Lund

I går havde jeg besøg af tøserne fra Haslev, og vi tog en ÆGTE tur til Sverige! I Lund prøvede en af dem at klatre op på den store granitpude. Det kunne hun ikke - den er helt vildt glat! Lillesøsteren påstod at HUN sagtens kunne, men ingen troede på det. 

Det er virkelig fint lige nu med alle de blomstrende træer. 

Yesterday, the girls from Haslev came, and we went on a GENUINE trip to Sweden! In Lund one of them tried climbing up on the big granite pillow. She couldn't do it - it's polished! Her little sister claimed that SHE could definitely do it, but no-one believed her. 

It's so pretty right now with all the trees in bloom.

Dagens første stop var på sygehuset så vi kunne gå på toilettet. Og de kunne få slik fra min slik-skuffe på kontoret. (De kan OGSÅ lide islandsk slik!)

Bagefter gik vi gennem kælderen så langt vi overhovedet kunne til den anden ende af sygehuset. De prøvede at hoppe op og nå loftet. Den ældste kunne godt, ikke den lille. Det er utroligt så mange gange der er under sådan et sygehus! Vi gik virkelig langt.

The first stop of the day was at the hospital so we could go to the bathroom. And they could get chocolate from my sweets-drawer at my office. (They ALSO like Icelandic sweets!)

Afterwards, we walked through the basement as long as we could to the other end of the hospital. They tried jumping to reach the roof. The oldest one could, not the youngest. It's incredible how many passages there are under a hospital! We walked really far. 

Resten af dagen gik med legetøjsbutik, køre med det lilla tog, se SF bok med alle de sjove ting, kigge på badebomber i Lush og spise dumplings. Det var deres første gang med dumplings og de elskede det! Caféen var lidt spøjs med lyset slukket, men maden var frisklavet og virkelig god. Vi sluttede af med et besøg i et asiatisk supermarked som var relativt stort. Jeg tror det kommer med på listen over ting man SKAL i fremtiden! 

Det var en dejlig dag. 

The rest of the day was filled with visiting the toy store, ride the purple train, visit the bookstore SF bok with all the fun stuff, checking out the bath bombs in Lush and eat dumplings. It was their first taste of dumplings and they loved it! The café was a bit weird without the lights on, but the food was freshly made and really tasty. We ended the trip with a visit to an Asian supermarket that was well-sized. I do think it will be on the MUST list in the future!

It was such a lovely day. 

Prøve / Sample

Min nieces sweater er jo ikke rigtigt i gang endnu, men jeg har fået lavet en lille strikkeprøve for at tjekke strikkefasthed. Altså - med noget HELT andet garn end i opskriften er man nødt til det!

Det skal strikkes på pind 7. Strikkefastheden er spot on i bredden men ikke rigtigt i højden. Jeg synes det vigtigste er bredden, så jeg er faktisk tilfreds! 

Det ser lækkert ud, ikke? Det er helt utroligt blødt! (Og det bliver varmt at sidde med!)

My nieces sweater hasn't really started yet, but I made a little sample to check the gauge. Because you know - using TOTALLY different yarn than what the pattern recommends forces you to do it!

It's made on 7 mm needles. The gauge is spot on in the width, but not really in the height. I do think the width is the most important, so I'm quite happy!

It looks really nice! Soooo soft! (And it will be very warm sitting with this!)

For længe siden / A long time ago

Sidste weekend besøgte jeg min bror og svigerinde. Der var barnebarn på besøg og jeg fandt en dukke med en kjole som jeg strikkede for meget længe siden (cirka 30 år!) til deres børns dukker. 

Jeg må bare sige at jeg synes jeg er blevet bedre til både at samle masker op og sy sammen siden dengang! 

Min søster bemærkede meget klogt at jeg for 30 år siden IKKE ville være specielt taknemmelig for at blive bedømt af mit 30 år ældre jeg, men sådan er det altså! Jeg synes mest af alt at det var sejt at jeg bare strikkede løs. Så lærte jeg jo al teknikken efterhånden. 

Har du fundet noget af dit gamle strik?

Last weekend I visited my brother and sister-in-law. There was also a grandchild, and I found a doll wearing a dress that I knit very long ago (about 30 years!) for their children's dolls. 

