Det tog hele dagen / It took all day

Det tog mig seriøst hele dagen - og en masse Netflix - at blive helt klar med sweateren til min søster. Der skulle strikkes kanter ved hals og skulder som skulle bukkes om og sys ned, og resten skulle sys. 

Men nu ligger den og tørrer! Jeg glæder mig SÅ meget til at se den og til at hun skal få den på! (Måske ikke helt om morgenen når den stadig er våd, men.....)

Det er helt vildt at den er færdig......

It seriously took me all day - with a lot of Netflix - to get the sweater for my sister all done. I had to knit the edges at the neck and shoulders, fold it and sew it, and then sew the rest. 

But now it's drying! I just can't WAIT to seeing it and for her to wear it! (Maybe not in the morning when it's still wet, but.....)

I can't believe it's actually done!

Der sker ting! / Things are happening!

Min søsters bluse er kommet så langt at man begynder at kunne se et ærmegab!

Det går stadig helt vildt langsomt, men jeg er alligevel meget tilfreds. Det begynder at ligne noget, ikke? Jeg glæder mig til den bliver færdig.....

The sweater for my sister is so far along that I can see the beginning of a sleeve hole!

It's still incredibly slow, but I'm quite happy, actually. It's beginning at loolk lige something, don't your think? I'm looking farear to it being done. 

Lige om lidt / Very soon

Den sidste uge har jeg strikket en del mere på min søsters sweater, og den vokser fint! I forgårs målte den 30 cm. Så strikkede jeg 6 omgange til, og nu måler den - - - - - 30 cm!

Når den er 34 cm skal den deles i ryg og forstykke. Det føles som om det er meget snart! Jeg glæder mig!

This last week I have been knitting a lot more on my sister's sweater, and it's growing nicely! The day before yesterday it measured 30 cm (almost 12 inches), and now, after 6 more rounds, it measures - - - - the same! 

In just 4 cm it will be split in back and front. Feels like it's very soon! I can't wait!

Første ærme / First sleeve

Første ærme i min søsters sweater er færdigt. Det har taget præcis en måned, hvor jeg har nået at lave andre ting ind imellem, så det er gået ret hurtigt, synes jeg. Der burde i hvert fald være håb om at hele sweateren når at blive strikket i 2025!

Man kan tydeligt se at jeg desværre har strikket strammere på det øverste, lige stykke. Jeg satser på at vask og lidt udstrækning kan hjælpe på det, og så er jeg gået i gang med det andet ærme. Hvor jeg skal huske at skifte til en større rundpind når jeg er forbi stykket med udtagninger. Det burde vel kunne hjælpe?

The first sleeve of my sisters sweater is done. It took exactly one month, and I even did other things in between, so it has been quite fast, I think! Gives me hope that the entire sweater might be done in 2025!

It's very clear that I unfortunately have knit tighter on the upper, straight bit. I do hope that a wash and a stretch will help, and then I started the second sleeve. On that sleeve, I will remember to switch to a longer circular needle when I'm past the bit with increases. It should help, right?

Videre / Onwards

Nu hvor sjalet er færdigt og afleveret og strømperne er fremme i Nuuk er jeg gået i gang med min søsters ærme igen. Det der vævestrik er altså PÆNT kedeligt (sorry) men jeg er så langt nu at jeg snart kan skimte slutningen. Desuden er det bare helt vildt pænt og det fungerer rigtig godt med at se tv. 

Jeg håber så virkelig også at min strategi med at strikke ærmerne først virkelig er smart. Faktisk tror jeg det, Bare tanken om at have strikket hele kroppen og bagefter skulle i gang med ærmerne er ikke så rar!

Now that the shawl is done and delivered and the socks have made it to Nuuk, I'm knitting on my sister's sleeve once more. Mosaic knitting is REALLY boring (sorry), but I've come so far that the end is almost in sight. It's also really, really pretty, and it works really well with watching tv. 

I do hope my strategy of first knitting the sleeves actually is smart. I do think it is. Just thinking about having knit the body and then afterwards having to start on the sleeves is really not that nice!

