Alting har en ende / Everything comes to an end

 

Sidste morgen med hund. Det har været en dejlig ferie med gåture, leverpostej og hygge! Jeg har shoppet og slappet af og hængt ud med familien. 

Nu er jeg så klar til at komme hjem og i gang igen. Uden leverpostej og hund.....

Tak for en dejlig ferie!

Last morning with a dog. It has been a really great vacation with walks, liver paté and "hygge"! I've been shopping and relaxing and hanging out with the family. 

So now I'm ready to come home and start up again. Without the liver paté and dog......

Thanks for a wonderful vacation! 

Shopping

Jeg har også fået shoppet noget. Vi har været i "King of Prussia Mall", USAs største shopping center målt på antal butikker. Det var enormt! Jeg fik nye jeans i GAP, så jeg var meget glad!

I also did some shopping. We have been to "King of Prussia Mall", the biggest shopping mall in the US measured on number of shops. It was huge! I got new jeans in GAP so I was happy!

I går var det så de lidt mere lokale butikker. Marshall's og Target. Jeg elsker begge to! Marshall's har altid så mange ting. Man ved aldrig helt hvad, men man bliver ikke skuffet! Jeg fandt Disney øreringe. Eller - min nevø (min privatchauffør) fandt de her med Stitch. Der var også bukser og dejlig kaffe. 

I Target fandt jeg en lille ting til alle børnene i familien. Der er efterhånden 12, så det blev ikke så store ting. 

Nu er det så sidste dag før jeg skal hjem. Det er underligt med ferier. I starten virker de uendelige, men pludselig er de snart ovre.....

So yesterday were the more local shops. Marshall's and Target. I love both! Marshall's is always full of stuff. You never know what they have, but you will never be disappointed! I found Disney earrings. Actually my nephew (my private driver) found these with Stitch. I also found pants and lovely coffee. 

In Target, I found a small thing for all the kids in the family. There are 12 by now, so it wasn't big things. 

Today is my last full day before I'm going home. Vacations are strange. In the beginning they seem never-ending, but suddenly they are almost done.....

New York City

Tirsdag tog min søster og jeg til Manhattan. Vi tog toget. Pendlertoget! Det ser sådan her ud! (Min søster var IKKE imponeret over mine fotografiske evner.....)

On Tuesday, my sister and I went to Manhattan. By train. Commuter train! It looks like this! (My sister was not impressed with my photographic skills.....)

Vi startede med frokost. Jeg havde lyst til afrikansk mad - bare for at prøve noget andet! - så vi tog subway'en til toppen af Central Park og fandt en senegalesisk restaurant i Harlem. 

Det var UTROLIGT autentisk! Maden var rigtig god og lå godt og tungt i maven resten af vores tur. 

We started with lunch. I felt like African food - just to try something else! - so we took the subway to the top of Central Park and found a Senegalese restaurant in Harlem. 

It was SO authentic! The food was really good and kept us full for the rest of our trip. 

Det var en meget hyggelig tur. Vi gik ned gennem parken til "The Met" museum. Der var så fint og grønt med masser med mennesker ude. 

It was such a nice trip. We walked down through the park to "The Met". It was so pretty and green with a lot of people outside. 

Vi fik kaffe og kiggede på bådene i den lille sø.

We had coffee and looked at the boats in the pond. 

Vi tog også min yndlingstur med svævebane ned til Roosevelt Island og derfra tog vi båden til Wall Street. Det kostede næsten ingenting og der var den fineste udsigt!

Vi kom stort set ikke i nogle butikker (vi kiggede bare i museumsbutikken) og det eneste jeg fik med hjem var en Starbucks kop. Men SÅDAN en dejlig dag! (Og jeg fik strikket.)

We took my favorite ride with the cable car to Roosevelt Island and from there the ferry to Wall Street. It cost next to nothing and we got the most beautiful view!

We didn't look at shops (apart from the museum shop) and the only thin I brought back home was a Starbucks cup. But SUCH a nice day! (And I knit.)

