Årets fødselsdagsportræt / This years birthday portrait

 

Sukker! / Sugar!

Grydelapperne blev færdige! En togtur til og fra Jylland hjalp helt enormt på at få lavet den anden grydelap. Mønstrene blev først isvaffel med 3 kugler, så bobler i flaske og glas og til sidst småkager med marmelade i midten. Og lidt takker længst op ligesom på den første. 

Min tidligere kollega ELSKER is, kager, slik, kaffe og bobler! Det er helt vildt! Hun elsker også lyserød, så jeg håber og tror hun bliver rigtig glad for dem her. 

De er strikket i bomuld på pind 3. Jeg strikker rundt og hækler kanten til sidst så de bliver grydelapper. Det er en ret god model, synes jeg, for alle mønstrene gør at de bliver tykkere. Og mønstrene? Dem kan man jo lave PRÆCIS som man vil! Garnet er bomuld fra skabet, og jeg har brugt i alt 105 gram. Jeg kan godt tænke mig at der måske kommer flere grydelapper på et tidspunkt!

The potholders are done! A train ride to and from Jutland was a giant help in making the second potholder. The patterns were first an ice cone with 3 scoops, then bubbles in bottle and glasses and then the last one small cookies with jam in the middle. And some zig-zag at the top like the first one. 

My old colleague LOVES ice cream, cake, candy, coffee and bubbles! It's crazy! She also loves pink, so I do hope and think she is going to love these. 

They are made in cotton using 3 mm needles. I'm knitting in the round and afterwards crochet the edge making them into pot holders. It's a great model because all the patterns make them thicker. And the patterns? You can make EXACTLY what you want! I used cotton from my closet, and ended up using 105 grams. I think there might be more potholders some time in the future!

Meget lille / Very small

Der er hatte og så er der bittesmå hatte som knapt kan blive siddende på hovedet af en kat...... Eller. Det kunne den åbenbart! Ihvertfald længe nok til at tage det her billede! Det er så småt ved at være tid til græskar. Lækre græskar som kan blive til suppe eller ovnbages eller bare pyntes. Dagens opskrift er en græskarstilkhue. Du finder den her. 
 

There are hats and then there are really tiny hats that can barely stay on a cat's head..... Or. Apparently it could! At least long enough to take this photo! The season of pumpkins is upon us. Delicious pumpkins that can turn into soup or be bakes in the oven or just used for decoration. Today's pattern is a pumpkin stem hat. You find it here. 

Lussekatter

Den første grydelap er stort set færdig! De gule snirkler er lusekatter, de lækre boller med safran som alle bager og spiser op til jul. Jeg tror ihvertfald min veninde kan se hvad det er, for man skal nok vide det! Bolsjerne er ret tydelige. Desværre var den ikke sådan helt lang nok og måtte lige have en gul kant øverst. Men det er vel rigtig hønsestrik på den måde, ikke?

The first potholder is more or less done! The yellow things are lusekatter, delicious buns with saffron that everybody bakes and eat up to Christmas in Sweden. I do think my friend will recognize them, but you have to know about those to see it! The hard candy is more easy to recognize. Unfortunately it was a bit short and I have to make a yellow stripe at the top. But it makes it more like hønsestrik!

To halve / Two halves

To halve er slet ikke det samme som en hel når man taler om denne sweater! Men nu er jeg klar til at strikke resten af halsen. Grydelapperne stjæler en del tid lige nu, men det er faktisk rigtig rart at være så langt her. (Jeg har ikke tjekket HVOR lang halsen skal være, vil jeg så lige sige! Måske forsvinder optimismen?)

Det ser rigtig pænt ud med ribkanten i tykt garn på tynde pinde. Rigtig, rigtig pænt. Jeg tror den bliver flot! Og niecen glæææææææææææder sig!

Two halves does not at all equal one whole when speaking of this sweater! But now I'm ready to knit the rest of the neck. The potholders do take some time right now, but it's really nice being this far. (I haven't checked HOW long the neck is going to be, just to clarify. Maybe my optimism will disappear into thin air?)

The rib edge made with thick yarn on small needles looks really nice. Really, really nice. I do think this will turn out really beautiful! And my niece just can't wait!

