Kaninen Lulu / Lulu the rabbit

Det er ret sjovt at arbejde med børn. På grund af Corona begyndte vi at have videosamtaler, hvilket betød at jeg nåede at hilse på lidt forskellige kæledyr som pludselig fik lov at være med hjemmefra. 

Dagens kæledyr har jeg ikke mødt - hverken virtuelt eller fysisk - men jeg har hørt en del om denne her kanin. Billedet er tegnet af kaninens ejer (mener hun nok selv), en pige på 5 år, som blev sat til at tegne så jeg kunne tale med hendes storesøster. 

Søde Lulu var en gave fra pigernes mormor, og meget forvirrende hedder Lulu det samme som en anden søster i familiens kælenavn. Lægen blev ihvertfald temmelig forvirret da de begyndte at fortælle om Lulus skole........

Jeg elsker de tegninger jeg får på arbejde - men denne her kommer nok til at være ret højt på hitlisten. Tegninger med en historie er det bedste! Glæder mig til at høre mere om Lulu fremover.

It's really fun working with children. Due to Corona, we started having video-conversations, which meant that I got to say hi to quite a few different pets who suddenly got to join the talk from home. 

The pet of the day is someone I haven't met - neither virtual, nor for real - but I heard quite a lot about this rabbit. The owner of the rabbit drew the picture (I'm sure she thinks she is the owner), a 5 year old girl whom I asked to make the drawing so I had a bit of quiet to talk to her big sister. 

Cute Lulu was a gift from the girls grandmother, and it's very confusing that it's name is Lulu, the same as another sister in the family is called. This doctor got quite confused once they started talking about Lulu's school.....

I love the drawings I get at work - but this one will be quite high on my list of favorites. Drawings with a history are the best! I'm looking forward to hearing more about Lulu in the future. 

Det føles hurtigt / This feels fast

Jeg gider godt have en islandsk sweater med til Island, af det garn jeg købte sidst jeg var der. Heldigvis går det ret hurtigt at strikke på pind 5, og sweateren vokser ret godt, selv om den altså lige føles lidt mindre når den bliver lagt på en sweater i den størrelse den skal have. 

Det røde garn er der måske sådan lige præcis nok af. Nu vil jeg ihvertfald strikke ærmer, og så må jeg se, hvor meget der er tilbage til resten af kroppen. Hvis der ikke er nok får den bare en mønsterbort mere. Det skal nok gå!

I would really like to wear an Icelandic sweater when going to Iceland, using the yarn I bought there. Fortunately, 5 mm needles are fast, and the sweater is growing really well, although it feels quite a bit smaller when it's compared to a sweater in the size it will end up having. 

The red yarn is my worry - I might have just about enough. So now I'll knit the sleeves, and then I'll just have to see how much yarn I have left for the rest of the body. If I don't have enough, it will just have another pattern at the bottom. I will work it out!

Oslo

Solen er vidunderlig / The sun is wonderful

I søndags var jeg lidt hjemme. SOM jeg nød det! Fuglene kunne flyve i stuen og jeg kunne få vasket tøj og ryddet op. 

Men pludselig skinnede solen, og det var næsten lidt varmt. Så jeg fik også lige brugt tid på at sidde i min hængestol og strikke og bare nyde at det føltes som forår. Jeg glæder mig bare så meget til mange flere dage med tid i hængestolen. Med eller uden strikketøj!

This Sunday, I was home for a bit. I enjoyed it SO much! The birds could fly around the living room, and I got to do laundry and tidying up. 

Then suddenly, the sun was out, and it was almost a bit warm. So I also spent some time sitting in my hammock chair, knitting and just enjoying the spring feeling. I am just looking so much forward to many more days with time for this chair. With or without knitting!

Strikkede æg / Knitted eggs

Der er ikke mange uger til påske. Dagens opskrift er på strikkede påskeæg. De er ret fine, faktisk, og hvis du starter nu kan du nå at strikke mange! Selv kan jeg rigtig godt lide chokoladepåskeæg. Helst de fyldte. De strikkede her har fyld som hverken kan gå i stykker eller spises, så de skulle nok overleve her hjemme hos mig.....
 

There are not too many weeks left before it's Easter. Today's pattern is for knitted Easter eggs. They are actually really pretty, and if you start now, you can knit a lot! Personally, I do like the chocolate eggs a lot. The best ones are the ones with filling. These knitted ones have filling that will not break but cannot be eaten, so I'm sure they would survive even at my place.....

