En smule hemmeligt / A bit secret

Måske skal min søsters strømper alligevel være lidt hemmelige... Det er sjovere med overraskelser, ikke? 

Den anden strømpe er i gang, ihvertfald. Det er på høje tid - jeg skal have sendt den på lørdag hvis der skal være bare en lille smule chance for at den kommer frem til tiden! Jeg håber virkelig jeg når det. Det er heldigt vi har møde hele dagen på arbejde i morgen så jeg kan strikke!

Maybe the socks for my sister should be a bit secretive after all.... Surprises are just so much more fun, right?

I've moved on to the second sock. It's about time - I need to get it in the mail by Saturday to let it have just a slight chance of arriving in time! I do hope I'll make it. 

It's really lucky that we have a meeting all day tomorrow where I can knit!

 

Tomaterne er på vej / The tomatoes are on their way

 

Nordhavn

I lørdags nåede jeg lige en hyggelig dag med min nevø inden arbejdet kaldte igen, og inden han skulle videre til Bornholm. Vi tog i biografen i Nordhavn for at se "Drengen og Hejren". Der er utroligt hyggeligt ved Nordhavn, faktisk! Denne gang kom jeg helt ud til vandet. Solen skinnede og det var så fint! Man glemte næsten al regnen! 

Der er mange nye huse med rigtig mange (dyre) lejligheder, men der er også liv og hygge. Det ville ikke være noget dumt sted at bo! 

This Saturday, I had a nice day with my nephew before I was working again and he will be leaving for Bornholm. We went to the movie theatre in Nordhavn to watch "The boy and the heron".  Nordhavn (North harbor) is an incredibly cozy place, to be honest! This time, I went to the edge of the water. The sun was shining and it was so pretty! I almost forgot the rain! There are so many new houses with a lot of (expensive) apartments, but there was also life on the streets. Wouldn't be a bad place to live!

Min nevø var både glad for at være sluppet af med sin bøjle OG for at være i Danmark, så han klarede både (danske) popcorn uden kunstig smørsmag OG bland-selv slik. Det smager bare anderledes end det amerikanske!

Filmen var virkelig drabelig men god. Der var meget store dræber-undulater med, så jeg ved ikke helt hvad jeg skal tro om mine fugle derhjemme...... Men altså - man ved jo aldrig helt hvad dyr tænker! 

Om aftenen spillede vi Mario Kart. Jeg klarede mig ikke helt skidt. Det var en dejlig dag! Hyggeligt at have ham på besøg. 

My nephew was really happy both to have been released from his braces AND to be in Denmark, so he managed both (Danish) popcorn without the artificial taste of butter AND mix-you-own-candy. It just tasted differently from the American candy! 

The movie was kind of violent but good. They had some very big killer-budgies in it, so now I'm not sure how to think about my birds at home..... But to be honest - you never really know what animals think!

In the evening we played Mario Kart. I didn't do too bad. It was such a lovely day! Nice to have him visiting. 

Enhjørning! / Unicorn!

Dagens opskrift er til alle de håbefulde små piger som så småt begynder at forberede sig på skolen. Eller måske til dig selv? Kan man få for mange enhjørninger i sit liv? Eller penalhuse? Jeg tror det ikke. Dagens hæklede penalhus finder du lige her. 
 

Today's pattern is for all the hopefull little girls who are starting to prepare themselves for school. Or maybe for yourself? Is it possible to have too many unicorns in your life? Or pencil cases? I don't think so. Today's crochet pencil case can be found here. 

Så fint / So pretty

Min søsters strømper er godt på vej. Jeg elsker bare denne her farve! Den hedder Hoity Toity og jeg er ikke sikker på at den altid findes på Wollmeises hjemmeside - jeg kan ihvertfald ikke finde den nu! Men de lyserøde og brune farver er bare fine. 

Jeg må altså snart få købt noget mere Wollmeise.......