Memorial Day Parade

 

Langt væk / Far away

Jeg er langt væk fra Amager og fra Lund! Lige nu holder jeg den bedste ferie hos min søster - kigger ud af vinduet med Daisy for at se om der er en fræk kat eller kanin i haven, snakker med nogle af min yndlingsmennesker og bare hygger. 

I'm far away from Amager and from Lund! Right now I'm having the best vacation at my sister's - gazing out the window with Daisy to see if there are any naughty cats or rabbit in the garden, talk to some of my favorite people and just hang out. 

Vi går mange ture - her er der en virkelig fin blomst som er faldet ned fra et træ. De sidder ovenpå træerne, helt oppe i toppen, så man kan kun se dem når de falder ned. (Daisy ville selvfølgelig vide om den kunne spises!)

I går så vi Memorial Day Parade - det var helt sikkert ikke noget jeg har set før!

We go for a lot of walks - here is a really pretty flower that fell down from a tree. They sit on top of the trees, at the top, so you can only see them when they fall. (And of course Daisy wanted to know if it was eatable!)

Yesterday we saw Memorial Day Parade - definitely something I haven't seen before!

Jeg strikker også - alt hvad jeg kan! Vil gerne kunne efterlade de her strømper til min svogers fødselsdag. Der er meget mønster, men jeg håber!

I also knit - all that I can! I would like to leave theese socks for my brother-in-laws birthday. 

They have a lot of pattern, but I hope!

Tillykke! / Congratulations!

I dag er det kong Frederiks fødselsdag! For at fejre det her på bloggen er dagens opskrift en lille pung med en kongekrone. Jeg tror såmænd den er hurtig at hækle! Man skal bare lige udfordre de små grå hjerneceller, for opskriften er ikke kun på hollandsk. Kronen har sin egen opskrift og så skal man selv få firkanten omkring. God fornøjelse!

Today is our king Frederik's birthday! To celebrate here at the blog, today's pattern is for a small purse with a crown. I do think it's quite fast to make! You just need to challenge your little grey brain cells, because the pattern is not only in Dutch. The crown is a pattern by itself, and then you need to figure out how to put the square around it. Have fun!

Optimist

Det er ikke supermeget jeg har fået strikket dette forår, og slet ikke meget til mig selv! Så det her garn og opskrift kommer med på ferie. En sommertop til mig selv. 

Jeg håber altså virkelig jeg kan blive færdig med den! Så kan resterne nemlig kombineres med det fine silkegarn jeg fik for et par uger siden. 

This spring has been so extremely busy and I have not been knitting a lot, and not for me. So this yarn and pattern is coming with me on vacation. A summer top for me. 

I do hope I can finish it! Then I can use the left-overs in combination with the very pretty silk yarn that I got a few weeks ago. 

Flystrik / Airplane knitting

I dag er min ferie startet. SOM jeg har glædet mig! Især den sidste uge, hvor den virkelig har været synlig i horisonten. 

Jeg skal til min søster - sådan helt væk fra det hele - og så skal vi bare hygge! (Og forberede foredrag til kongres ugen efter, altså.....) Min svoger har fødselsdag om en måneds tid, så jeg tænker hans strømper skal med på flyet. Det bliver dette mønster, tror jeg. Det bliver spændende!

Today, my vacation started. I've been waiting SO eagerly for this! Especially this last week where it has been visible on the horizon. 

I'm going to my sister's - away from everything - and then we'll just hang out! (And prepare my talk for the congress the week after.....) My brother-in-laws birthday is in about a month, so I think his socks will join me for the flight. I picked this pattern. It will be fun!

15

Næste par strømper er meget, meget basic. Rib i skaftet og glatstrik resten af vejen. Til gengæld er garnet sjovt!

De er ikke helt ens - som I måske kan se er der forskel i de gule og brune stykker. Jeg ved ikke hvorfor! Jeg har faktisk først se det når jeg nu kigger på billedet. 

Men altså. Færdige er de! Til min svigerinde. Jeg ved ikke om hun er til så farverige strømper, men jeg håber hun kan lide dem. Garnet er Lana Grossa Meilenweit, strikket på pind 2,5 og de vejer 70 gram. 

The next pair of socks is very, very basic. Ribbing on the leg part and stocking stitch for the rest. The yarn is fun!

