BOO!

 

27

Det tredje par strømper med glimmer i oktober er færdige! I fint, stribet Mille Colori. Jeg slog 56 masker op og troede faktisk det skulle være til ham der fylder 6 år i år. Men (som sædvanligt, kan man sige) blev jeg overrasket over HVOR meget børnefødder vokser, og jeg tror faktisk det skal være til mellembarnet som bliver 4. Fine er de ihvertfald! Der var dog irriterende mange knuder i garnet. Hele to gange i den ene strømpe. 

Nå. 56 masker på pind 2,5. De vejer 45 gram. 

The third pair of socks with glitter in October are done! In pretty, striped Mille Colori. I cast on 56 stitches and did think they would be for the 6 year old. But (as usual, you might say) I was surprised over HOW much kid's feet grow, and I do think they will be for the middle child who turns 4. They are definitely so pretty! I did not like all the knots, though. Twice in one sock. 

Well. 56 stitches, size 2.5 mm needles. They weigh 45 grams. 

Blod / Blood

Det er snart Halloween, og dagens opskrift er noget du kan bruge til det. Du KAN også bare bruge den som et lille underlag til kopper? Eller for sjov? I dag får I opskriften på en blodplet. Der er så mange ting den kan bruges til! (Tror jeg) Opskriften finder du lige her på Instagram. God fornøjelse! 
 

So Halloween is upon us soon, and today's pattern is for something you can use then. You COULD also use it to put a cup on? Or just for fun? Today you will get the pattern for a blood splat. It can be used for so many things! (I think) The pattern can be found right here on Instagram. Have fun!

Lige om lidt / Very soon

Den sidste uge har jeg strikket en del mere på min søsters sweater, og den vokser fint! I forgårs målte den 30 cm. Så strikkede jeg 6 omgange til, og nu måler den - - - - - 30 cm!

Når den er 34 cm skal den deles i ryg og forstykke. Det føles som om det er meget snart! Jeg glæder mig!

This last week I have been knitting a lot more on my sister's sweater, and it's growing nicely! The day before yesterday it measured 30 cm (almost 12 inches), and now, after 6 more rounds, it measures - - - - the same! 

In just 4 cm it will be split in back and front. Feels like it's very soon! I can't wait!

Gæster / Guests

Det blev en rigtig god dag i går! Jeg flyttede om og lavede plads om morgenen. Her er min sofa og sofabord helt uden ting! (Næsten!) Vældigt usædvanligt!

Mit team kom og vi havde en usædvanligt hyggelig og produktiv dag hvor vi faktisk nåede igennem det hele. Da de alle sammen tog hjem - var jeg allerede hjemme!!!! Så det blev tidlig fredag til mig!

So yesterday was a really good day! I moved stuff and made room in the morning. Here is my couch and my coffee table without stuff! (Almost!) Very unusual!

My team came and we had a surprisingly productive and nice day and actually got around everything. When they all went back home - I was already at home!!!!! So I had a very early Friday!

Nu har jeg så fine tulipaner, masser af slik og en hel del pålæg som må ryge i fryseren til senere. 

I dag skal jeg til 8 års fødselsdag. DET bliver hyggeligt! Strømperne måtte lige forbedres, for den ene var lidt længere end den anden. Godt jeg opdagede det! God lørdag derude!

So now I have pretty tulips, a lot of candy and quite some food that will have to go to the freezer for later. 

Today I'm going to an 8 years birthday. THAT is going to be fun! The socks had to be improved, because one was a bit longer than the other. I'm glad I saw it! Happy Saturday out there!

For første gang / For the first time

I dag skal vi have teammøde på arbejde hele dagen. Det har vi cirka hvert halve år, og i dag skal det for første gang være hjemme hos mig! 

Mit team har glædet sig meget - de bliver de første som kommer hjem til mig. Jeg er også ret spændt - altså mit hjem er virkelig hyggeligt, synes jeg selv, men det der med hvidt og gråt og næsten ingen ting som fylder - det er så ikke liiiiiiige mig.......

De skal få dansk rugbrød til frokost, men alligevel sneg jeg mig indenom et svensk supermarked for at købe en god gang laks til rugbrødet. Bare for at spare penge. 