My sister's socks are coming up. I just love this color! It's called Hoity Toity and I'm not sure that it's always available on Wollmeise's webpage - I can't find it now! But the pink and brown colors are just so pretty.

I need to buy a bit more Wollmeise soon.....

Luksus / Luxury

Min 24 årige nevø fra USA har boet hos mig den sidste uge. For 2 uger siden fortalte han sine forældre at NU flyttede han hjemmefra, for 1 uge siden hentede jeg ham i lufthavnen, og i næste uge tager han videre til Bornholm hvor han rigtig gerne vil bo og arbejde. 

Denne uge har været SÅ travl på arbejde, og jeg får jo lidt dårlig samvittighed når jeg så kommer sent hjem og jeg har nogen boende. Men så har han lavet aftensmad til mig! Sikke en luksus! Denne her suppe var virkelig, virkelig god!

Fuglene elsker at han er her - de har været ude at flyve hver eneste dag, så de bliver ikke glade når de bare skal sidde i buret igen!

My 24 year old nephew from the US has stayed with me this past week. 2 weeks ago he told his parents that NOW was the time to move out, 1 week ago I picked him up at the airport, and next week he will continue to Bornholm where he wants to live and work. 

This week has been SO busy at work, and I'm always feeling a bit guilty when I get home late and have someone staying. But then he has cooked me dinner! Such luxury! This soup was really, really good!

The birds love having him - they have been out flying every single day, so they will not be happy when they just have to sit in the cage again! 

På arbejdet var der også hygge! I går tog sygeplejersken, sekretæren og jeg på te-salon i Lund til Afternoon Tea. Det var virkelig lækkert og super hyggeligt bare os tre. Jeg knoklede rundt for at kunne gå lidt tidligt og nåede det. 

Så nu er det weekend. En dag derhjemme og en dag på arbejde. I dag skal jeg hygge med nevøen. Han bliver tvunget i biografen, for jeg har lige en rabatbillet tilbage som jeg skal have brugt nu, og så må han jo komme med. Jeg håber også I får en dejlig weekend!

At work we also had a nice time! Yesterday the nurse, our secretary and I went on to a tea-house in Lund for Afternoon Tea. It was really delicious and so cozy just the three of us. I worked like the wind to be able to leave a bit early and made it. 

So now it's weekend. One day at home and one day at work. Today I will hang out with my nephew. I will force him with me to the movies, since I have one ticket left that I need to use now and then he'll just have to join. I hope you will have a nice weekend too!

Garn uden møl / Moth-free yarn

Det gennemtyggede garnnøgle var så gennemtygget at det endte sine dage i skraldeposen på toget. Tænk engang at smide stort set et helt garnnøgle ud på den måde! Men det blev bare ved med at knække, så der var ikke andet at gøre.

Men strømper skal jeg jo strikke, og nu har jeg i stedet fundet dejlig Wollmeise i fine farver. Jeg er startet på strømperne til min søster og jeg må se om jeg kan holde dem hemmelige i år. Det er ikke sikkert!

The very well-chewed skein of yarn had been chewed so much that it ended up in the dust bin on the train. Can you imagine throwing out an entire skein like that! But it just kept breaking, so there was nothing else to do. 

But I do need to knit socks, and instead I found some lovely Wollmeise with beautiful colors. I've started the socks for my sister, and I'm not sure I can keep them secret this year. Maybe not!

Mrs. Weasley er nok hurtigere / I guess Mrs. Weasley is faster

Den der Mrs. Weasley sweater vokser temmelig langsomt. Ryggen er færdig, forstykket er i gang, ærmerne er alt for smalle og skal strikkes om. Og så skal jeg lige have strikket en masse strømper. 

Men det ser godt ud i tweedgarnet, og jeg tror snart jeg skal tænke på at strikke et T. Jeg håber den bliver færdig inden foråret er for godt i gang!

The Mrs. Weasley sweater is growing kind of slowly. The back is done, the front is in progress, the sleeves are far too narrow and need to be redone. And then I have to knit quite a lot of socks. 