Resten af året / The rest of the year

Jeg tror jeg har planer for hvad jeg skal strikke resten af året. Mere eller mindre. Jeg skal strikke 5,5 par strømper, et sjal og bagsiden til min pude. 

Min niece er gravid og der skal selvfølgelig også være noget til babyen! Jeg ved allerede hvad jeg skal strikke, faktisk. 

Jeg har lovet min søster at strikke noget til hende, og hun kiggede faktisk grundigt i mine strikkebøger sidst hun var i Danmark og valgte denne her. Virkelig flot, synes jeg! 

HVIS jeg nu når alt det her synes jeg faktisk jeg skal være glad! Hvilke strikkeplaner har du?

I do think I have planned what to knit for the rest of the year. More or less. I need to knit 5.5 pairs of socks, a shawl and the back for my pillow. 

My niece is pregnant, and of course I also need to make something for the baby! I know already what I want to make, actually. 

I promised my sister to knit something for her, and she actually looked through my pattern books when she was in Denmark last time and ended up choosing this. Really pretty, I think!

IF I get around finishing all that, I think I should be happy! How are your knitting plans?

Rundt og rundt / Around and around

Rejestrømperne er strikket med "jog-less" stripes, altså striber hvor overgangen fra den ene stribe til den næste er usynlig. Det er i bund og grund spiral-striber som er virkelig nemme, men også lidt kedelige at strikke. Jeg synes det føles meget langsomt kun at strikke en halv omgang med hver farve før man skifter. 

Men det bliver pænt! Det bliver spændende om min niece lægger mærke til det når hun engang får dem. 

The shrimp-socks are made with "jog-less" stripes, which are stripes were you cannot see the switch from one stripe to the next. It's actually just spirals of stripes. They are very easy to make, but also a bit boring. I do think it feels very slow to knit just half a round with each color before changing the color. 

But it does look nice! Will be fun to see if my niece notices this once she gets the socks. 

Strik og arbejde / Knitting and work

Der har været blandet lidt strikkeri ind i arbejdet denne her uge. Torsdag skulle vi hjem til en patient i Ystad, hvilket betød en times kørsel frem og tilbage med herligt meget strikketid til mig! der er altså nogle fordele med ikke at have kørekort......

Min strikketaske fik plads i en af kasserne til vores patient. Meget praktisk!

Jeg kan godt lide at vi faktisk ind imellem kan tage hjem til nogen der virkelig har brug for at vi kommer!

This week, I've had some knitting mixed into my work. On Thursday, we were visiting a patient at home in Ystad, which meant an hours drive there and back which meant a lot of lovely knitting time for me! The are some good things about not having a drivers license....

My knitting bag found a place in one of the boxes for our patient. Very practical!

I really like that we some times, when it's really needed, can find the time to go on a home visit to a patient who really needs it!

I går gik jeg faktisk nærmest til tiden fordi jeg gerne ville nå i en garnbutik og finde noget mere råhvidt garn til de der reje-strømper. 

Jeg fandt en garnbutik og nåede derhen sådan lige 5 minutter før lukketid. 

Men ak. Der var allerede lukket! Nu må jeg lige se hvor meget garn jeg har og om jeg kan finde en smule mere i kasserne. Ellers må jeg prøve turen igen en dag i næste uge. Mon ikke det går?

Yesterday, I actually left work almost on time because I wanted to visit a yarn shop to find some more offwhite yarn for the shrimp-socks. 

I did found a yarn shop and managed to get there about 5 minutes before closing hour. 

But alas. It was closed already! I guess I just have to see how much yarn I have left and if I might be able to find a bit in my boxes. Otherwise I will have to take the same trip some time next week. I guess it will work out somehow?

Noget skal jeg jo strikke / I have to knit something

Det har været dejligt at være på kongres, at træffe andre som arbejder med det samme og bare sidde og lære noget nyt. Det kan jeg virkelig godt lide!