Nå. Jeg har rigtigt søde kollegaer, så det skal nok blive hyggeligt! Jeg skal bare lige have støvsuget lidt. 

Today we are having our semi-annual team-meeting at work. Today, for the first time, it's going to be at my place!

My team has been very excited - they will be the first ones to visit my home. I'm also kind of excited - you know my home is really nice, I think, but all the Scandinavian white and grey with barely anything taking up space - it's really not my thing.....

They will have Danish rye bread for lunch, but still I sneaked into a Swedish supermarket on my way home to buy some salmon for the bread. Just because it's cheaper. 

Well. My colleagues are really nice, so I'm sure it will be nice! Just need to vacuum a bit. 

Helsingborg

I går var jeg i Helsingborg for at møde nogle fælles patienter sammen med mine kolleger deroppe. Det var en virkelig hyggelig dag! Jeg tog derop med vores sygehjælper og fysioterapeut - nogle gange kører vi sammen i bil derop, men i går tog vi afsted hver for sig, så da vi var færdige kunne jeg selv tage hjem. Slet ikke dårligt, for det betød at jeg kom forbi den lokale garnbutik!

Yesterday I went to Helsingborg to meet some patients we follow with my colleagues up there. It was such a nice day! I went up there with a nurse and a physiotherapist - sometimes we go up there all in one car, but yesterday we each travelled alone, so once we were done I could go home on my own. Not at all bad, because it meant that I passed the local yarn shop!

Nogle gange tager jeg færgen over Øresund, men i går sparede jeg penge til færge og togbillet fra Helsingør. Helt rimeligt at jeg købte lidt garn for de penge, ikke? Altså - hvad skal man ellers gøre? 

Jeg købte sjovt strømpegarn fra Regia og fint, lyserødt tweed strømpegarn. Jeg er meget tilfreds!

Sometimes I take the boat across Øresund, but yesterday I saved the money for tickets for the boat and train from Elsinore. Quite fair that I spend those money on yarn, right? What else could I do?

I bought fun sock yarn from Regia and pretty, pink tweed sock yarn. I'm very happy with this!

Smukke farver / Beautiful colors

 

Jeg begynder at kunne lide det! / I'm starting to like it!

Min opmærksomhed er kommet tilbage til min søsters sweater. Efter utroligt mange omgange i vævestrik hvor det voksede med halve millimeter synes jeg det er begyndt at gå godt. Den vokser nogle gange med hele centimeter! Breaking news!

Der mangler lige 8 cm til før jeg skal dele til forstykke og bagstykke. Det kan jo absolut godt tage lidt tid, uanset hvor godt jeg synes det går! Fortsættelse følger......

So my focus is back to my sister's sweater. After so many rounds of mosaic knitting, making it grow half millimeters, I'm beginning to think it goes better. Sometimes it's even growing with entire centimeters! Breaking news!

So I need another 8 centimeters before I'm dividing it for front and back. It can definitely take some time, no matter how well I think everything's going! To be continued......

Halloween!

Det er snart Halloween. Jeg fejrer det ikke rigtigt (bortset fra at jeg i dag har edderkoppe-øreringe på!) men der er da mange ting jeg synes er hyggelige. Edderkopper er måske knapt så hyggelige! Jeg har mødt nogle ikke så søde eksemplarer som jeg måske har vist her før. Dagens opskrift er på en - om ikke sød, så ihvertfald blød! - hæklet edderkop. Du finder den her. 
 

Halloween is coming up. I'm not really celebrating it (apart from wearing spider earrings today!) but there are a lot of things that I think is quite nice. Maybe not spiders, though. I did meet some less cute spiders in my life - maybe you have already seen them? Today's pattern is for a - maybe not that cute, but at least soft - crochet spider. You can find it here. 

Alle er glade / Everybody's happy

Bamsedragten er afleveret og prøvet på! Den er rigeligt lang i kroppen, og barnet er ikke vant til løse hætter, men ellers er det fint! Han kan vokse i den og den er i hvert fald dejligt blød og varm. 

The teddy suit is given away and tried on! So the body is kind of long and the child not used to loose hoods, but otherwise everything is fine! He can grow into this and it's really soft and warm. 

Han ligner faktisk en lille bamse!

Det var dejligt at se den på ham - SOM jeg har spekuleret over hvordan det dog skulle gå! - og måske (bare måske) kan jeg strikke den igen engang uden at blive traumatiseret.......