They are not identical - as you may see, the yellow and brown pieces are different. I don't know why!

Actually I've only seen it now, looking at the photo.

But anyway. They are done! For my sister-in-law. I'm not sure if she likes colorful socks like these, but I do hope she likes them. The yarn is Lana Grossa Meilenweit, on size 2.5 mm needles, weighing 70 grams. 

En lille tur / A small trip

I går var jeg lige en smut i Göteborg til et møde med lungelægekolleger fra hele Sverige. Det var så hyggeligt! Det var virkelig dejligt at være til et møde og ikke løbe rundt på arbejde. Det var rart at møde de andre som jeg efterhånden kender godt, og det var rart at bruge hjernen på en anden måde. 

OG jeg fik strikket! 

Jeg synes Göteborg er sådan en hyggelig by! Det eneste som er lidt skræmmende er sporvognene. Der er skinner fra alle sider og jeg føler mig ikke helt sikker når jeg skal over gaden. 

I dag er der så arbejde, i morgen er der arbejde, men så er der FERIE! Jeg glæder mig!

Yesterday, I went to Gothenburg for a meeting with my pediatric pulmonologist colleagues from all of Sweden. It was so nice! It was lovely being at a meeting instead of running around at work. It was nice meeting everybody that I know by now, and I loved using my brain in another way. 

AND I got to knit!

I do think Gothenburg is such a cozy city! The only thing a bit scary are the trams. There are tracks from every side and I do feel a bit unsure when crossing the street. 

Today I'll be at work, tomorrow there is work, but then it's VACATION! I can't wait!

Rapsmarkerne er så flotte! / The rapeseed fields are so pretty!

 

Nyt og gammelt / New and old

Det fine nye silkegarn fra Brabrand kunne f.eks. blive til en sommerbluse til mig. Der er ikke nok, men jeg tænkte at det måske kunne gå med noget garn fra skabet? 

Så de her nøgler går jeg og kigger på i stuen. Jeg har ikke nogen mere sikker plan endnu, men jeg håber det kommer. Jeg synes det er flot med det helt lyse, næsten hvide garn. Det er jo sjovt hvis ikke alt er i samme farve - men på den anden side er det også vældigt sjovt hvis det er samme farve men forskellige garntyper. 

Mens jeg tænker strikker jeg videre på mine strømper......

The pretty new silk yarn from Brabrand could become a summer top for me, for instance. There is not enough, but I think it might work out with some yarn from the closet?

So right now I'm looking at these skeins in my living room. I don't have a real plan yet, but I do hope I get some ideas. I do think the very light, almost white yarn is good with it. It's fun if not everything is the same color - but on the other hand it's also a lot of fun to use different types of yarn in the same color.

While I'm thinking, I continue knitting on my socks......

Syrener / Lilacs

Det er den smukke tid hvor syrenerne blomstrer. Jeg har en bag huset, og det er altså helt utroligt fint! Så dagens mønster bliver ikke så mærkeligt som det plejer at være. Faktisk er syrenstrømperne rigtig, rigtig smukke! Måske skulle jeg strikke dem engang?

This time is so pretty when all the lilacs are in bloom. I have one behind my house, and it's so incredibly pretty! So today's pattern will be a lot less weird than usually. Because the lilac socks are really, really pretty! Maybe I should use the pattern some time?

Ret anderledes / Quite different

De nye briller er hentet og taget i brug. Det er helt vildt anderledes! Det er herligt at kunne se igen. Skarpt. Med begge øjne. Det er også virkelig svært med nye briller fordi hjernen lige skal vænne sig. Man bliver helt ør! 

Men det rigtig nye er at de automatisk bliver solbriller. Det er virkelig dejligt! Jeg har aldrig rigtig haft solbriller før. Alting får jo en anden farve. (Det er også meget sjovt at kameraet lige har stillet skarpt gennem brillerne!)

The new glasses are here and in use. It's so incredibly different! It's wonderful being able to see again. Clearly. With both eyes. New glasses are also really difficult because the brain needs to get used to them. Makes you dizzy!

But the biggest new thing is that they turn into sunglasses automatically. I like it so much! I've never really had sunglasses before. Every color is a bit different. (It's also fun that my camera focused through the glass!)