Men med alle de foredrag er jeg simpelthen NØDT til st strikke for at kunne fokusere. Så selvfølgelig har jeg også strikket! I år er det grønt. Babybukser og strømper. Det er småt og nemt at have med og det bliver fint!

I dag skal jeg så hjem. Det bliver også rart. Undulaterne bliver helt sikkert glade når de bliver hentet! De plejer at ville ud at flyve med det samme, uanset om det er sent!

Being at the conference has been lovely. Meeting other people working with the same things and just sitting there, learning new stuff. I really like that!

But with all these talks and sessions I just HAVE to knit in order to being able to focus! So of course I've been knitting this year as well - as you can see it's green. Baby pants and socks. Small projects that are easy to bring and it looks good! 

So today I'm going home. I'm also looking forward to that. The birds will be so happy to come home! Usually, they want to get out to fly right away, no matter how late it is. 

Næsten et skørt / Almost a skirt

Den lille kjole-body vokser ret hurtigt. Nu har jeg nemlig forstået mønsteret, og så er det bare så meget nemmere! Faktisk kom den med i strikke-bio til "Love Actually", hvor jeg fik strikket ret meget. 

Jeg glæder mig til den og bodyen snart skal strikkes sammen så den kan blive helt færdig. 

The little dress-body is growing quite fast. I understand the pattern now, and it makes it so much easier! It actually joined me at the movies for a knitting night watching "Love Actually", where I knit quite a lot. I'm looking so much forward to knitting together this and the body, to get it all done.

Fossiller / Fossils

En god flyvetur og en dejlig ferie var lige hvad jeg havde brug for! Sweateren med fossiller som jeg startede på inden sommeren har endelig fået noget opmærksomhed og det begynder faktisk at ligne noget godt!

Jeg troede at jeg lige kunne strikke hele mønsteret på flyveturen, men det tager altså lidt mere tid end jeg troede. Men nu skal den bare bliver klar så det arme barn kan bruge sin sweater her til vinter!

A nice flight and a lovely vacation was exactly what I needed! The fossil-sweater that I started before summer, finally got some attention and it's beginning to look like something good!

I did think that I could just knit the entire pattern while flying, but it does take a bit more time than I thought. Now it just need to get done so the poor child can use his sweater this winter!

Fint / Pretty

Mit strikkeri går stadig uhyggeligt langsomt. Jeg ved ikke hvorfor! Det er nok en skøn blanding af rigtig mange strømper samtidig (jeg er iøvrigt officielt forsinket med det viste par. Fødselsdagen var i går....) og lidt stress over den undervisning jeg skal forberede til på onsdag, hvilket gør at jeg prøver at være effektiv i toget. Tog og arbejde fungerer bare ikke for mig. Jeg er nødt til at slappe af når jeg sidder der! 

Nå. Men når jeg nu strikker på de her uendeligt langsommelige strømper kan jeg da i det mindste nyde det fine "Hedgehog" garn som blander farverne helt vildt smukt! God fredag!

My knitting is incredibly slow right now. I don't know why! It's probably a mix of a lot of socks simultaneously (by the way - I'm officially late with this pair. The birthday was yesterday....) and a bit of stress because I'll be teaching on Wednesday and need to prepare, which leads to me trying to be efficient on the train. Train and work just doesn't work for me. I really have to relax when I'm sitting there! 

Well. But now that I'm knitting these incredibly slow socks, at least I can enjoy the pretty "Hedgehog" yarn that mixes the colors so pretty! Have a nice Friday!

Knuder / Knots

Jeg strikker sweater i billigt garn fra Netto. Der er helt vildt mange knuder i garnet! Så der var en del ender at hæfte. Jeg kan bare IKKE lide knuder når jeg strikker, og så må jeg jo tage konsekvensen.

Nu er der hæftet ender på kroppen og det første ærme er kommet i gang. Det bliver altså spændende at få den færdig!

I'm making my sweater in cheap yarn from Netto. The yarn is full of knots! So there were quite a few ends to weave in. I do NOT like knots when I knit, so I'll just have to face the consequence. 

But now all ends on the body are weaved in and I started on the first sleeve. It will be so exciting to get it done!