9

Takket været en lang biltur til/fra Sønderjylland og nogle lange møder, blev årets største par strømper temmelig let og smertefrit færdige. Det tog faktisk kun knap en uge at strikke de her i størrelse 46/47, så det var jo nemt!

Jeg greb noget Opal strømpegarn på vej ud af døren sidste weekend da jeg skulle til fest. Tænkte, at mænd også godt kan have farver. Der var lige en 4-årig som blev noget bekymret over at jeg strikkede "regnbuestriber" til en voksen mand, men jeg håber, min nieces mand alligevel klarer at holde sin maskulinitet intakt trods de lyserøde striber.... De vejer 85 gram og er strikket på pind 2,5 og de er næsten helt ens. 

Thanks to a long car-ride to/from Sønderjylland and some long meetings, the largest pair of socks this year got done quite easily and painless. It only took a bit less than a week to knit these size 12/13 socks, so that was simple!

I grabbed some Opal sock yarn on my way out last weekend, when I was going to a celebration. I thought that men can also wear color. There was a worried 4-year old, though, seeing that I was knitting "rainbow stripes" for an adult man, but I do hope that my niece's husband will keep his masculinity intact in spite of the pink stripes..... They weigh 85 grams and I used size 2.5 mm needles. They are almost identical. 

Oslo

Der er rigtig kommet gang i møderne igen! Denne uge var der møde i Oslo - det møde vi skulle have holdt for 2 år siden og som blev nu. Det var så dejligt at komme derop! 

Vi fik den flotteste udsigt over fjorden og endnu engang tænkte jeg på at det engang kunne være sjovt at tage båden derop. Selvom båden til Norge vist er sjovere at tænke på end at sejle med. Har jeg hørt. Jeg har også hørt at det er det flotteste at sejle ind i fjorden om morgenen, så en eller anden gang må jeg vel prøve det?

All the meetings really started up again! This week there was a meeting in Oslo - the meeting we were meant to have 2 years ago but turned out to be now. It was lovely going up there again!

We had the most amazing view over the fjord, and once more I thought about how it could be fun to sometime take the boat there. Although I guess the boat to Norway is more fun thinking about than actually sailing. It's what I hear. I also heard that it's so amazing to sail into the fjord in the morning, so I guess I just have to try it sometime?

Det blev også til årets første indkøb af garn. Dejlig, norsk, lyserød uld. 

Det var en god gåtur hen til garnbutikken. Egentlig burde jeg købe strømpegarn, men jeg vil helst købe det der kan maskinvaskes så de strømper jeg strikker overlever, og det var der ikke lige.

De sidste år har jeg først købt garn når jeg havde strikket mere end et kilo, og det har jeg så også gjort i år. Jeg har godt nok nået at drømme om garnbutikker inden jeg kom så langt, men det gik. (Og den bedste garnbutik har jeg jo i mine skabe!)

I also bought the first yarn for this year. Lovely, Norwegian, rosy wool. 

I had a really nice walk to the yarn shop. I really needed to buy sock yarn, but I want to buy the kind that can survive a machine wash, so the socks I make will last, and I couldn't find that. 

These past few years, I haven't bought any yarn until I knit more than a kilo, and now was the time this year. So I have been dreaming about going to yarn shops before I knit that much, but I waited. (And my best yarn shop is the one in my closets!)

I går var det vaffeldag, og vi fik faktisk vafler! Slet ikke dårligt! Det var dejligt at møde alle mine skandinaviske kolleger og få talt om alt muligt. Medicin og forskning og hvordan folk har det. Det har virkelig været trist med alle de digitale møder, må jeg sige.

So yesterday was waffle day, and we actually had waffles! Not bad at all! It was lovely meeting all my Scandinavian colleagues and get to talk about all kinds of stuff. Medicine and studies and how people are doing. All the digital meetings haven't been all that fun, to be honest. 

Før jeg skulle hjem havde jeg lidt tid, så jeg fik gået en god lang tur i byen. Jeg kom op til slottet - der var ikke bare langt, men også op ad bakke! - og ned igen, og så var jeg faktisk klar til at sidde lidt ned og komme forbi det mest besværlige på den islandske sweater med 3 farver samtidig. Det er sådan noget man egentlig godt kan leve uden.......