I just have to say that I think I have become much better at picking up stitches and sew bits together since back then!

My sister very wisely noted that my 30 year younger self would NOT be very happy being judged by my 30 year older selv, but that's how it is! Most of all I just think it was really cool how I continued knitting so much. And then I learned all the technical details along the way. 

Did you ever find any of your old knitting?

13

Jeg strikker jo mange strømper, og en af dem som er allermest begejstret for mine strømper er lige fyldt 7 år. Min yngste niece har gennem årene ligget helt i top og har fået mange sjove mønstre i sine strømper, men der er godt nok nogle fra næste generation som kan gøre hende kunsten efter! 

Årets strømper til den nu 7-årige blev i det sjove mønster Transversal Socks. Jeg har strikket dem nogle gange, og det her er nok ikke sidste gang, for det giver en rigtig fin effekt med alle firkanterne i snoninger. Ovenikøbet er de lilla og med glimmer, så jeg tror hun kommer til at elske dem! De vejer 60 gram og er strikket på pind 2,5. 

So I knit a lot of socks, and one of the most excited receivers of my socks just turned 7 years. My youngest niece has always been on top of the list and has had a lot of fun patterns in her socks, but there are definitely some from the next generation that are ready to follow in her footsteps!

This years socks for the 7 year old are made with the fun pattern Transversal Socks. I have made these a few times, and this is probably not my last time. The cable squares look really pretty. Furthermore they are in purple yarn with glitter, so I'm sure she is going to love these! They weigh 60 grams and are made with 2.5 mm needles. 

Tulipaner / Tulips

 

Vild / Wild

I weekenden var jeg i Jylland, og jeg strikkede virkelig meget! Både i toget derover, i Jylland og på vej hjem. Der er ikke lige nogle strømper på pindene (så længe det varer, altså!) og jeg er ikke startet på niecens sweater endnu, så jeg skal udnytte det! 

Blusen ser stadig helt vild ud! Det multifarvede garn laver striber når man strikker rundt, og når så der kommer de andre striber ind imellem bliver det virkelig livligt! Jeg er stadig meget positiv selv om jeg må indrømme at jeg nok heller ikke selv ville kunne genkende mønsteret ved at se min sweater..... 

This weekend, I went to Jutland, and I really knit a lot! Both on the train going there, while there and on the way back. There are no socks on my needles right now (at the moment) and I haven't started my niece's sweater yet, so I'm taking advantage!

The sweater still looks really wild! The multi-colored yarn makes stripes when knit in the round, and once the other stripes join in it turns really lively! I'm still very positive although I will have to admit that I wouldn't even be able to recognize the pattern from my sweater....

Nej tak! / No thanks!

Efter mit lille hvepse "eventyr" er det selvfølgelig på sin plads med noget som holder kræene væk! Så dagens opskrift er på et hvepsebo! Jeg forestiller mig det virker. Altså - jeg ved ikke hvordan synet på en hveps er, men den burde kunne blive narret til at tro at pladsen allerede er optaget! Du finder mønsteret her. 
 

After my little wasp "adventure" of course the only reasonable thing to post is something to make these creatures stay away! So today's pattern is for a wasp nest! I imagine this will work. Well - I have no idea about the eyesight of a wasp, but it should be fooled to think the space is already taken! The pattern can be found right here. 

Solgul / Sunny yellow

I dag skal jeg til barnedåb hos familiens næstyngste medlem! Hun er nu 4 måneder, og jeg ville gentage succesen fra sidste gang jeg var til dåb hos en pige, så i torsdags syede jeg en lille kjole. Mønsteret er fra denne her bog som vist snart er halvgammel. Eller. En KLAssiker, som det hedder! 

Meget nemt og hurtigt at sy og virkelig sød! Jeg gik i kælderen og bestemte mig for det gule stof. Skørtet blev klippet lidt kort, så der kom en lille blonde på. Jeg synes den er blevet så fin!

Today I am going to a christening of the second youngest member of the family! She is 4 months by now, and I wanted to do as last time a girl was baptized, so on Thursday I sewed a little dress. The pattern is from this book that is getting old. A CLASSIC, if you ask me!

Very easy and fast to sew, and really cute! I went into the basement and decided on the yellow fabric. 

The skirt was a bit short, so I added a little lace. I do love how it turned out!