Nogle gange er man nødt til det / Sometimes you must

De sidste 9 måneder har jeg haft en dansk kollega hos mig i Lund, hvilket betyder at der hver morgen, bortset fra fredag, er en at følges med i toget. 

I starten var det lidt mærkeligt. Men efterhånden har vi snakket meget sammen og kender hinanden bedre, og det er vildt hyggeligt!

I går var hun der ikke, eftersom hun holder fri fredag. Godt det samme. Jeg skulle øve mig på en meget lille præsentation og fik det sidste på plads i toget. Mens jeg strikkede. Det er altså heldigt når man kan strikke mens man skal lave noget kedeligt! (Og præsentationen gik godt, forresten. Altid lidt nervepirrende at skulle tale svensk foran en masse svenskere inklusive nogle fra Stockholm! Gys!)

These last 9 months, I've had a Danish colleague with me in Lund, which means that I every morning, apart from Friday, has company on the train. 

In the beginning, it was a bit weird. But now we've talked a lot and gotten to know each other better, and it's just so nice!

Yesterday, she wasn't there, since it was Friday. Actually quite good. I needed to practice for a tiny presentation and finished the last details on the train. While knitting. It's really lucky how you can combine very boring stuff with knitting! (And my presentation went well, by the way. Always a bit nerve wrecking having to speak Swedish in front of a lot of Swedish people, including some from Stockholm! Yikes!)

Da jeg så kom hjem om aftenen, bestemte jeg mig for, at nu SKAL den her altså være færdig. Der mangler bare et lille ærme. Det må da være hurtigt.... Altså - barnet skal jo nødig nå at blive for stort!

When I came home in the evening, I decided that NOW this needs to get finished. There is only one tiny sleeve left. Must be a quick knit..... To be honest - I'm afraid the kid might grow out of it!

Hvor meget? / How much?

Jeg skal til Island! I hele 4 dage! Med hygge og snak og is og ture. Jeg skal købe SLIK! Masser, masser af slik. Og garn. 

Nå - men sådan 4 dage, hvor meget kan man nå at strikke? Jeg satser på nogle ærmer og et forstykke (MED enhjørning). Håber ikke lige jeg løber tør. Men ellers må jeg vel købe lidt deroppe.....

I'm going to Iceland! For 4 full days! Having a nice time, talking, eating ice cream and go for rides. I'll by CANDY! Plenty, plenty of it. And yarn. 

Well - but with 4 whole days like that - how much will I be able to knit? I count on some sleeves and a front (WITH the unicorn). I hope this is enough. Otherwise, I'll just buy some more up there.....

Utroligt dygtig / Incredibly good at her job

Vi har haft lidt forskellige sekretærer på arbejdet. Hende vi har nu er helt vildt god, og vi vil rigtig gerne have hende til at blive hos os! Så for længe siden sagde jeg, at hun kunne få en strømpe efter et år, og så nummer 2 efter yderligere et år. 

Derefter gjorde jeg absolut ingenting. I et par år. Hvilket nok er lidt pinligt. Ihvertfald har jeg nu overtalt hende til at hun sikkert vil blive meget gladere for vanter! Med katte! De er godt igang!

At work, we had quite a few different secretaries. Our current one is incredibly skilled, and we would really like to keep her! So a long time ago, I said that after one year, she could have one sock, and then the second one after another year. 

Then I did absolutely nothing. For a few years. Which is kind of embarrassing. So now I've convinced her that she will be so much happier for mittens! With cats! They are on the way!

Det ligner faktisk / It actually looks like one

Toget er strikket! Det bliver rigtig fint, og jeg håber ham der skal have sweateren også bliver glad. Det er utroligt at det garn har ligget og ventet så utroligt længe, men på den anden side - modtageren når at blive knapt 5 år, så han vokser en smule langsommere og kan forhåbentlig bruge den lidt længere. 

Jeg må videre med det grå.....