Before I was going home, I had some time and took a nice, long walk in town. I walked to the castle - it wasn't just a long walk, but even uphill! - and back down, and then I was actually ready to sit down for a bit of knitting, making my way past the most difficult part on the Icelandic sweater, using 3 colors at the same time. It's the kind of stuff you will be happy to live without.....

Lidt skørt / A bit crazy

Om cirka 2 uger skal jeg en lille tur til Island. Jeg glæder mig meget! 

Da jeg var der for 2 år siden, købte jeg dejligt garn med uld og alpaca, og jeg fik den skøre ide at det kunne være sjovt "lige" at strikke en sweater og tage den på når jeg skal derop igen. 

Foreløbig går det der mønster på bærestykket temmelig langsomt, så det er jo svært at vide om det virkelig bliver til noget. Vi får se......

In about 2 weeks, I'll be going to Iceland on a small trip. I can't wait!

When I was there about 2 years ago, I bought lovely yarn with wool and alpaca, and I got this crazy idea that it could be fun to "just" knit a sweater and wear it when I'll be going back. 

So far, the pattern on the yoke is a very slow work, so it's really hard to know if this will ever work out. We'll see......

En fin tradition / A nice tradition

I mandags var det Down's syndrom dag. Årsagen er enkel. Ved Down's syndrom har man 3 styk af kromosom 21, og i mandags var det den 21/3. Så deeeet......

I Sverige bliver det fejret hvert år med "rocka sockorna". Man tager simpelthen med vilje forskellige strømper på for at vise, at der skal være plads til os alle sammen. Jeg kan godt lide den tradition! Så selv om det var lidt snyd i år, fordi mit forskellige par strømper faktisk hører sammen, blev det alligevel fejret. Jeg håber, jeg også husker det næste år!

This Monday was Down's syndrome day. For a simple reason. Down's syndrome is caused by 3 copies of chromosome 21, and this Monday was 3/21 (21st of March).

In Sweden, they celebrate it every year by "rocking the socks". It's very simple - you wear different socks on purpose to show that there should be room for all of us. I do like that tradition! So although I was cheating a little bit this year, since my pair of different socks actually belong together, I still celebrated. I do hope I will remember the day next year as well!

På 9 måneder har jeg nået at lave noget til alle 9 børn / In just 9 months I made stuff for all 9 kids

Snart / Soon

For 2 år siden, lige før Corona virkelig gik i gang, var jeg på Island og besøge min kollega. Det var SÅ hyggeligt, og jeg fandt noget blødt islandsk garn med masser af alpaca i. 

Efter at vi så mange gange har snakket om det har jeg så endelig bestilt en billet til at tage derop igen. Jeg synes det kunne være sjovt hvis jeg lige fik strikket af det islandske garn så jeg kunne tage en dejlig sweater på når jeg skal derop. 

Jeg startede på denne her sweater i januar. Den er måske ikke sådan super islandsk, men tror den kan blive rigtig fin, faktisk. Nu skal der strikkes!

About 2 years ago, just before Corona really took off, I went to Iceland to visit my colleague. It was SO nice, and I found some really soft, Icelandic yarn with plenty of alpaca in it. 

So after we talked a lot about me coming back, I finally bought a ticket to go visit again. 

I do think it would be fun if I could knit the Icelandic yarn so I could bring a nice sweater when going there again. 

I started this sweater in January. It might not be the most Icelandic pattern, but I do think it could turn out real nice, actually. I just need to knit!

Find græsset / Find the grass

Det er den tid på året hvor græsset begynder at vokse. Altså - noget af det bliver virkelig langt, andet knap så langt og de fleste steder er der ligesom bare MOS! Det er bare træls at gå der og rive mos og prøve at få græsset i gang igen. Altså - mos er jo også grønt, men jeg gider ikke have det..... Så dagens opskrift er helt enkelt på en lillebitte græsplæne. Lav den før din nabo!

 It's the time of year when the grass starts growing. Well - some of it will be really, really long, some not that long, and most of the places it's kind of just MOSS! It's so not fun to walk around, raking the moss, trying to get the grass to start growing. Well - moss is also green, but I don't want it..... So today's pattern is simply for a tiny little lawn. Make before your neighbour!

8

Takket være mødet i Stockholm og en lang togtur blev de her strømper færdige i går. Meget heldigt, eftersom de skal foræres væk i dag til min nieces mand!