But the tweed yarn looks really good, and I do think I will need to plan the T soon. I do hope I will get this done before spring has come too far along!

Vi elskede Disneyland / We loved Disneyland

 

Jeg hader møl / I hate moths

Jeg synes ikke jeg har problem med møl, men ind imellem støder jeg på garn som nogen har gnasket i. Som det her tykke strømpegarn som skal blive til hurtige strømper. 

Jeg hader de ækle små kræ som faktisk er kræsne og helst æder luksusgarn. Da jeg boede i lejlighed havde jeg på et tidspunkt alt mit garn gennem min meget lille fryser på grund af møl. 

Hvorfor æder de ikke bare det billige garn så jeg bare kan smide det ud?

I do not think I have a problem with moths, but every now and then I come across yarn that someone chewed on. Like this thick sock yarn that will become fast socks. 

I do hate the horrible small pesky creatures who actually are quite picky, only eating luxury yarn. When I lived in my apartment, there was a time when all my yarn went into my very small freezer due to moth. 

Why couldn't they just eat the cheap yarn so I could just throw it away?

Pizza

Min søsters ældste er kommet til Danmark. Han blev hentet i lufthavnen og kom med hjem, og da jeg spurgte ham hvad han kunne tænke sig, svarede han - som sin søster sidste år! - PIZZA! I USA er der utroligt meget ost på pizza og han kan meget bedre lide den danske slags. Så dagens mønster er et pizza-tæppe! Hækl det før din nabo.....

 

My sister's oldest has come to Denmark. He was picked up at the airport and came home with me, and when I asked him what food he would like, he answered - like his sister last year! - PIZZA! In the US there is so much cheese on pizzas, and he likes the Danish kind a lot more. So today's pattern is for a pizza-blanket! Crochet it before your neighbor.......

Dahlia vest

Den lille babyvest blev færdig lige i tid til at skulle afleveres senere i dag! I går aftes syede jeg knapper i og den blev vasket, og så er den tørret i nat. 

Opskriften er fra bogen "Kærlighed på pinde" og lige til at gå til. Strikket oppefra og ned. Mønsteret kræver selvfølgelig lige koncentration, men derefter er det jo bare enkelt. Den er superfin!

Jeg har strikket i Merci fra Filcolana som jeg havde liggende. Den er strikket på pind 2,5 og 3 og vejer 60 gram. Den lille pige som skal have den hedder Viola, så jeg tænker farven er god!

The little baby vest got done right in time before I'm giving it away later today! Last night I sewed on buttons and it got washed, and then it has been drying over night. 

The pattern is from the book "Kærlighed på pinde" (love on needles) and very straight-forward. Knit top-down. Of course you need to focus on the pattern, but afterwards it's so simple. So cute!

I used Merci from Filcolana that I found in my stash. I used size 2.5 and 3 mm needles and it weighs 60 grams. It's for a little girl named Viola, so I think the color is perfect!

Jeg fandt også knapper i den rigtige farve. Som I kan se på dette helt forfærdelige billede. Der var fint plads til to knapper. Nu bliver det sjovt at forære den væk og se storesøster som jeg strikkede til for et år siden!

I also found buttons with the perfect color. That you can see on this horrible photo. There were room for 2 buttons. Now it will be fun to give it away and see the big sister that I knit for about 1 year ago!

3

De her strømper blev hurtigt færdige! Storesøster til ham der var i Disneyland fylder meget snart 9 år, og jeg syntes det var smart hvis de kunne få hendes fødselsdagsgave med hjem. Så jeg har strikket ret intensivt i 5 dage, og her er de så! Mønsteret hedder Palette, og det er bare genialt til rester. 

Denne gang blev det i rød-orange farver med brune striber, og jeg synes de er fine. Jeg håber hun kan lide dem! De vejer 50 gram og havde forfærdeligt mange ender at hæfte. 