The train is knit! It's looking really good, and I do hope the one who is having the sweater will like it also. It's amazing that the yarn has been waiting for so long, but on the other hand - the recipient will be almost 5 years old, so he grows a bit slower and therefore hopefully will be able to use it a bit longer. 

I have to get on with the grey.....

Mine dygtige niecer / My clever nieces

Alle mine niecer strikker nu. Min amerikanske niece gjorde det ikke rigtigt, men i efteråret ville hun pludselig gerne strikke en hue, og se lige, hvor flot den blev! (Beklager den dårlige selfie fra ryggen.)

Huen blev min standard begynder-hue. Vi fandt garn og passende pinde, og så startede hun med at strikke en stykke med retstrik som i bredden passede med et ombuk og let strakt kunne nå hele vejen rundt om hovedet. Derefter samlede jeg masker op i kanten, og så strikkede hun ret opad til det var passende med indtagninger. Til sidst fik den pom-pom på. 

JEG syntes den var ret flot! Det syntes hun også. Hendes mor fik den, og HUN synes også den er flot!

Så er der noget problem? Ja. Næste ting hun ville strikke var en karklud. Det er knap så sjovt eller nemt i bomuld på små pinde. Vi må se, hvor det ender!

All my nieces knit by now. My American niece didn't really knit, but this fall, suddenly she wanted to make a hat, and just look how pretty it turned out! (Sorry for the bad selfie taken from the back.)

The hat is my standard beginner-hat. We found yarn and needles that fit, and she started by making a garter-stitch piece that was broad enough to fold, and then she knit until it - slightly stretched - fit around the head. Then I picked up stitches from the edge, and then she knit upwards until it was time for the decreases. And in the end it had a pom-pom. 

Well, I thought it turned out beautiful! She also liked it. Her mother got it, and SHE also likes it!

So are there any problems? Yes. Her next project should be a dishcloth. It's less fun and it's not easy making one in cotton using thin needles. Let's see how this ends!

Min ældste niece havde også haft travlt. Hun havde simpelthen strikket veste til både sine børn og sin brors børn til jul! 

My oldest niece has been busy too. She just knit vests not only for her own kids but also for her brother's kids for Christmas!

Det synes jeg var helt vildt sejt! 

De er lavet med lidt forskellige opskrifter, men alligevel mindede de om hinanden. 

I really think that was amazing!

They were made using different patterns, but still looked a bit like each other. 

Her er den mindste vest med barn - længst væk i sofaen. 

Der er altså næsten ikke noget mere hyggeligt end børn med matchende strikkede ting. Flot arbejde!

Here is the smallest vest with child - in the corner of the couch. 

I can hardly think of anything nicer than children with matching knitted stuff. Well done!

Togbusser / Train busses

Der er fødselsdag i morgen. Jeg mangler næsten en hel strømpe. Heldigvis er der striber resten af vejen OG togbusser mellem Lund og Malmö. OG besøg af en veninde hvor vi skal sidde i sofaen hele aftenen og snakke mens jeg strikker. OG en togtur til fødselsdag og nogle timer der. Jeg håber altså meget jeg når det......

The birthday is tomorrow. I need almost an entire sock. Fortunately, it's stripes for the rest of the sock AND train busses between Lund and Malmö. AND a friend coming to visit me and we'll sit on the couch talking all night while I knit. AND a train ride to the birthday and some hours there. I do really hope I'll make it......

Strikke med LEGO / Knitting with LEGO

Nu, da strømperne var færdige og tæppet for stort til at tage med, startede jeg på en ny lille ting. I bomuld. Sådan helt standard bomuld fra Netto. Det bliver et par små shorts til ham den mindste.
Jeg fandt mine LEGO maskemarkører frem til lejligheden. Købt for en del år siden i I Knit i London. Man bliver glad af sådan nogle maskemarkører!

Now, with the socks finished and the blanket too big to bring, I started a new, small thing. In cotton. You know, standard cotton from the supermarket. It's shorts for the smallest one in the family.
I found my LEGO stitch markers for this occasion. Bought quite a few years ago in I Knit in London. Such stitch markers really makes you happy!