Mønsteret hedder "Shadow Rib Socks" - en opskrift jeg fandt oppe i min samling af opskrifter. Lige det her garn skal have et rimeligt roligt mønster så det ikke bliver helt kaos. Der er GODT nok knald på farverne!

De er strikket i noget (vellagret) garn fra USA på pind 2,5 og de vejer 70 gram. 

Thanks to the meeting in Stockholm and a long train-ride, these socks got done yesterday. Very lucky, since I'll be giving them away today to my niece's husband!

The pattern is called "Shadow Rib Socks" - a pattern I found in my collection of patterns. This skein of yarn needed a pattern that wasn't too wild. Otherwise it would have been chaos - the colors are SO vivid!

I used some (well-stashed) yarn from the US. They are knit on 2.5 mm needles and weigh 70 grams. 

Helt færdig / All done

Endelig er jeg hjemme i dagslys og blusen er tør, så her er et billede af det færdige resultat!

Det var godt nok et projekt jeg ikke anede jeg skulle lave. Altså - som i SLET ikke! Min nevøs datter skulle farve garn, fordi jeg syntes det var hyggeligt og tænkte det kunne blive strømper. Hun syntes godt nok det var hyggeligt, men strømper? Det skulle heller slet ikke være lyserødt som jeg havde troet. Næh. Det skulle være ærmer i en bluse, og så måtte jeg jo i gang. 

Da jeg først kom i gang var det jo sjovt - det eneste problem var at jeg skulle have farvet 2 bundter garn til kroppen. Det kan være en god ide til en anden gang! Jeg synes nemlig det var en virkelig sjov ide!

Finally, I'm at home in daylight and the sweater is dry, so here is a photo of the finished result!

This was a project I had no idea I would be making. Like in NO idea at all! My nephews daughter was dying yarn because I thought it would be fun, and then she could get socks. She did think it was fun, but socks? She didn't pick all the pink colors either, which I actually believed. 

Oh no - this was going to be sleeves in a sweater, so I had to get going. 

Once I started, it was actually fun - the only problem was that I should have dyed 2 skeins of the yarn for the body. Would be a great idea if I do it again. I do think this is a very fun idea!

Hun ville ikke have mønster i blusen, for man skulle kunne se farverne. Til gengæld ville hun gerne have en picot-kant, så det fik hun. Jeg valgte raglan så ærmerne tog en lidt større del af garnet. 

Opskriften er jo bare lige op og ned - jeg startede med ærmerne, slog et rimeligt antal masker op, tog ud på hver 6. pind og fortsatte til ærmet var langt nok. 

Derefter regnede jeg antal masker ud til kroppen ud fra strikkefastheden (og garnmængden). Så meget, meget enkel. 

Som sagt - jeg synes det var en sjov ide! Kunne sagtens finde på at gøre noget lignende en anden gang, faktisk. Den vejer 230 gram og er strikket på pind 3 og 3,25. Glæder mig til at give den til hende!

She didn't want a knit pattern for her sweater, so the colors would be visible. She wanted the edge like this, so that's what I made. I picked the raglan-shape so the sleeves would use a bigger part of the yarn. 

The pattern is very straight-forward - I started with the sleeves, cast on a reasonable number of stitches, increased on every 6th found and continued until the sleeve was long enough. 

Then I calculated the number of stitches for the body using the gauge (and amount of yarn). So actually very, very simple. 

And as I said - it's such a fun idea! I might very well do this again another time, actually. It weighs 230 grams and I used size 3 and 3.25 mm needles. Can't wait to give it to her!

Stockholm!

I dag skal jeg til Stockholm! Til et møde! 

Det er 3 år siden det sidst skete, og selv om toget går meget tidligt og det er mange timers rejse frem og tilbage, så ELSKER jeg at det ikke bare er sådan nogle digitale møder. Det er dejligt at komme ud og se noget andet!

Today, I'll be going to Stockholm! For a meeting!

It's been 3 years since last time, and although the train leaves really early and it will be many hours going there and back, I just LOVE that it's not just another digital meeting. It's so nice getting to go out and see something else!

Så kedeligt / So boring

Det der med at montere er virkelig KEDELIGT! Jeg gør det, for dels er jeg stædig, dels synes jeg først ting er rigtig færdige når de er monteret, men sjovt er det sjældent. 