Knapperne blev de her lyserøde blomster og så syede jeg stropper til at knappe dem med. Det er dejligt med en masse knapper man kan vælge imellem, kan jeg bare sige!

Jeg håber de kan lide den og at hun kan bruge den. Jeg tror faktisk at begge dele kommer til at passe!

The buttons ended up being these pink flowers, and then I sewed the straps to button them up. It's lovely having lots of buttons to pick from!

I do hope they like it and that she can use it. I do think both of these things will be fine!

Nem sommer / Easy summer

Nu har jeg skrevet så meget om hvad jeg kunne strikke til sommer. Om garn uden mønster. Det allerletteste ville være at strikke den top som jeg har fået garn og opskrift på fra min søde niece! Det er en flot farve, garnet er lækkert, så hvad venter jeg på? Jeg tror jeg skal i gang!

Now that I have written a lot about what I might knit for summer. Yarn without patterns. The most easy thing would be to knit the top that I got yarn and pattern for from my sweet niece! The color is really nice, the yarn is luxury, so what am I waiting for? I think I need to start!

DRAMA!

Onsdag aften skulle jeg tage min skraldespand til plastik ud så den kunne blive tømt. Den står bagerst, så det var lidt besværligt og larmede lidt. Da den var ude hørte jeg en mærkelig, høj lyd fra oppefra i skuret. Da jeg lyste så jeg det her - et lillebitte hvepsebo! På størrelse med en golfbold. Men alligevel.

Jeg HADER hvepse! Så bare tanken om at den skulle være der og blive større!!!!! Puha.

On Wednesday evening I was taking out my container for plastic to be emptied. It's in the back, so it was a bit hard and noisy. Once it was out I heard this weird, loud noise coming down from the shed. When I took out my flashlight, I saw this - a tiny wasp nest! The size of golf ball. But still. 

I HATE wasps! Just thinking about it being there, growing bigger!!!!1 Yikes. 

Jeg googlede og læste at man skulle få den ned i en pose og så en tur i fryseren som ville være den mest nænsomme måde at slå dem ihjel på. Det med posen var jeg ikke meget for, men en bøtte over og et skærebræt mellem bøtte og tag og så en tur i fryseren. Der var en enkelt, meget vred hveps i boet. Nogle timer senere var den meget død. 

I googled and read that you need to get it in a bag, then in the freezer, which would be the nicest way to kill them. The bag thing wasn't for me, but a small container over the nest and a thin cutting board between container and roof and then straight into the freezer. There was a single, very angry wasp in the nest. A few hours later it was very dead. 

Jeg nåede lige at overveje om jeg bare havde overreageret? Men så kiggede jeg i det frosne bo. Og kunne se alle de små hvepse hvor nogle næsten var fuld størrelse. 

Jeg er SÅ glad for at det kom væk før der pludselig var mange hvepse!

I actually thought if I had over-reacted? But then I checked the frozen nest. And saw all the tiny wasps where some were almost full size. 

I am SO happy that I got it down before I was swarmed with wasps!

Ingen undskyldning / No excuse

I tirsdags fandt min niece noget "fluff" på nettet til hendes kommende sweater, og i går hentede jeg det så på vej hjem. Det er alpaka og silke så det ikke kradser, og farven ser ret god ud!

Der skal nok laves strikkeprøve i dag så jeg kan se hvordan det passer og så er det bare at komme i gang!

On Tuesday my niece found some "fluff" on the internet for her sweater, and yesterday I picked it up on the way home. It's alpaca and silk so it won't itch, and the color looks quite good!

I guess I will have to make a swatch today to see how everything fits and then I just need to get started!

Flere blomster / More flowers

Grønt / Green

Det er ALT for sjovt at strikke i junglefarver! Bærestykket er næsten færdig og jeg har strikket den fjerde stribe som er lysegrøn. Jeg synes stadig det ser så fedt ud! 

Farverne er bare så fine! Hvordan den kommer til at se ud når den er færdig kan jeg ikke helt forestille mig, men det må tiden jo vise. Indtil videre strikker jeg bare. 

It's WAY too much fun knitting in jungle colors! The yoke is almost done and I have made the fourth stripe which is light green. I still do think it looks so amazing!

