Min nevø på Bornholm arbejder på Hjorths keramikfabrik i Rønne, som nu faktisk er et museum. Da jeg var på Bornholm på en hverdag, skulle jeg selvfølgelig ind og se det!
Jeg fik rundvisningen, og jeg er ikke helt sikker på hvor meget jeg faktisk kan huske, men nu prøver jeg alligevel.
Vi gik igennem de originale, gamle huse med gamle maskiner og værktøj. Her er det rummet med støbeforme til deres keramik - selvfølgelig er det ikke originalerne, altså tænk, hvis de går i stykker! De "ægte" forme er gemt væk på loftet.
My nephew at Bornholm is working at the Hjorth ceramic factory in Rønne, which is actually a museum now. Since I was there on a weekday, of course I went to see it!
I got the full tour, and I'm not quite sure how much I can actually remember, but I will do my very best.
We went through the original, old houses with old machinery and tools. This is the room with the forms for their ceramics - of course these are not the originals, just imagine if they break! The "real" forms are hidden in the attic.
I dette rum fjernede man det ekstra ler fra de ting som var tørret. Før de blev brændt. Der var også en gammel vase - den brune midt på bordet. Min nevø siger at man kan finde meget keramik billigt i genbrugsbutikkerne derovre!
In this room they remove surplus clay from the things that have dried. Before burning them. There was also an old vase - the brown one at the table. My nephew told me that the old ceramics from Hjorth can be found quite cheap in the thrift stores at the island!
Der var et rum med ting som ikke skal gøres færdige. Gamle ting. Det var virkelig sjovt! Der var SÅ mange ting jeg kunne kende fra mine forældres eller bedsteforældres hjem!
Denne her urtepotteskjuler med relief havde min mor. Den var helt vildt stor og tung som jeg husker den. Jeg gad godt lige have sådan en!
There was also a room with unfinished things. Old things that will not be finished. It was so much fun! There were SO many things that I could recognize from my parent's or grandparent's homes!
My mother had this pot holder with relief pattern. I remember it as very big and heavy. I would love to have one of those!
Hele glasurdelen har jeg altid haft svært ved at forstå. Hvordan tingene kan have en farve, og så efter brænding bliver den fuldstændigt anderledes. F.eks. de her fine, lyserøde ting som i virkeligheden er apotekergrønne! Det er mærkeligt!
The entire glazing part is something I have trouble understanding. How stuff can have one color and then after burning it looks totally different. For instance these pretty, pink things that in reality are a pharmacist green! It's so weird!
For rigtig mange år siden var det her en klassisk Hjorth ting. Det er da også helt vildt cool, ikke?
Hvem ville ikke gerne have sådan en lille goth-vase?
Det var rigtig spændende at se! Jeg ved ikke om jeg ville turde tage på workshop hos min nevø. Jeg ville være så dårlig til at lave ting! Men jeg er sikker på han ville tage det pænt. Så måske alligevel? Engang?
Jeg nøjedes med at købe mig et fint, rødt kaffekrus. Meget klogere på Bornholm, keramik og mine slægtninges vindueskarme.
Many, many years ago, this was a classic Hjorth thing. It's incredibly cool, right?
Who wouldn't want a little goth-vase like this?
It was so exciting seeing all that! I'm not sure if I would dare taking a workshop with my nephew. I would be so bad at making stuff! But I'm sure he would be nice. So maybe? At some point?
I just bought a pretty, red coffee mug. So much wiser concerning Bornholm, ceramics and my forefathers windowsills.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar
Skriv gerne en lille kommentar - det er så hyggeligt!