He does look like a tiny bear!

I loved seeing him in this - I have been speculating so much over how this would work out! and maybe (just maybe) I can knit it again some other time without being traumatized.......

Tid til at lege / Time for playing

Torsdag slappede jeg rigtigt meget af! Så meget at jeg endte med at finde stof frem som kan blive til et lille tæppe. Min nevø skal have en lille pige, så jeg fandt de røde og orange farver frem (også fordi jeg havde lyst, selvfølgelig!) nede i kælderen. 

Det er da fint, ikke? Det meste var ret krøllet, så de blev også lige strøget alle sammen. De har også fået en zig-zag kant. Bare fordi det kan jeg bedst lide. Nu skal jeg finde ud af hvordan de skal placeres, og på et tidspunkt skal jeg sy dem sammen. Er ikke sikker på jeg lige når det i denne ferie, for halvdelen af dagen i går forsvandt pludselig med ting jeg bestemt ikke havde planlagt.....

On Thursday I was really relaxed! So relaxed that I ended up finding fabric that can turn into a little blanket. My nephew is expecting a little girl, so I found all the red and orange shades (of course because I felt like it, too!) in the basement. 

It's pretty, right? Most of it was quite crinkled, so everything was ironed. I also sewed a zig-zag border. Just because I like it that way. So now I am going to decide how to place them, and at some point I'm going to sew them together. I'm not sure I will get to do it this vacation, because half of my Friday suddenly disappeared with stuff that I definitely did not plan...... 

En slags bamse / A kind of teddy bear

Bamsedragten er færdig! Det tog et par fridage for at jeg kunne tage mig sammen til de sidste detaljer. For eksempel ørerne - man skal lige tage sig sammen for at turde tro på at man faktisk får syet dem i det rigtige sted! Og samme sted på begge sider! 

The teddy suit is done! It took a few days off for me to get myself together to finish the last details. 

For instance the ears - you need to get a grip to start believing that you actually sew them on in the right place! And identical places on both sides!

Nu får I lige detaljerne før I får lov at se resultatet. Hætten er totalt improviseret, men jeg synes formen blev helt ok. Den fik et mærke på i nakken så familien kan se at det er mig der har lavet den.... (Hvis nogen skulle være i tvivl!)

So you'll get the details before you get to see the final result. The hood was totally improvised, but I do think the shape ended up nice. I sewed the label on the back so the family can see that I made it... (If anyone get any doubts!) 

Lynlåsen syede jeg i i hånden. Jeg fandt noget tynd uld/nylon tråd som jeg tænkte ville være godt. Især lynlåsen skulle jeg lige virkelig tage mig sammen til! Det er SÅ kedeligt at sy i hånden, og tænk, hvis siderne blev skæve? 

Med en masse sikkerhedsnåle gik det dog over al forventning. 

The zipper was sewed on by hand. I found some thin wool/nylon thread that I guessed would fit. The zipper was something I really had to force myself to start! It's SO boring sewing by hand, and just think of the risk of getting the two sides skewed?

But using a lot of safety pins made everything go as it should. 

Så her er den! Jeg købte en bog med mønsteret i for MEGET længe siden, og faktisk købte jeg den på grund af det her mønster! Der var så overhovedet ingenting der passede. Jeg brugte noget tyk alpaca som blev strikket på pind 6. Jeg ville lave den cirka størrelse 2-3 år, fordi ham der skal have den er virkelig stor og høj af sin alder! 

Den er blevet stor! Han skal have den i eftermiddag og jeg håber de kan lidt den. 

I alt har jeg faktisk brugt 550 gram garn! Den er dejligt blød og ikke alt for tyk, så den bliver helt sikkert god i barnevognen! 

Det største problem med denne her dragt er at den er helt utroligt nuttet og at jeg sikkert bliver nødt til at strikke den igen. Med andet garn og andre pinde, så jeg skal improvisere helt anderledes. Næste gang håber jeg det bliver en lidt mindre størrelse!

So here it is! I bought a book with the pattern a VERY long time ago, and I actually bought it because of this pattern! But nothing really fit. I used some heavy alpaca knitted on size 6 mm needles. I wanted to make it size 2-3 years, because the boy whom it's for is really large and tall!