Meget hurtigt / Very quickly

Da jeg kom hjem i går havde tomaterne været udenfor endnu en dag, og de så ud som om det var gået godt! I dag er jeg på arbejde, og pludselig syntes jeg de skulle i jorden, så de ikke skulle stå ovenpå jorden eller inde i den mørke gang. 

Så nu står de der! Nu skal de bare have så meget vand som muligt. Jeg håber der komme noget regn snart!

When I got home last night, the tomato plants had been outside again, and they looked like they had been doing fine! Today I'm working, and suddenly I wanted them in the ground, instead of having them on the ground or inside in the dark hallway. 

So now they are there! Now they just need as much water as possible. I do hope there will be some rain coming soon!

Snart sommer / Almost summer

Hver eneste forår og sommer har jeg meget sjov med at være bekymret for mine tomater. Spirer de? Overlever de? Er de store nok? Er de FOR store? Hvornår skal de udenfor? (Med så mange bekymringer for nogle tomatplanter kan I godt fornemme at det er meget godt jeg ikke har børn!)

I går stod de to planter ude hele dagen, men er kommet ind til natten. Det skal de så hver dag indtil de bliver plantet ud på søndag! Det her er den kommende bøftomat. Det ser ud som om den har nydt solen og den friske luft!

Every spring and summer I enjoyed myself being very worried about my tomatoes. Are they sprouting? Will they survive? Are they big enough? Or TOO big? When should they move outside? (Thinking of all these worries for some tomatoes, you probably understand why it's quite okay that I do not have kids!) 

Yesterday, these two plants were outside all day, but are inside overnight. They will do that every day until I plant them outside on Sunday! This is the beef tomato to be. It looks like it enjoyed the sun and fresh air!

Genuina

Det var en rigtig god tur i garnbutikken i Brabrand. Vi fik kaffe og havde god tid til at kigge på garn!

Jeg fik en rigtig dejlig pose med hjem! Det gammelrosa Ito silke er jo bare for lækkert. Jeg skal have kigget på det sammen med andet garn som passer med det, og så har jeg en ide om en sommerbluse. Vi får se!

Et bundt strømpegarn fra Sysleriget blev det også til. Det gik jeg i gang med på vej hjem, fordi jeg havde strikket strømperne færdigt. Garnet har sådan nogle neongrønne striber (svært at se på billedet!). De her strømper bliver nok til min niece som ellers synes hun skal vælge selv. Jeg tror hun bliver glad for dem, selv om jeg har valgt!

De runde nøgler hedder "Make it tweed" - en tynd følgetråd som får garnet til at ligne tweed! Det er da sjovt, ikke? Den lyserøde ved jeg ikke hvad skal bruges til, men den var fin!

Så lidt mere til lageret......

It was such a nice trip to the Brabrand yarn store. We had coffee and had plenty of time to look at yarn!

This lovely bag of yarn went home with me! The dusty rose Ito silk is just too nice. I will be looking at my other yarns that can go with this yarn and then I am thinking about a summer top. We will see!

A skein of Sysleriget sock yarn also came with me. I started knitting on my way home, since I was done with the socks. The yarn has these neon green stripes (hard to spot on the photo!). These socks will probably be for my niece who normally get to pick the pattern. I do think she will love them, although I picked the yarn!

The round skeins are called "Make it tweed" - a very thin thread to make the other yarn look like tweed! That's really fun! I am not sure what I will use the pink skein for, but it was so pretty!

So now I have a bit more for my stash......

Ikke så mange tænder / Not that many teeth

 

14

Det næste par strømper i år blev hurtigt færdige, men alligevel får I en hel historie! Jeg startede på dem fredag morgen inden de skulle afleveres om søndagen. 

Farverne er jo lidt forskellige, men virkelig flotte, og lille baby H kiggede ret intenst på mit strikketøj!

The next pair of socks this year were quickly done, but have their own story! I started them on Friday morning before having to use them for a present on Sunday. 

The colors are a bit different, but really bright, and little baby H was looking quite intensely at my knitting!