Fika

Hvis man nogensinde har sat et enkelt ben i Sverige, så ved man at deres "Fika" er et VIRKELIG vigtigt punkt i løbet af dagen! Det er jo bare en pause, kaffe og kage, men jeg ved ikke lige om andre lande kan beskrive det med bare et enkelt ord? 

Min gamle kollega ELSKER kager. Og kaffe. Og is. Og slik! Så hendes grydelapper skal selvfølgelig have det tema. Jeg ved ikke endnu hvad der kommer efter kaffekopperne, men jeg ved at de skal være færdige til på onsdag, så jeg må virkelig hellere lige finde ud af det!

If you have ever set just one foot in Sweden, you are probably aware that their "Fika" is a REALLY important thing during the day! It's actually just a break, coffee and cake, but I'm not sure if any other countries can describe this with just one word?

My old colleague just LOVES cakes. And coffee. And ice cream. And candy! So of course her potholders need to be in that theme. I'm not yet sure what comes after the coffee cups, but I do know that these need to be done by Wednesday, so I guess I have to decide soon!

En halv hals / Half the neck

Den blå sweater går det langsomt fremad med. Her er den nærmest grå i aftenmørket med lampen tændt! (Det er jo skrækkeligt så mørkt det bliver om aftenen!)

Efter det første ærme er jeg startet på halskanten. Det går hurtigere end forventet, faktisk. Indtil videre, i hvert fald! Det bliver fint! 

The blue sweater is slowly growing. Here it looks almost grey in the evening darkness with the lamp on! (It's horrible how dark the evenings are growing now!)

After the first sleeve I have started the neck. It's faster than expected, to be honest. So far, at least! It is looking really good!

Så sød! / So cute!

 

Første kage / First cake

I søndags var jeg til barnedåb i Sønderjylland og gik i gang med min tossede ide om grydelapper til min gamle kollega som jeg skal besøge. 

Jeg lagde meget hårdt ud! At strikke med 3 farver mens man sidder i en bil er en ret direkte vej til køresyge. Det ved jeg nu! Men her er de, de fine træstammer! De ser lækre ud, ikke? Det næste motiv skal kun være med to farver og jeg skal ikke sidde i en bil mens jeg strikker......

This Sunday I went to Southern Jutland for a baptism and started my crazy idea of making pot holders for my old colleague whom I will be visiting. 

I started off hard! Knitting with 3 colors while sitting in a car is a direct path to motion sickness. I know that by now! But here they are, the pretty cakes, called tree trunks in Danish, vacuum cleaners in Swedish. Looking delicious, don't you think? The next motive will be made with just two colors and I will not be sitting in a car while knitting......

Husk æblet! / Remember the apple!

Det er æbletid lige nu. Så lækkert! Jeg har overvejet et lille æbletræ til haven, men har ikke helt bestemt mig endnu. Dagens opskrift er en æblering. Intet mindre! Jeg tænker at du kan kigge på din finger med ringen og komme i tanker om at du skal huske at have et æble med.....
 

It's the time for apples now. So yummy! I have been thinking about having a small apple tree in my garden, but haven't made up my mind yet. Today's pattern is an apple ring. Nothing less! I think that you can look at your finger with the ring and remember to bring an apple.....

Halvdelen af ærmerne / Half the sleeves

Det første ærme er nu HELT færdigt, inklusive italiensk aflukning syet mens jeg kiggede på en video af hvordan jeg skulle gøre. Det giver stadig ikke mening for mig. 

Ribkanten er helt vildt stram! Men jeg fik da min hånd igennem og fik den ud igen. Min niece har heldigvis mindre hænder end mig! Hun er begejstret og hun kommer helt sikkert ikke til at fryse i denne her! Det er rart det går fremad. Jeg glæder mig til at strikke lidt til mig selv igen når den er færdig. 

The first sleeve is COMPLETELY done now, including the Italian cast-off that was sewn while I looked at a video of how to do it. It still doesn't make sense. 

The rib edge is crazy tight! But I did get my hand through it and back out again. Fortunately, my niece's hands are smaller than mine! She is very excited and she is definitely not going to get cold in this one! 

I love that I'm making progress. I'm looking forward to knitting a bit for me again when it's done. 

Smart?