Men i går aftes syede jeg raglanærmer på blusen til den 8-årige. Og pillede op fordi det ikke passede. Og syede om. Derefter blev halskanten lavet, så den kan få lov at blive vasket i dag inden jeg tager på arbejde (hvor fedt er det lige at bo i hus? Med kælder?) og være tør til hun skal have den. Jeg glæder mig virkelig til at tage ordentlige billeder i dagslys, for det er altså helt umuligt at tage billeder af de her farver i kunstigt lys. Siger det bare. Glæder mig til at vise den frem!

All the finishing part of knitting is so BORING! I'm doing it, partly because I'm so stubborn, partly because I don't think anything is really done before it's past the finishing, but it's really not fun. 

But last night, I sewed the raglan-sleeves onto the sweater for the 8-year old. And undid it because it didn't fit. And sewed again. Then I made the neck-edge, so that it can get a wash today before work (so wonderful living in a house! With a basement!) and be dry before she is having it. I just can't wait until I can take some nice photos in daylight, since it's totally impossible taking nice photos of these colors in artificial light. Just to inform you. Looking so much forward to showing it!

Hovedbanegården / Copenhagen Central station

Meget spændende / Very exciting

Jeg farvede jo 2 grønne nøgler garn, og hende, der skal have trøjen, fik lov at vælge og valgte den mørkegrønne. 

Nu er jeg så forbi den brede stribe som lige har gjort meget for at hjælpe så det ikke bliver en ekstremt kort bluse. Det er stadig lidt svært at forestille sig helt hvordan slutresultatet bliver, men jeg tror faktisk stadig det bliver rigtig flot. Håber, den kan bliver færdig til weekenden......

So I dyed 2 skeins of green yarn, and the girl who will have the sweater, got to pick and chose the dark green. 

So now I'm past the broad stripe that really helped a lot so the sweater will not be extremely short. It's still a bit hard to imagine how it will end up looking, but I still do think it will turn out really pretty. I do hope it will be finished by the weekend......

Forårsrengøring / Spring cleaning

Det er ved at være forår, hvor man traditionelt gør rent og får al vinterens støv og skidt væk og ud af huset. Hvis man synes det er lidt for besværligt med al den rengøring og gerne vil have det hurtigt overstået, så brug dagens opskrift. Strik nogle nullermænd og få DEM smidt udenfor. Så er du klar!
 

It's almost spring, the time when you traditionally clean, getting all the dust and dirt of winter out of your home. If you do think all this sounds very troublesome and want to get it done quickly, then use today's pattern. Knit some dust bunnies and throw THEM outside. Then you'll be ready!

Guld! / Gold!

Så lykkedes det! Efter en del timers godt selskab blev den gyldne sweater færdig og derefter vasket temmelig sent i går aftes. Jeg er virkelig tilfreds med den! 

Garnet købte jeg for nogle år siden på Fanø. Vistnok noget uld og silke. Den fine, gule farve og det flotte spil med den lille blanke tråd gjorde at jeg købte det med tanke på hende, der var lille dengang. Med store brune øjne. Farven ville være perfekt til hende! Så lå det så i skabet i nogle år, indtil der var et tillæg til Hendes Verden i efteråret med denne opskrift, og så gik jeg i gang. 

Finally it's done! After quite a few hours in good company, the golden sweater got done and then washed really late last night. I'm so happy with it! 

The yarn was bought at Fanø some years back. I think it's wool and silk. The pretty yellow color and the beautiful yarn with a thin, shiny thread made me buy it, thinking of the girl with the big brown eyes. She was tiny back then, and the color would be perfect for her! Then it lay in my closet for some years, until I found a pattern this fall in a magazine, and then I started. 

Mønsteret er designet af Stine Hoelgaard Johansen og er så fint med snoningerne der går sammen. Det er egentlig strikket i 2 tråde garn, men mit garn klarede det selv. 

Den er strikket på pind 6 (og 4,5 til ribben. Lidt mindre end opskriften) og vejer 310 gram i det dejlige, smukke garn som jeg ikke aner hvad er. Nu skal den bare tørre helt så den kan komme i posten, og så håber jeg, hun kan nå at bruge den lidt inden det bliver alt for varmt. 

The pattern is designed by Stine Hoelgaard Johansen and is really pretty with the cables coming together. It is designed for 2 threads held together, but my yarn managed on its own. 

I used size 6 mm needles (4.5 mm for the ribbing. A bit smaller than the pattern) and it weighs 310 grams of the beautiful yarn with the mysterious content. So now it just needs to dry completely, then it will be posted and I hope she can use it before the weather is too warm.