The colors are so pretty! What it is going to look like once it's done is very difficult to imagine, but time will show. So far I am just going to continue knitting. 

Sushi

I går var jeg med til at fejre fødselsdagsbarnet som blev 12. Vi fik dejlig sushi OG hun blev rigtig glad for sine blyantsstrømper! Så dagens opskrift er på sushi. Sådan noget plejer at være hæklet, men denne gang er det strikket. Ser det ikke lækkert ud? Opskriften finder du her. 
 

Yesterday I went to celebrate the birthday girl turning 12. We had lovely sushi AND she was so happy for her pencil socks! So today's pattern is for sushi. Usually it's a crochet pattern, but this time it's a knitted version. Isn't it delicious? The pattern can be found here. 

Jungle!

Det flerfarvede Wollmeise hedder "Amazonas", og sjældent har man vel hørt et bedre navn til en farve? 

Den blå og hvide bluse viste jeg til Annette Danielsen på strikkefestival og hun kunne overhovedet ikke genkende den som sit eget mønster. Så den nye camouflage model (for det bliver det jo nærmest! Hvis jeg skulle forvilde mig ud i en jungle!) ville hun stensikkert ikke kunne genkende! 

Jeg synes den bliver rigtig fed. Den støvede grønne kan man nærmest ikke se er striber. De andre grønne bliver nok lidt nemmere at genkende som striber. Nu er den så langt at jeg strikker rundt. Det er nogle meget lange omgange!

The multi-colored Wollmeise is called "Amazonas", and I cannot think of a better name for this color?

I showed my blue and white top to the designer on a knitting festival, and she couldn't recognize it as her pattern. So this new camouflage model (because that's what it is! If I happened up in a jungle!) would by no means be recognized by her, should she ever see it! 

I think it's turning out really cool. The dusted green is barely visible as a stripe. The other greens will be a bit easier so see as stripes. I have knitted so far down now that I am knitting in the round. It's some very long rounds!

Flere sommerdrømme / More summer dreams

Her er endnu en kandidat fra lageret som kunne blive noget til sommer! Dejligt silkegarn som har lagret ret længe. Jeg tænker måske noget med ærmer - det er så rart med noget til overgangen mellem varmt og koldt! Eller en top. 

Eftersom sommeren er VIRKELIG lige rundt om hjørnet burde jeg seriøst snart gøre noget mere end bare at tænke!!!!!!

So here is another candidate from my stash that might turn into something for summer! Lovely silk yarn that has been pickling in the stash for very long. I'm thinking something with sleeves - it's so nice with something for the switch between warm and cold! Or a top. 

Since summer is REALLY around the corner I seriously need to soon do more than just think!

12

Endnu et par blyantstrømper har set dagens lys! Da jeg strikkede det første par burde der være garn til et par mere. Jeg troede ikke helt på det, men det var der! 

Lillebitte frøken T1 bliver lige pludselig 12 år. 12!!!!! Det er helt vildt! Jeg håber hun bliver glad for de her strømper. Jeg kunne godt finde på at strikke nogle flere, men så skal jeg lige købe noget mere garn (!) først. 

Mønsteret er dette her, de er strikket i Wollmeise og vejer 100 gram. 

Another pair of pencil socks have seen the light of day! When I knit the first pair there should be yarn for another pair. I did not quite believe it, but there was enough!

Tiny little miss T1 is suddenly turning 12 years old. 12!!!! It's crazy! I do hope she will like these socks. I might want to knit more of these, but then I will have to buy more (!) yarn first. 

The pattern is this one, they are made with Wollmeise and weigh 100 grams. 

Stockholm

Mandag og tirsdag blev brugt nord for Stockholm, til børnerespirationsdagene. Det er ikke så ofte jeg er med deroppe! For at komme til Stockholm kørte jeg tog gennem en hel masse skov. Der er virkelig meget skov i Sverige! Jeg bookede billet sent og måtte derfor tage "Snälltåget" hvor det er utroligt svært at arbejde. Så efter at have prøvet et stykke tid gav jeg op. Og strikkede istedet!

Monday and Tuesday was spent North of Stockholm, for the pediatric respiratory days. I don't go on that meeting very often! To go to Stockholm I took a train passing through a lot of forest. Sweden has so much forest! I booked the ticket quite late and had to take "Snälltåget" which is incredibly hard to work on. So after I tried for a good while I gave up. And knit instead!