På et tidspunkt fandt jeg denne æske med strikkediagrammer på små kort. Vældigt fikst, ikke? 200 forskellige ting man kan strikke ind i hvad man nu vil lave. 

Nu vil jeg så gerne lave nogle grydelapper. Jeg crasher snart hos min tidligere kollega, nu veninde, på Island og jager hendes yngste ud af hans værelse. Så selv om jeg kommer til at betale i naturalier så vil jeg ikke bo der gratis..... Lige de motiver jeg havde tænkt kan jeg ikke finde i de her kort, og faktisk havde jeg allerede alle motiver i en bog af samme designer, så lige nu føler jeg ikke det er så smart! 

Til gengæld har jeg lige fundet denne her side. Man kan finde alt muligt derinde! Så grydelapper skal det nok blive til.....

Some time back I found this box of knitting charts on small cards. Really neat, right? 200 different objects to use in whatever you want to knit. 

So now I want to make some pot holders. I will be staying at my former colleague, now friend, in Iceland soon and kick her youngest out of his room. So even though I am going to be paying with stuff, not money, I don't want to stay there for free... The motives I was thinking off are not in these cards, and actually I had all the motives already in a book by the same designer, so it doesn't feel so smart right now!

But then I just discovered this webpage. You can find all kinds of stuff in there! So I'm sure the potholders will be made....

Gul og brun / Yellow and brown

De her mystiske cherrytomater har altså bare været så lækre! I al deres gul-orange-brune herlighed! Jeg har spist dem nærmest som slik. 

Det er ikke fordi der har været overdrevet mange tomater i år, altså. Det har nok været en kombination med ikke helt stabil sol og for lidt regn. Jeg håber der når at komme nogle flere, og så glæder jeg mig faktisk til at gå i gang igen til februar hvor de næste skal sås!

These mysterious cherry tomatoes have been so delicious! In all their yellow-orange-brown glory! I ate them like candy, to be honest. 

There hasn't been an overload of tomatoes this year, to be honest. It has been a combination of sunshine being unstable and then a bit less rain. I do hope some more will get ready to eat, and then I am looking forward to start over in February when I will be sowing the next ones, to be honest!

Næsten et ærme / Almost a sleeve

Det første ærme på min nieces sweater er snart færdigt. Kroppen er totalt oversize, så ærmet ser virkelig meget lille ud i forhold til resten!

Jeg kan ikke så godt lide "magic loop". Jeg bruger det nærmest aldrig. Men her virker det! Når man laver snoninger trækker alting sig sammen så min lille 40 cm rundpind overhovedet ikke virkede. 

Er den så snart færdig? Jeg tror det tager lidt tid.....

The first sleeve on my niece's sweater is almost done. The body is totally oversize, so the sleeve looks really tiny compared to the rest of it! 

I really don't like "magic loop". I hardly ever use it. But it works in this case! On the rounds with the cables, everything contracts and my tiny circular needle did not work. At all. 

Is it finished soon? I do think it will take some time.....

Smuk morgen i august / Beautiful August morning

 

50 år / 50 years

I er nok ved at være trætte af Bornholm, men I må lige overleve lidt mere..... Her er jeg ved "Den våde ovn ved Gudhjem. 

I guess you are fed up with Bornholm by now, but please survive a bit longer..... Here I am at "The wet oven" near Gudhjem. 

Da jeg var 5 år, altså for præcis 50 år siden, var jeg også på sejltur til den våde ovn. Her er jeg med min mor og min storebror. I min utroligt smukke hat! 

Med fare for at der vist nok er flere "våde ovne" på Bornholm, så tror jeg at det er den samme som jeg var i denne sommer. Det er sjovt, ikke?

When I was 5 years old, exactly 50 years ago, I also went on a trip to the wet oven. Here I am with my mum and my big brother. Wearing my incredibly beautiful hat!

Although there apparently are more "wet ovens" at Bornholm, I still do think it's the same one I visited this summer. Funny, don't you think?

Totoro!

Jeg har fået fine øreringe fra Japan! Som tak har jeg tænkt på at strikke grydelapper. F.eks. med Totoro, og f.eks. ved at bruge dette huemønster. Hvad ville du strikke af det? En hue? En sweater? Mønsteret kan du finde lige her. 
 