Jeg strikkede og strikkede og strikkede og søndag blev de så færdige mens fødselsdagen var i gang. Babyen fik lov at være model. Han var vist ikke sådan HELT tilfreds med at få hænderne pakket ind, så han fik dem hurtigt af igen.....

I knit and knit and knit and on Sunday they got done while I was at the birthday. 

The baby got to be a model. He didn't look COMPLETELY happy getting his hands wrapped, so he got rid of them quite quickly.....

Garnet er det sjove garn med "modsatte" farver. De er strikkede på pind 2,5 og jeg lavede det hulmønster i rib som jeg har brugt et par gange før. Et hul skiftevis på den ene og den anden side af retmaskerne. De vejede totalt 40 gram, så der er til et par mere!

The yarn is the fun yarn with "opposite" colors. They are made on size 2.5 mm needles, and I made the lace-pattern rib that I used a few times. A hole on one or the other side of the knit stitches. They weigh 40 grams in total, so I have yarn for another pair of socks!

Fødselsdagsbarnet havde nemt luret de var til hende ("Altså - jeg synes det ligner en hæl!!!!"). De blev pakket ind og pakket op og kom på fødderne med det samme. 

Er der noget sødere end strikkede strømper til tylskørt?

The birthday girl had guessed that they were for her ("Well - I do think that looks like a heel!!!!!!"). The were wrapped and opened and ended up on her feet directly. 

Is there anything cuter than home knit socks with a tutu skirt?

Ret eksotisk / Quite exotic

Jeg ved ikke med jer, men jeg synes søpølser er ret eksotiske. Den eneste gang jeg har set dem brugt seriøst, var i Beijing hvor de var på menuen. Nå. Men i dag er de så virkelig brugbare! Opskriften er en lang søpølse som kan lægges ved døren og forhindre træk. Smart? Det tror jeg da nok lige!

 

I'm not sure about you, but I do regard sea cucumbers as quite exotic. The only time I saw them used for real was in Beijing where they were on the menu. Well. But today they are quite useful! The pattern is for a long sea cucumber that can be put by the door to prevent draft. Smart? Yes! I really think so!

Weekend i Brabrand / Weekend in Brabrand

Denne weekend er jeg i Brabrand, hos min niece og hele familien. Jeg skal til 6 års fødselsdag i dag, og vi har brugt lørdagen på bare at hygge! Jeg har set babyen nu mens han stadig er rigtig baby, og alle de andre 3 bliver jo også store! Der er ret god underholdning for en baby med hele 3 større søskende!

This weekend, I'm in Brabrand, at my niece and the entire family. I'm going to a 6 years birthday today, and we spent the Saturday just hanging out! I've seen the baby now when he is still a baby, and all the other 3 are also growing big! It's quite entertaining for a baby having 3 older siblings!

Min niece, babyen og jeg tog en tur i den lokale garnbutik, Genuina. Det er altså en genial lille butik! Ikke bare garn men også en masse andre, lokale ting. Café er der også. Men bestemt også MEGET garn!

Det er mere eller mindre niecens udvidede garnlager...... 

Jeg fik noget rigtig fint garn som jeg glæder mig til at komme hjem og kommunikere med, men jeg har allerede en ide til hvad det skal blive. 

My niece, the baby and I went to the local yarn shop, Genuina. It is such a genious little shop! Not just yarn, but also a lot of other, local stuff. It's also a café. But definitely a LOT of yarn!

More or less my niece's extended yarn stash.....

I got some really pretty yarn that I am excited to bring home and start communicating with, but I have ideas for what to do already!

Bagefter gik vi en dejlig lang tur, fik frokost i solen og bagefter is. Det var helt sommerstemning! PIgerne fik trænet deres skills på løbehjul - storesøsteren var langt foran, men hende på snart 6 skal lige øve sig lidt mere. 

Vi har også snakket MEGET om Disneyland! Hende her på billedet skal snart afsted og hendes lillebror begyndte også at snakke med, sååååååååå.... 

Det bliver så hyggeligt når vi skal afsted! Hun glæder sig HELT vildt!

Sikke en dejlig weekend!