These socks were quickly done! The big sister of the boy going to Disneyland will be 9 very soon, and I did think it would be smart if they could just bring her present home from me. So I knit quite intensely for 5 days, and here they are! The pattern is called Palette and it's just perfect for left-overs. 

This time, I picked red-orange colors with brown stripes and I like how they look. I do hope she will like them! They weigh 50 grams and had a never-ending number of ends to sew. 

Disneyland!

Denne her vinterferie er intens! Efter besøg søndag tog jeg mandag toget til Aarhus for at hente en 7-årig som var den næste på listen over børn som skal i Disneyland. 

Jeg kan godt lide at køre tog (når ikke det er toget fra Stockholm som er forsinket). Jeg troede jeg skulle arbejde en smule, men min arbejdscomputer var helt og aldeles død så jeg var tvunget til at strikke......

This vacation is intense! After the visit on Sunday, I took the train to Aarhus on Monday to pick up a 7 year old, who was next on my list of children coming to Disneyland. 

I do like train rides (if it's not the train from Stockholm being very late). I planned to work a bit on the train, but my work computer was totally dead, which forced me to knit......

Barnet var meget glad og spændt og stod klar tirsdag morgen i mørket mens vi ventede på taxaen. Han havde glædet sig i flere måneder!!!! Så der var mange sommerfugle i maven!

The child was really happy and excited and was ready on Tuesday morning in the dark, waiting for the taxi. He had been looking forward to this in months!!!!! So he really was very excited!

Alle ture til Disneyland har været forskellige, og denne her var også anderledes. Jeg synes jo de skal prøve hvad de gerne vil (altså hvis det er noget jeg tør prøve!), og der skal være tid til at kigge på ting. 

Denne gang blev helt anderledes. Han ELSKER at tegne, så for første gang nogensinde var jeg med på tegneskole i Disneyland! Det er meget basic - papir og blyant, og så lærer man at tegne en Disney figur. Faktisk ret fint. Vi var der FIRE gange og han elskede det! 

All my trips to Disneyland have been different, and so was this one. I do think they only need to do what they want to do (you know, if it's something I dare trying!) and we need time to just look at stuff. 

This time was totally different. He LOVES drawing, so for the first time ever, I joined the drawing school in Disneyland! It's pretty basic - paper and pencil, and then you learn how to draw a Disney character. Really nice, actually. We went FOUR times and he loved it! 

Jeg fik også strikket. Jeg spiser hurtigt, ham her spiser langsomt, så det var fint med et strikketøj så han havde god tid! 

Nå ja - og så var der også ting jeg tvang ham til. At se paraden, f.eks. Og at få taget billeder med Disney figurer. Ørerne kunne jeg IKKE tvinge ham til. Ikke tale om! Hans argument var at der var mange uden ører, og det var jo rigtigt nok. 

Alt i alt en virkelig dejlig tur! I skal nok få flere billeder. 

I also got to knit. I am a fast eater, and this guy is slow, so a project came in very handy to leave him time as well! 

Oh well - and then there were the things I forced him to do. Watching the parade, for instance. And get a photo with Disney characters. I could NOT force him to wear ears, though. No way! His point was that there were many people without ears, which was true. 

So all in all a really nice trip! You will get more photos. 

Baby besøg / Baby visit

En af mine kolleger, som jeg er vejleder for, fik i efteråret sit tredje barn. Præcis et år efter hendes andet barn som jeg strikkede til for et år siden. 

Nummer 3 skal også have noget. De ønsker sig en vest, så jeg har fundet mønster til en Dahlia som er så fin. Jeg skal på besøg på søndag, så det er måske en smule tidspresset, men jeg håber det går! 

One of my colleagues, that I'm supervising, had her third child this fall. Exactly one year after her second child that I knit for exactly one year ago. 

The third baby will also get something. They would like a vest, so I found the pattern for a Dahlia - such a pretty vest! I'll be visiting this Sunday, so there isn't much time, but I hope I'll get done!

Valentines Day med ham her / Valentines Day with this guy

Min vest! / My vest!