I got pretty earrings from Japan! As a thank you I thought of knitting pot holders. For instance with Totoro, and for instance by using this hat pattern. What would you make from it? A hat? A sweater? The pattern can be found right here. 

Ægte bornholmsk garn / Genuine Bornholm yarn

Da jeg var på Bornholm gik jeg til Hammershus. Altid en smuk tur! I deres butik solgte de det her - garn fra bornholmske får, spundet og farvet på Bornholm. Altså - lige bortset fra at de ved Hammershus kun sælger ufarvet garn. 

When I went to Bornholm I walked to Hammershus. Always such a pretty hike! In their shop they sell this - yarn from local sheep, spun and dyed at Bornholm. Well - so at the shop at Hammershus they only sold undyed yarn. 

Hvem ved? Måske kom mit garn fra dem her?

Who knows? Maybe my yarn came from these?

Det er ejeren af denne butik som producerer og sælger garnet. Hvis du kommer forbi Allinge, så kig endelig indenfor! Den ligger lige over for den fine, knaldgule kirke. 

Det er ikke ofte man kommer til en garnbutik som har sit helt eget garnmærke!

It is the owner of this shop who produces and sells the yarn. If you happen to visit Allinge, then take a look inside! It's located right in front of the pretty, very yellow church. 

It's not that often you find yarn shops with their very own brand of yarn!

Derinde købte jeg lidt gult garn som passer rigtig fint med de andre to. Jeg købte også en bog med sjalsmønstre inspireret af Bornholm. 

Det var nogle rigtig gode souvenirs! 

In the shop I bought a bit of yellow yarn that fits really well with the other two. I also bought a book with shawl patterns inspired by Bornholm. 

These were some really great souvenirs!

19

Min mindste nevø fylder snart 21. Han er tilbage på college og jeg er HELT sikker på at han glæder sig rigtig meget til at få sin pakke med fødselsdagsgave og slik! Han har allerede fejret sin fødselsdag med sine forældre, så han bliver garanteret ekstra glad!

Hans strømper er inspireret af at hans storebrors strømper forsvandt i toget og så startede jeg et par mere i samme mønster. Det her garn er OGSÅ Wollmeise fra strikkefestival i Hamburg, og heller ikke denne farve kan jeg finde på deres hjemmeside. Den hedder AP STOP og er rigtig fin! Mønsteret er igen fra Nancy Bush og strømperne vejer 120 gram. 

Nu skal jeg så i gang med strømper til min ældste niece. Så dem må I se efter hendes fødselsdag!

My youngest nephew turns 21 very soon. He is back at college and I am VERY convinced that he is looking a lot forward to getting his package with his present and candy! He already celebrated his birthday with his parents, so it's guaranteed that he will be extra happy!

His socks are inspired by the fact that his big brothers socks disappeared on the train and I started another pair in the same pattern. This yarn is ALSO Wollmeise from the Hamburg knitting festival, and even this color can't be found on their webpage. It's called AP STOP and looks really pretty! The pattern is once more by Nancy Bush and the socks weigh 120 grams. 

So now I am going to start the socks for my oldest niece. You will get to see them after her birthday!

Kroppen / The body

Se lige det her! Kroppen er simpelthen færdig! Snoningerne er strikket på pind 7. Kæmpestore! Til ribben skulle jeg først nærmest halvere maskeantallet før jeg skiftede til pind 3,25 (jeg KUNNE altså ikke få mig selv til at gå ned til pind 3!), så den er virkelig meget strammere end resten. 

Jeg følger opskriften, så jeg håber hun bliver glad, niecen!

Nu venter ærmerne og kraven. 

Just look at this! The body is done! The cables are made on 7 mm needles. Huge! For the ribbing I first had to decrease the number of stitches to almost half before switching to size 3.25 mm needles (I just refused using 3 mm!), so it's a lot more tight than the rest. 

I'm following the pattern, so I do hope she will be happy, my niece!

Now the sleeves and the collar are next. 

Jeg ved ikke hvem der fandt på det / I don't know who came up with this

I går lukkede jeg af på kroppen af min nieces sweater. Ribkanten er strikket på tynde pinde i 3-dobbelt garn, og jeg havde ondt i min højre hånd i går. Bare af at holde så fast for at strikke det. 