Mødet var mest om ventilation og at få børn til at kunne trække vejret. Noget man kan bruge er en trakeostomi! Dukken som blev vist så virkelig ikke specielt glad ud! 

Jeg lærte nye ting og fik præsenteret det jeg skulle. Og fandt ud af at jeg kender mange. Det er hyggeligt!

The meeting was mostly about ventilation, making kids to breathe. Something you can use for that is a tracheostomy! The doll shown here did really not look very happy!

I learned something new and presented my data. And discovered that I know quite a lot of people. It's nice!

Da vi skulle hjem igen skulle vi gennem Stockholm. De andre blev på stationen, men jeg gik en tur. Altså - jeg vil gerne have mine skridt, men jeg synes også virkelig der er så fint i Gamla Stan! De smalle gader og fine butikker! 

Den svenske konger har lige haft fødselsdag og fyldte 80 år. Måske er denne her nye løve en gave til ham? Den står meget smukt foran slottet! 

Allerede næste uge skal jeg til Stockholm igen. Glæder mig allerede!

On the way back we were passing through Stockholm again. My colleagues stayed at the station, but I took a walk. You kno - I do want my steps, but I also just love Gamla Stan. It's so pretty! The narrow streets and really nice shops!

The Swedish king just celebrated his 80th birthday. Maybe this new lion was a gift for him? It was looking very beautiful in front of the castle!

I'm going to Stockholm again already next week. I'm excited already!

Mælkebøtter / Dandelions

 

Striber / Stripes

For 3 år siden strikkede jeg en bluse til mig selv i garn fra Netto. Den er rigtig dejlig! Både halsudskæring, striber og alting. 

Da jeg havde den på forleden kom jeg til at tænke på at den ville være god til det tykke, multifarvede Wollmeise jeg købte i Hamburg, med striber i grøn. Jeg synes godt det kan blive lidt meget hvis det bare er ren flerfarvet, men lidt ensfarvet indimellem bliver sikkert godt nok! Det tog ikke lang tid at finde garn og slå op. 

Når jeg ser på min blå og hvide bluse nu synes jeg den ser meget nem og hurtig ud. Når jeg læser om den var den dræbende kedelig at strikke. Men hvis jeg starter nu burde der være en chance for en dejlig bluse til efteråret uden at jeg keder mig ihjel!

Three years ago I knit a top for me in cheap yarn from the supermarket. It's really nice! Both the neck, the stripes and everything. 

When I was wearing it the other day I started thinking that it would be a great pattern for the multicolored DK Wollmeise that I bought in Hamburg, making green stripes. I do think it can be a lot if it's just multicolor, but with some unicolor stripes here and there it will probably be good! It did not take long finding the yarn and casting on. 

When I look at my blue and white top I do think it looks very fast and easy. When I read about it, it was so incredibly boring to make. But if I start now there should be a chance of a lovely top this fall without me dying from boredom!

Lys / Candles

I aften tænder vi i Danmark lys i vinduerne for at mindes befrielsen for 81 år siden. Det er en smuk tradition, synes jeg! Det er virkelig godt at huske at vi skal være taknemmelige for at leve i et frit land! Specielt som verden ser ud. Dagens opskrift er på hæklede lys. De lyser nok ikke så meget op, men fine er de. 
 

This evening we are putting candles in the windows here in Denmark to remember the liberation of Denmark 81 years ago. It is such a beautiful tradition! It's good to remember that we should be grateful to be able to live in a free country! Especially thinking about how the world looks. Today's pattern is for crochet candles. They are not going to light up, but they are cute!

11

Det her par strømper føltes som om de tog ekstremt lang tid! I virkeligheden tog det cirka halvanden uge, så det var nok egentlig ok. Men jeg tror det var på grund af mønsteret. Der sker noget nyt på næsten hver eneste omgang, så man skal lige være opmærksom. 

Færdige er de ihvertfald. Til min svigerinde som godt kan lide lilla (det kan jeg ikke!) i det fine strømpegarn fra la Bien Aimée, købt i Doylestown, farvet i Paris. Meget smukt og lækkert!