Vesten blev færdig i weekenden, og jeg er så glad for den! Efter vask fik den lov at tørre i facon - eftersom rib og snoninger har det med at trække sig sammen fik jeg strukket den lidt ud. 

Den ser jo helt firkantet ud her!

The vest got done this weekend, and I love it so much! After a wash it got to dry in shape - since rib and cables do tend to draw the fabric together, I stretched it a bit. 

It looked quite square!

Men så kom den op at hænge på min skjorte, og så straks meget mere ud som en vest. 

Mønsteret er Wilma fra Lene Holme Samsøe, men det er jo ret tydeligt at min er en hel del længere og desuden kan knappes. Jeg har også strikket på større pinde så den blev lidt større. 

Garnet er en blanding af 4 forskellige slags garn i forskellige tykkelser, blandt andet minkgarn og silke/merino som tilsammen passede godt til pind 7. Der er også brugt en rulle glimmergarn, hvilket jeg er meget tilfreds med. Det er herligt at det lige glitrer lidt!

But then I hung it over my shirt and immediately it looked more like a vest. 

The pattern is Wilma by Lene Holme Samsøe, but it's quite obvious that mine is a lot longer and can be buttoned. I also used bigger needles to make it a bit bigger. 

The yarn is a mix of 4 different types of yarn. Different thickness, both mink yarn and silk/merino. Together everything went well with a size 7 mm needle. I also used a roll of glitter yarn, witch I'm really happy about. I love how it's a bit glittery!

Jeg er også virkelig tilfreds med længden! Det er rart den går lige ned over bagdelen. Nu har jeg haft den på og den er dejligt varm og blød. 

Ialt vejer den 390 gram, så jeg er også kommet over et kilo i år! Det er heller ikke dårligt!

I'm also really happy about the length. I love how it goes all the way down my bottom. I've been wearing it for a day, and it's really nice and warm and soft. 

In total, it weighs 390 grams, so I've even knit more than 1 kilo by now! Not bad!

Valentine?

Valentines Day er lige om hjørnet. Hvis du fejrer den. Hvis du ikke fejrer den kommer den stadig, også selv om du hader den. Dagens opskrift er til Valentines Day selv om jeg ikke er helt sikker på hvordan! En lille vaffel-nisse med lyserød hue. Den er helt vildt nuttet og absolut ikke hjerteformet, så jeg vil nok mene at alle ville kunne få noget sjov ud af denne her. Mønsteret finder du her. 
 

Valentines Day is just around the corner. If you celebrate it. If you don't celebrate it, it will still come although you hate it. Today's pattern is for Valentines Day although I'm not quite sure exactly how! A small waffle-gnome with a pink hat. It's incredibly cute and by no means heart-shaped, so I would think that everybody could have some fun with this one. The pattern can be found here. 

Jeg strikkede hele aftenen / I knitted all evening

I går ville jeg bare have vesten færdig! Resten af ryggen gik rimeligt hurtigt, men kanterne var virkelig langsomme...... Da jeg så kun manglede en halv omgang og aflukning måtte jeg endda lige vinde et nyt bundt op! 

Jeg kom meget sent i seng. Og jeg nåede overhovedet ikke at forberede noget til min bror og svigerinde kommer i dag. Til gengæld stod jeg så virkelig tidligt op!

Yesterday, I just wanted to get the vest done! The rest of the back was quite fast, but the edges were sooooo slow..... When I only had like half a round left before casting off, I even had to wind a new skein!

I got to bed very late. And I did not prepare anything for my brother and sister-in-law who is coming today. But then I got up really early!

Så jeg er træt. Men vesten er FÆRDIG! Og den er blevet rigtig godt. Lige nu tørrer den, så I får ikke helt lov at se den endnu. Den er blød og rød og lige den størrelse jeg gik efter. Jeg glæder mig til at tage den på i morgen!

So I'm tired. But the vest is DONE! And it's really good. Right now it's drying, so you won't quite get to see it yet. It's soft and red and the exact size I dreamed of. I'm looking so much forward to wearing it tomorrow!