It is so big! He is getting it this afternoon and I do hope they like it. 

I actually used 550 grams of yarn! It's so nice and soft and not too thick, so I'm sure it will be perfect for the pram!

The biggest problem with this suit is that it is so incredibly cute and that I will have to knit it again. Using different yarn and different needles, so next time I will have to improvise in a totally different way. Next time I do hope it will be for a smaller size!

25+26

Halvdelen af oktobers børnestrømper er faktisk blevet færdige! De største og de mindste. Begge par med 56 masker, men man kan tydeligt se hvad 2x2 rib gør på de små strømper!

De er til en næsten 8 årig og en næsten 2 årig. De vejer i alt 85 gram og garnet såmænd glimmergarn fra Netto. Hvert enkelt par er ikke sådan helt ens - især de store strømper er forskellige! Det synes jeg selvfølgelig er lidt ærgerligt, men sådan er det jo. De skal nok blive brugt alligevel!

Half of Octobers children's socks are actually done! The largest and smallest ones. Both pairs made with 56 stitches, and it's very obvious what a 2x2 rib can do to the smaller socks!

These are for an almost 8 year old and an almost 2 year old. They weigh 85 grams in total and the yarn is actually cheap glitter yarn from the supermarket. Each pair is not totally identical - the large socks in particular are different! I'm not too happy about it, but that's how it is. I'm sure they will be used!

Odense Zoo

 

Hals / Neck

Jeg improviserede videre med forkortede rækker så nakken blev højere end foran, og det er faktisk blevet meget godt! Hætten skal også improviseres i høj grad, men jeg begynder faktisk at tro på at det nok skal blive godt. Rigtig godt!

Glæder mig meget til den bliver helt færdig og skal foræres væk! Det største problem med denne her er at den er helt utroligt nuttet. Det bliver svært at undgå at strikke flere efter det her (håbløse) mønster!

I continued improvising with short rows to make the back longer than the front, and it turned out really well! The hood is also going to be very improvised, but I do start to think that this will turn out well. Really well!

I'm looking so much forward to getting this done, giving it away! The biggest problem with this is that it's so incredibly cute. It will be hard to avoid knitting more using this (hopeless) pattern!

Varme æbler / Warm apples

 

Det er tid til æbler! Jeg var hjemme hos mine venner som havde fået rigtig mange æbler i år og bruger dem til alt muligt! Dagens opskrift er et æblesjal! Helt sikkert varmende æbler! Hvis du kan lide at strikke sjaler med mønster og samtidig bruge alle dine røde nuancer, er dette mønster lige noget for dig. For en gangs skyld er mønsteret endda også på dansk! Du kan finde det lige her. 

It's apple time! I went to visit my friends who had extremely many apples this year and used them for a lot of different things! Today's pattern is an apple shawl! Definitely the warming kind of apples! If you like knitting shawls with patterns and use all your red shades at the same time, this pattern is for you! You can find it right here. 

Tårnby

Tårnby station er virkelig ikke nogen pæn station! Den ligger under jorden og er mørk og kedelig. Men hvis man går helt hen til kanten af den åbne ende, kan man se det her syn! Græs! Og højhusene i Ørestad. 

Denne uge har jeg ferie og jeg har planer om først og fremmest at bruge den i Tårnby. Og lidt hos tandlægen. Og i Operaen. Måske sy lidt? Jeg skal også have lidt gæster og se gamle venner. Og til bryllup. Det er utroligt man kan glæde sig så meget til først og fremmest at være hjemme!

Tårnby station is really not a pretty station! It's underground and is very dark and boring. But if you walk to the far end of the open end, you can get to see this! Grass! And the tall buildings in Ørestad. 

This week, I'm off from work, and my plans are first and foremost to spend it in Tårnby. And a bit at the dentist. And at the Opera. Maybe sew a bit? I'm also going to have guests and see old friends. And go to a wedding. It's incredible how much you can look forward to more or less just staying at home!

Gamle billeder / Old photos

I går ville min mor have fyldt 90 år hvis hun stadig havde levet. Det er vildt! Jeg fik nogle albums med gamle fotos hvor jeg har fundet det her fine billede af mig og min mor. 