Mønsteret hedder Shur'tugal fra Socktopus. Det er sådan et fint mønster selv om man lige skal være vågen! De er (som altid) strikket på pind 2,5 og vejer 80 gram. 

This pair of socks feels like it took extremely long! In reality they took about 10 days to knit, so I guess it was okay. But I do blame the pattern for making them feel slow. There is new stuff happening on almost every round, so you need to focus!

Anyway - they are done. For my sister-in-law who likes purple (I don't!) in the pretty sock yarn from la Bien Aimée, bought in Doylestown, dyed in Paris. Beautiful and lovely!

The pattern is called Shur'tugal from Socktopus. It's such a pretty pattern although you need to stay awake! They are made on 2.5 mm needles (as always) and weigh 80 grams. 

Min fridag / My day off

Det er ikke ofte jeg har fri på en fredag, så jeg havde købt billet til at se optagelse af "Kommissionen" i DR byen. Det var min absolut første gang derinde til det, og det var sjovt! 

Det er en flot bygning synes jeg. 

It's not very often I have a Friday off, so I bought a ticket to se the recording of "Kommissionen" in the Danish Radio building (it's News satire from the last week). It was my very first time there, and it was fun!

It's a nice building, I think. 

Bagefter tog jeg hen for at se Kastrups nye garnbutik, Garnsysleriet, som ligger i Skottegården. Min niece skal have en sweater, hvilket hun er MEGET begejstret over! Hun begyndte at spørge for et år siden og har ventet og ventet og ventet. Hun er så begejstret, at hvis der skulle dukke et barn op som behøver noget så kommer de til at få et puf væk. 

Nå. Niecen vil gerne have noget i blå, og i Garnsysleriet kan man købe overskudsgarn fra Italienske spinderier. Som vi alle ved er der ret gode chancer for at finde GULD sådan et sted, så niecen blev min undskyldning for at se butikken. 

Afterwards, I went to see the new yarn shop in Kastrup, Garnsysleriet, which is located in Skottegården. My niece is having a sweater, a fact that makes her VERY excited! She started asking about a year ago and has been waiting every since. She is so excited, that if a child needing something should appear, they will be pushed to the side. 

Well. The niece would like some blue, and in Garnsysleriet you can find surplus yarn from Italian spinneries. As we all know there is a great chance to find GOLD in such a place, so my niece became my excuse to see the shop. 

Det blev det lækre merino som kom med hjem. Men der var også lækker tweed, alpaca og bomuld, så man kan nemt købe sig fattig! Hele konceptet med at farven og garnet måske ikke er der næste gang gør jo også at man lige sørger for at købe rigeligt. 

Jeg sendte dette billede til niecen så hun kunne vælge, og hun valgte den blå i den nederste række. Men altså - SE lige alle de fine farver! 

Der skal også bruges lidt fluff til sweateren. Det fandt jeg ikke, men niecen må hjælpe med at finde noget der passer. 

It was this delicious merino that came home with me. There was also delicious tweed, alpaca and cotton, so it was easy to leave poor! The concept of knowing that the color and yarn might not be there next time inspires you to buy enough. 

I send this photo to my niece so she could choose and she picked the blue from the bottom row. But really - just LOOK at all these pretty colors!

The sweater also needs a bit of fluff. I did not find that there, by the niece will have to help finding something that fits. 

Om aftenen spiste jeg is med niecen og hendes kæreste og så tog jeg hjem og lå lidt på sofaen også. Det var virkelig skønt! 

Jeg strikkede også på min strømpe og den er virkelig næsten færdig nu!

In the evening I went to have ice cream with my niece and her boyfriend and then I went home to lie a bit on the couch. It was wonderful!

I also knit on my sock and it's really almost done now!

Grønt! / Green!

Første maj er en fridag! Det var det aldrig da jeg arbejdede i Danmark, men på Rigshospitalet var det jo ret nemt at se alle dem der holdt 1. maj i Fælledparken, og som jo så havde fri. 

Nå. Men jeg har fri. Og er hjemme. Jeg har virkelig meget planlagt de her dage - rigtig meget hyggeligt og en del arbejde. På mandag skal jeg nemlig holde et lille foredrag om noget jeg IKKE har fortalt om før, og så er jeg ligesom nødt til at forberede mig lidt mere end jeg plejer! 