Vi er klar / We are ready

Vinterferien er i gang! Med vanlig sans for afslapning har jeg planlagt en hel masse - jeg skal f.eks. lige har strikket min vest færdig og have strikket strømper OG en babyvest inden næste weekend. 

Men det vigtigste bliver at komme til Disneyland med ham her. Jeg glæder mig rigtig meget! Det er selvfølgelig altid spændende at skulle rejse med et nyt barn, men når vi først er i Frankrig plejer det at gå fint. Alle børn sover helt vildt godt efter en dag i Disneyland.......

My winter break has started! With my usual sense of relaxation I've planned a lot - for instance I want to finish my vest and knit socks AND a baby vest before next weekend. 

But the most important part will be going to Disneyland with this guy. I'm really excited! Of course it's always a bit scary to travel with a new kid, but when we have come to France it will be fine. All children sleep extremely well after a day in Disneyland.......

Quark

I går aftes havde jeg tid til at sidde i sofaen og strikke efter at have brugt onsdag aften hos min (søde) tandlæge som har åbent sent. Mens jeg strikkede, tænkte jeg på ham her. Kan I huske ham? Den helt utroligt uheldige Quark fra Valhalla tegneserierne. 

Last night, I had time to sit on the couch and knit after spending Wednesday evening at my (really nice) dentist who has late hours. While I was knitting, I was thinking of this guy. Do you remember him? The incredibly unlucky Quark from a Danish cartoon about the Nordic mythology. 

Grunden til at jeg tænkte på ham var selvfølgelig at min vest er kommet så langt at den minder mig helt vildt om hans tænder!!!!!!!!! Hvad andet kan man tænke på? 

Nu skal jeg bare lave ryggen, og SÅ er den forhåbentlig snart færdig! (Den skal også lige have kanter og en vask og en god gang stræk) Jeg glæder mig!

The reason I thought of him was of course that my vest has come so far that it reminds me so much of his teeth!!!!!! What else could you think off?

So now I just need to finish the back, and then I HOPE it will be done soon! (It needs edges and a wash and good blocking as well) I can't wait!

Så god som ny / As good as new

For næsten 6 år siden strikkede jeg en dejlig sweater i Noro garn med cashmere som jeg havde købt i Hong Kong. Det er en dejlig sweater! 

Men garnet er som Noro nogle gange er. Ind imellem vældigt tyndt, og så går det i stykker når det bliver slidt. Min sweater er mange gange blev syet lidt på for at forstærke eller reparere, for heldigvis har jeg Noro Silk Garden i samme farver. 

Og nu var det galt igen! Aflukningen på kroppen var flosset. 

Almost 6 years ago, I knit this lovely sweater in Noro yarn with cashmere that I bought in Hong Kong. I really love that sweater! 

But the yarn is typical Noro. Sometimes very thin, and then it breaks when used a lot. I have sewn a lot on this sweater to enforce or repair, because luckily I do have some Noro Silk Garden in the same colors. 

And now it broke again! The cast-off edge on the body was broken. 

Først tænkte jeg på at hækle over hullet. Men så kom jeg heldigvis på bedre tanker og bestemte at strikke kanten om. 

Det tog lidt tid at samle alle masker op, men det gik. 

At first, I though about crocheting over the hole. But then I thought again (fortunately) and decided to re-knit the edge. 

It took a while to pick up all the stitches, but I managed. 

Selvfølgelig gik der også tid fra vesten fordi jeg ville lave min sweater, men resultatet blev godt! Her er den nye kant som forhåbentlig er lidt mere slidstærk. Man kan ikke se at den er strikket på, vel?

Of course I also spend time that I could have used for my vest, but the sweater turned out really well! This is the new edge that I do hope will last a bit longer. You can't tell it's knit on, can you?

Ballet

 

Langsom weekend / Slow weekend

Jeg havde planer for weekenden! Sådan nogle planer som inkluderede at jeg sad i sofaen og strikkede. Faktisk skulle jeg strikke så meget at min vest kun manglede kanter!