Det er mærkeligt med barndom og minder. Jeg husker mest alt det svære da jeg var teenager. Man har så stærke følelser overfor sine forældre og det er virkelig nemt at glemme at de jo bare gjorde deres bedste! Nu, hvor jeg er over 50, forstår jeg mine forældre bedre end nogensinde. Mærkeligt nok!

Det er sjovt at se sig selv "udefra"! Hvor nuttet man kunne være dengang!

Bamsen har jeg stadig. I kælderen. Den havde en ret stikkende pels, så det er nok derfor den ikke er slidt op....

Yesterday, my mother would have turned 90 years old if she had still been alive. It's so crazy! I had some photo-albums where I found this really nice photo of me and my mom. 

Childhood and memories are so strange. I mostly remember all the hard parts when I was a teenager. You get so extremely strong feelings towards your parents, and it's easy to forget that they just did their best! Now that I'm over 50, I understand my parents more than ever. Strangely enough!

It's fun seeing yourself from the "outside"! How could you could be as a kid!

I still have the teddy bear. In my basement. The fur was quite prickly, so I guess that is the reason it wasn't loved to death.....

Næsten ved halsen / Almost at the neck

Det er ved at være tid til at tjekke mine 3 mønstre igen og finde ud af hvordan halsen skal være! Man plejer jo trods alt at strikke dragter lidt højere i nakken, og jeg tror det skal være aftenens opgave så jeg kan blive klar til hætten! 

Jeg tror det bliver med German short rows. Bare nogle stykker. Jeg håber virkelig det bliver pænt!

So it's about time to check my 3 patterns again and decide how to make the neck! Usually suits (and sweaters) are made a bit higher at the back of the neck, and I do think tonight's task will be to get ready for the hood! 

I do think I will shape using German short rows. Just a few. I do hope it will turn out nice!

 

10 år / 10 years

I går var det præcis 10 år siden jeg begyndte at arbejde i Lund! Helt vildt at der er gået så lang tid! Jeg fejrede det ved at tage til møde i Göteborg. Jeg skulle virkelig tidligt af sted - allerede lidt over 6 om morgenen fra Malmö - så jeg stod VIRKELIG tidligt op! Nu om efteråret er der ingen sol kl. 6 om morgenen, men jeg fik da set solopgangen på vejen. 

Yesterday it was exactly 10 years since I started working in Lund! Totally crazy how time flies! I celebrated by going to a meeting in Gothenburg. I had to leave really early - a bit past 6 a.m. from Malmö - so I got up REALLY early! Now that it's fall there is no sun at 6 a.m., but I did get to see the sunrise on my way North. 

Jeg drak virkelig meget kaffe, kan jeg afsløre! Men det var et fint møde. Jeg fik strikket meget! På vej hjem i toget lavede jeg soduko. Jeg ved ikke - jeg synes let der går for meget scrolling i togtiden, og jeg ville virkelig gerne vise for mig selv at jeg faktisk godt kan lave en soduko! 

Det gik ret godt! Efter to af de mellem-svære lavede jeg en lidt sværere og inden jeg kom hjem gik jeg i gang med en af de sværeste. Som er rigtig svær og ikke færdig.

I can reveal that I drank an awful lot of coffee! But it was a nice meeting. I knit a lot! On my way back on the train I did soduko. I do think it's very easy to just start scrolling on the phone while on the train, and I wanted to show myself that I really can do a soduko!

It went quite well! After two of the kind-of-hard I did one that's harder, and before arriving home I started one of the hardest ones. Which is really difficult and not finished yet. 

Jeg nåede også at se en meget smuk solnedgang fra toget! Virkelig fint! 

Det er ikke sådan så opmuntrende at vi er godt på vej ind i den mørke tid, men sådan er det jo. 

Der var desværre ikke tid til rigtig at se noget i Göteborg. Jeg synes det er sådan en fin by! Men det må blive en anden gang. Det var nemlig også rart at komme hjem.......

I also got to watch a very pretty sunset on the train. So beautiful!

It's not very encouraging that we are heading into the dark time of the year, but that's how it is. 

Unfortunately, there wasn't really time to see anything in Gothenburg. I really do think it's such a pretty town! It will have to be some other time. Because it was actually nice getting home too......

Jeg kan bedst lide hestekastanjer / I like the horse chestnuts best