Forhåbentlig bliver jeg færdig med et par strømper. Og kommer i gang med noget nyt. 

Har du fri i dag?

May first is a day off! It never was when I worked in Denmark, but from Rigshospitalet it was very easy to see everybody celebrating May first in "Fælledparken" and were obviously off from work. 

Well. I'm off. And at home. I have so much planned these days - a lot of cozy stuff and quite a lot of work. On Monday I am going to give a talk about something that I have NOT presented before, so I kind of have to prepare a lot more than I usually do!

Hopefully I will finish a pair of socks. And start something new. 

Are you off from work today?

7 år / 7 years

I går var det præcis syv år siden at mine daværende undulater flyttede i hus! De flyttede dagen før mig og der gik kun nogle timer før de kom på ferie hos deres nye venner hos Ann Jeanet. 

På billedet ser de lidt overraskede ud. Måske meget naturligt hvis man kommer fra en 2. sals lejlighed på Frederiksberg og pludselig både kommer ned på jorden og meget tæt på naturen!

Yesterday it was exactly seven years ago that my (then) budgies moved into a house! They moved the day before me, and after just a few hours they went on vacation with their new friends at Ann Jeanet. 

On the photo they look a bit surprised. Maybe very fair since they came from a second floor apartment at Frederiksberg and suddenly came down to earth and very close to nature!

Det her var det vigtige jeg syntes skulle med mig på cyklen. Jeg er ikke helt sikker på hvorfor det blev en hammer, en sodavand og en rulle toiletpapir!

Det er vildt at der allerede er gået 7 år. Jeg har i hvert fald vænnet mig til at jeg bor her og det er sket et par gange at jeg IKKE har tømt opvaskemaskinen før næste dag! Hele den første sommer føltes det som en ferie hvor jeg ikke var helt sikker på hvornår jeg blev smidt ud. 

Jeg elsker stadig at bo her......

This was the most important stuff I brought on my bike. I'm not quite sure why it ended up being a hammer, a soda and some toilet paper!

It's crazy that it's been 7 years already. At least I've gotten used to just living here and there has even been a few times when I did NOT empty my dish washer until next day! The entire first summer felt like a vacation where I wasn't sure when I would be kicked out. 

I still love living here.......

Den smukkeste årstid / The prettiest season

 

Tomater / Tomatoes

 

Det er så hyggeligt at gemme frø fra tomater så de kan blive sået året efter! Man ved jo ikke helt om de næste tomater bliver som man tror, men jeg har været heldig indtil videre. 

I år har jeg hele 3 slags! De gule er virkelig lækre. Bøftomaterne er også rigtig gode, og i år har jeg så suppleret med nogle stribede cherrytomater som min søster havde. Planterne er ret store allerede, så om ikke lang tid skal de komme udenfor om dagen så de kan vænne sig til den store verden....

It's so nice saving seeds from tomatoes and sew them the next year! You never really know if the next tomatoes will be as you think, but so far I have been lucky. 

This year, I have a total of 3 kinds! The yellow ones are so delicious. The beef tomatoes are really good, and this year I even have some striped cherry tomatoes that I found at my sister's. The plants are quite big, so very soon they are going outside during the day so they can get used to the big world....

Rejer / Shrimps

I går spiste jeg rejer. Jeg kan ikke finde nogen anden forklaring på dagens mønster! Det er stadig lidt koldt ind imellem, så jeg tænker nogen måske godt kunne bruge en hue? Med rejer? Hvis du går rundt med sådan en er du i hvert fald nem at genkende! Mønsteret finder du her. 
 

Yesterday, I ate shrimps. I have no other explanation for today's pattern! It's still cold some time during the day, so I think someone might need a hat? With shrimps? If you are wearing a hat like this you are definitely easy to recognize! The pattern can be found here. 

Snart sommer / Summer soon

Det er april og det bliver altså meget snart sommer! Jeg går og prøver at finde ud af et eller andet jeg skal strikke til mig selv til sommer. Måske endda ikke bare til sommer men noget langærmet som ikke er uld. 

Så kom jeg i tanker om det her Noro i bomuld, viskose, silke og en smule uld. Virkelig dejligt! 