Men så gik jeg i biografen. Og fik gæst. Og tog ind og så ballet. 

Så vesten er kommet så langt her - det ene forstykke er helt færdigt, og jeg tænker at det vel også er et stykke på vejen? Færdig skal den nok blive, selv om den tydeligvis tager mere end en uge at strikke. 

I had plans this weekend! The kind of plans that included me sitting on the couch, knitting. 

Actually I would knit so much that all my vest needed by now was edges!

But then I went to the movies. And had a guest. And went to see a ballet. 

So the vest has only gotten this far - one side of the front is done, and I do think that is quite a bit of work? It will get done, although it obviously takes more than just a week to make this. 

Magic Scarf!

I weekenden læste jeg i et blad historien om designeren bag Spektakelstrik som blev kontaktet af Disney-koncernen og spurgt om at designe noget til dem. Det er bare FOR SEJ en historie! Så dagens opskrift er hendes magiske halstørklæde som du kan finde helt gratis på hendes hjemmeside. Det eneste du skal gøre at at bestille det, og så lander det i din email. 
 

This weekend I read the story of the designer behind Spektakelstrik and how she was contacted by Disney and asked if she would make a design for them. This story is just TOO AWESOME! So today's pattern is for her magic scarf that you can find for free at her webpage. The only thing you have to do is to order the pattern, and it will land for free in your email. 

Ikke vest / Not a vest

Her den sidste uge har der ikke været strømper med på den daglige togtur. I stedet har Harry Potter sweateren fået lov at tage med mig, eller rettere sagt ærmerne. Så nu er der næsten to ærmer! Snart skal jeg måle strikkefasthed og regne ud hvor mange masker jeg skal slå op til ryggen. 

Det skal nok blive godt. 

This past week, there have been no socks in my bag for my daily train ride. Instead the Harry Potter sweater has joined me, or just the sleeves, to be specific. So now there are almost 2 sleeves! Very soon I have to measure the gauge and calculate how many stitches to cast on for the back. 

It will turn out well, I think. 

2 bøger på en uge / 2 books in a week

På en eller anden måde er det lykkedes mig at købe hele 2 strikkebøger den sidste uge! Klompelompe kan jeg godt lide. Jeg har ret mange af deres bøger - opskrifterne er fine. Nogle er enkle, nogle lidt sværere. Jeg har strikket nogle babyting fra deres opskrifter. 

Den svenske mønsterbog faldt jeg over i en boghandel i Malmö. Bogstaveligt talt 3 minutter senere fandt jeg den billigere i en anden butik, hvilket var ret surt, men eftersom jeg havde takket nej til kvittering var der ikke meget at gøre ved det. Bogen er prisen værd!

Somehow I happened to buy two knitting books this last week! I do like Klompelompe. I have quite a few of their books - the patterns are nice. Some are simple, some a bit more challenging. I've made a few baby things from their patterns. 

The Swedish pattern book just suddenly appeared in a bookstore in Malmö. Litterally 3 minutes later I found it cheaper in another store, which sucked! But since I had refused to get a receipt there wasn't much to do about it. It's worth the price!

I Klompelompe bogen er der denne fine sweater med blomstermønster. Både til børn og voksne. 

Den svenske mønsterbog er fuld af - ja, mønstre! Man kan bruge dem til perler, til broderi, strik eller hækling. Jeg kan sagtens forestille mig et eller andet sjovt med den bog! For eksempel skal jeg snart strikke en babyvest, og jeg kunne egentlig godt forestille mig noget med de her mønstre. Vi får se. 

In the Klompelompe book there is this pretty sweater with flower pattern. For kids and adults. 

The Swedish pattern book is filled with - well, patterns! You can use them as you like, knitting or crocheting. I think this book will be fun! For instance, I'll be knitting a baby vest soon, and I could easily imagine something using these patterns. We'll see.