Men altså - aflukningen? Den der italienske aflukning giver INGEN MENING! Jeg FORSTÅR det ikke!!!!!!!!! Efter et godt stykke kunne jeg begynde at sy uden hele tiden at kigge på videoen, men jeg følte mig overhovedet ikke sikker. 

Men færdig blev den. Det næste er ærmer og halskant. Kroppen vejer ikke et helt kilo, som jeg troede, men 650 gram er også relativt tungt. Jeg tror stadig den kommer op på et kilo totalt! Det må tiden vise. 

Yesterday I bound off the body of my niece's sweater. The rib edge is knit on small needles with 3 threads of yarn, and my right hand hurt yesterday. Just from holding so tight just to knit it. 

But really - the bind-off? This Italian bind-off makes NO SENSE! I just don't UNDERSTAND!!!!! 

After a while I could start sewing without looking at the video all the time, but I really didn't feel certain at all. 

But it did get finished. Next up are sleeves and neck. The body does not weigh a kilo as I thought, but 650 grams is also quite heavy. I still believe it will end up being a kilo! Time will show. 

Mere Bornholm / More Bornholm

I god tid / Ahead of time

Jeg skal snart til barnedåb i Sønderjylland hos min nieces fjerde barn. For et par år siden syede jeg en lille kjole til babyens storesøster som er blevet meget flittigt brugt! 

Det føles lidt dumt at sy præcis den samme kjole igen i noget andet stof, så i stedet kiggede jeg i denne gamle klassiker af en bog fra 1977. 

Skal vi bare sige at instruktionerne var MEGET løse!

I will be going to a baptism in Southern Jutland for my niece's fourth child. A few years ago I sewed a little dress for the baby's big sister that was used a lot for a long time!

It felt a bit dumb sewing the exact same dress again in different fabric, so in stead I looked in this old classic book from 1977. 

Let's just say that the instructions were VERY loose!

Jeg er helt utroligt tilfreds med den lille spencer i denim stof! Det vigtigste fra instruktionerne er nok at "den er nem at sy". Det var den også! Men jeg gættede en del! 

Jeg synes de røde hjerter er rigtigt fine, og den har også fået rød sytråd. Det er størrelse 1 år, men jeg vil tro den kan passe når den lille pige er 2-3 år gammel. 

Hvorfor er det bare så hyggeligt at sy til piger?

I'm incredibly happy with this little spencer dress in denim! The most important part of the instructions was that it "is easy to sew". So it was! But I had to guess quite a few things!

I do think the red hearts look really pretty, and I used red sewing thread. It's size 1 year, but I would guess that the little girl will fit when she is 2-3 years old. 

Why is sewing for girls so much fun?

Dukker de op nu?/ Are they appearing now?

Den sidste uge har jeg pludselig - for første gang i år! - set nogle af de her snegle. Jeg KAN ikke lide dem! Kan du? Jeg ved ikke hvad du skal bruge dagens mønster til, men ihvertfald kan du nu strikke en snegl. Held og lykke! 
 

This past week I've suddenly - for the first time this year! - seen some of these slugs. I really DON'T like them! Do you? I'm not sure what you would use today's pattern for, but now you can knit a slug. Good luck!

Klar / Ready

Da sjalet var færdigt i går tog det altså ikke lang tid at hæfte ender og få det i vaskemaskinen på en kold uldvask! Derefter blev det spændt ud, og så måtte jeg jo bare vente..... 

Mens vi venter kan I da få at vide at det er lavet af et bundt (eller lidt mere) "Lynx", håndfarvet garn fra Apmezga samt 5 blå farver som jeg fandt i skabet. En blanding af Regia strømpegarn og noget kamgarn som jeg fik fra en kollega som havde købt det engang for mindst 40 år siden..... Alt sammen noget som allerede lå på lager!

When the shawl was done yesterday, it didn't take long to sew all the ends and throw it in my washing machine on a cold woolwash! Afterwards, it was blocked, and then I just had to wait......

While we wait I can tell you that it's made from a skein (or slightly more) of "Lynx", hand-dyed yarn from Apmezga combined with 5 blue colors that I found in my closet. A mix of Regia sock yarn and some worsted yarn that I had from a colleague who bought it at least 40 years earlier..... Everything was already in my stash!