Har I bestemt hvad I vil strikke her til sommer? Min niece står også og tripper. Hun har ventet MEGET længe på at det blev hendes tur til at få noget og har fundet et fint mønster som burde gå hurtigt. Men det er også hyggeligt at starte på noget til sig selv, ikke?

It's April and summer is just around the corner! I am trying to decide what to knit for me for summer. Maybe not just for summer, but something with long sleeves that's not wool. 

Then I remembered this Noro in cotton, viscose, silk and a splash of wool. Really nice!

Did you decide what to knit for this summer? My niece is also eagerly waiting. She has been waiting FOREVER for her turn to have something from me and found a nice pattern that should be fast. But it's also really nice starting something for yourself, don't you think?

Strik på museum / Knitting at the museum

Da jeg havde fri - og besøg fra min veninde - var jeg på Nationalmuseet. Det er altid et besøg værd! Men ikke så tit jeg kommer, må jeg erkende. 

Museumsbutikkerne er jo altid sjovt at se når man er på museum! Kan I også lide det? Da vi var inde og kigge fandt jeg - - - - - en strikkeopskrift! 

Det her mønster skal jeg have lavet til sommer. Det er så fint og det bliver jo bare bedre når det er lavet af ren Danmarkshistorie! 

Designeren er den meget dygtige Mette Nørregaard Christensen, @jellingvanter. Hun har lavet de fineste vikingeopskrifter til "Kongernes Jelling". Jeg synes det er SÅ vildt! Tænk at være så dygtig! Hvis du kommer forbi et museum så støt hende endelig ved at købe en opskrift. For min skyld må hun rigtig gerne finde på flere opskrifter!

When I was off from work - and my friend came to visit - I went to the National Museum here in Copenhagen. Always worth a visit! But I don't visit that often, to be honest. 

Museum shops are always fun to look through when at a museum! Do you love it as well? When we went and took a look, I found - - - - - - - a knitting pattern!

This pattern is something I want to make for summer. It is so pretty and it only makes it more perfect when it's pure Danish history!

The designer is the very accomplished Mette Nørregaard Christensen, @jellingvanter. She made the most amazing viking patterns for "Kongernes Jelling" (Jelling of the kings). I think it's SO amazing! Imagine being this skilled! If you happen to visit a museum, then please support her by buying a pattern. For my sake she is very welcome to make some more patterns!

Edderkopper / Spiders

Edderkoppesweateren er HELT færdig! Og jeg er virkelig tilfreds med den! Da først den blev syet sammen (det tog ret lang tid!) var det lettere at se at ærmerne faktisk passede. 

Her er sweateren før vask, hvor jeg syntes edderkopperne burde strammes op omkring maven. 

The spider sweater is TOTALLY done! And I'm really happy with it! Once everything had been sewn together (which took some time!) it was easier to see that the sleeves actually fit. 

Here it is before a wash, when the spider needed some tightening around the belly. 

Her er den efter vask. Edderkopperne har fået lidt talje og sweateren har fået mærkat i nakken (så barnet kan finde ud af hvad der er for og bag. Det er ikke helt nemt når man er 4 år!). 

Lidt facts: Mønsteret til denne sweater er edderkopperne. Resten har jeg fundet på. Strikket i tyk bomuld på pind 3,5 og 4,5 med helt utroligt mange vrangmasker! Men de var værd at strikke, for jeg synes simpelthen det er så fint. Den vejer 335 gram i alt. 

Here it is after a wash. The spiders had a better waistline and the sweater got a label on the back (so the child knows what is front and back. It's not that easy when you are only 4!).

Some facts: The pattern for this sweater is the spiders. The rest is just made up. Made in heavy cotton using 3.5 and 4.5 mm needles with an incredible amount of purl stitches! But they were worth it, because I think it just looks so good. It weighs 335 grams in total. 

I måtte lige vente lidt med at se den, for jeg ville have et billede med af ham her med den nye sweater! Den passer jo så fint! OG han er glad for den! Hvad kan man ønske sig mere? 

Edderkopperne kunne jeg godt finde på at strikke igen en anden gang. Før der går 13 år mere. De er bare så fine!

You had to wait a bit before seeing it, because I wanted a photo of this guy with his new sweater!

It just fits so well! AND he loves it! What else can I ask for?

These spiders might end up on my needles again some other time. Before another 13 years have passed. They are just so pretty!