Afterwards we took a long, nice walk, had lunch in the sun and afterwards we went for ice cream. It felt like summer! The girls got to train their rollerscater skills - the big sister was far ahead, but the almost 6 years old has to train a bit more. 

We also talked a LOT about Disneyland! The girl on the photo is going soon, and her little brother actually also started talking about it, soooooo.....

It's going to be so much fun to go with her! She is SO excited!

What a lovely weekend!

Sjovt / Fun

Det her garn har ligget i kassen meget længe siden. Det er rigtig sjovt - to bundter på 50 gram, hvor farverne er "modsat". Bundfarven i det ene bundt er kontrastfarve i det andet! 

Desværre er garnbutikken lukket for flere år siden og det er det sidste jeg har. Men nu skal det strikkes! Jeg skal til 6-års fødselsdag i weekenden, så jeg har travlt!

This yarn has been lying in my stash for a very long time. It's really fun - two 50 grams skeins, and the colors are "reversed". The main color in one skein is the contrast color in the other!

Unfortunately, the yarn shop closed several years ago, and this is the last skeins i have. And now I'm going to knit it! There is a 6 years birthday this weekend, so I'm busy!

13

Så blev de færdige! Jeg har strikket en hel del, og i går aftes lykkedes det! Det var svært at få farven rigtig på billedet - de ser sådan ret rødbrune ud hvor farven mere er sådan varm brun. 

Strikket til T1 som efterhånden bliver 11 år. 11! Hendes fødder er vokset godt så det er stort set voksenstørrelse, men sådan går det jo! De er strikket i Wollmeise, så de vejer hele 100 gram. 

So now they are done! I've been knitting a lot, and last night I succeeded! It was hard to get the color right on the photo - they look quite red-brown but the real color is more like warm brown. 

Made for T1 who is turning 11 now. 11! Her feet grew quite a lot so these socks are kind of like adult size, but that's how it is! They are made in Wollmeise and they weigh a total of 100 grams. 

Mønsteret hedder "Transversal socks" og det er bare rigtig sjovt! Jeg har lavet dem før og de er faktisk sjove hver eneste gang med alle ternene. Hælen er lidt besværlig fordi de masker som skal tages løst af skifter på hver anden vrangpind, så der skal man lige tænke. 

Mønsteret har jeg i en bog fra KnitPicks som jeg købte for længe siden. Den er efterhånden lidt slidt, men jeg kommer nok til at bruge den igen! Jeg er glad for at de er færdige og sendt. 

The pattern is called "Transversal socks" and it's really fun! I've made them before and they are actually fun every time I knit them with all the squares. The heel is a bit difficult, because the stitches that are slipped changes on every other purl row, so you have to think. 

The pattern is from a book that I bought at KnitPicks a long time ago. It's a bit worn by now, but I'm sure I will use it again! I'm happy they are done and posted. 

Snart / Soon

Selv om jeg har været fokuseret på at blive færdig, så er jeg der ikke helt endnu. Der mangler lige en halv fod. 

Så I må nøjes med det her billede indtil i morgen hvor jeg virkelig håber strømperne er færdige og klar til at komme frem til fødselaren!

Although I've been focused on getting these done, I'm not there yet. Still need to knit half a foot!

So until tomorrow, you will have to just look at this photo. Tomorrow I hope they are done and ready to be sent off to the birthday girl!

Aften på Amager Strand / Evening at Amager Beach

6 uger senere / 6 weeks later

Jeg har ventet temmelig utålmodigt på at mit højre øje kom sig efter operationen så jeg kunne få tjekket mit syn til nye briller. For 3 uger siden troede jeg der var gået tid nok og gik til optikeren. Men jeg blev sendt hjem igen med besked om at der skulle gå hele 6 uger!

Så i lørdags kom jeg tilbage og har nu bestilt nye briller som jeg virkelig håber bliver gode. Det bliver bare så dejligt at få dem!

I have been waiting quite impatiently for my right eye to heal after the surgery so I could check my sight for new glasses. About 3 weeks ago I did think enough time passed and went to the optician. But I was sent back home with the information that I needed to wait a total of 6 weeks!

So this Saturday I went back and now I've ordered new glasses that I hope will be really good. It's going to be so lovely having them!