Mønsteret hedder "Midsommersjal 2026" og er designet af den virkeligt dygtige Karen, a.k.a. Lykkefanten. Det har været sjovt at strikke, selv om jeg var noget bekymret over mit valg af den hvide farve i starten! Nu kan jeg jo godt se at det ser rigtig fint ud! 

Man kunne købe kits med et bundt kontrastfarve og 5 farver som passede sammen. Det gjorde jeg ikke. Jeg synes det er blevet fint alligevel. 

Det er HELT VILDT at jeg fik strikket det på bare 6 dage! Stort hurra for ferier hvor man bare er sig selv og kan strikke så meget man vil! Det var herligt at strikke det her på klipperne på Bornholm!

The pattern is called "Midsommersjal 2026" (it's also available in English) and designed by the skilled Karen, a.k.a. Lykkefanten. It has been a fun knit, although I worried quite a bit over my choice of the white color at the beginning! Now I can see that it looks really good!

You could buy kits with a skein of contrast color and 5 matching colors. I didn't do that. I do think it looks very nice anyway. 

It's totally CRAZY that I made this in just 6 days! A big hooray for vacations just on your own so that you can knit as much as you want! It was wonderful knitting in the Bornholm cliffs!

Farverne skifter fint og gradvist, og mønsteret er sjovt. Retstrik og glatstrik i kombination med muslingemønster. Det ser bare rigtig fint ud, og jeg får jo lyst til at strikke det i nogle flere farver! 

Men eftersom ferien nu er helt og aldeles slut, vil det nok tage mindst en måned næste gang.....

Det er strikket på pind 4 i garn som svarer til almindeligt strømpegarn. Mit vejer 180 gram i mit lagergarn. Egentlig skal man bruge pind 3,5 til kanten. Det havde jeg ikke lige, men jeg strikkede stramt!

The colors change nice and gradually, and the pattern is fun. Garter stitch and stocking stitch combined with the clam pattern. It looks so nice and makes me want to knit more in other colors!

But since my vacation is really and totally over, it will take a least a month next time....

It's made on 4 mm needles in yarn with a weight of sock yarn. My shawl weights 180 grams in total. You are supposed to use slightly smaller needles for the edge. I didn't bring any of those, but I knit it tight!                    

Meget, meget tæt på! / Very, very close!

Torsdag aften gik jeg i gang med at strikke kant på sjalet. Hele dagen i går strikkede jeg rigtig meget, for jeg syntes det kunne være så sjovt hvis sjalet nåede at blive færdigt før jeg kom hjem! 

Men på færgen begyndte mit garnnøgle at se sådan her ud da jeg stadig manglede 10 takker til kanten. 

Det var ret nemt at finde ud af HVORFOR der ikke var helt nok garn. I stedet for 400 m/100 gram var der kun 325 m i et nøgle, sååååååå.....

On Thursday evening I started the edge on the shawl. Yesterday I knit a lot, because I did think it would be fun if the shawl got finished before I came back home! 

But on the boat my ball of yarn started to look like this when I still had 10 peaks to go on the edge. 

It was easy to find out WHY there wasn't enough yarn. Instead of 400 m/100 grams there was only 325 meters in this skein, soooooo.....

Heldigvis vidste jeg at jeg havde lidt derhjemme fordi der var 2 nøgler til at starte med. Da jeg hæklede hue sidste år brugte jeg ikke hele det første nøgle. Så sjalet ER færdigt! De sidste 3 takker blev strikket hjemme i sofaen af det ekstra garn som jeg heldigvis kunne finde i en pose i skabet. 

Det bliver virkelig spændende at få det vasket og spændt ud! 

Fortunately, I knew that I had a bit extra at home, because I had two skeins to begin with. When I made a crochet hat last year I didn't use all of the first skein. So the shawl IS done! The last 3 points were knitted in my couch from the extra yarn that I fortunately found in a bag in my closet. 

It will be so much fun to get this washed and blocked!

Christiansø

I dag skal jeg hjem fra ferien. I går skulle jeg finde ud af hvordan dagen skulle bruges. Sidste år var jeg på Christiansø for allerførste gang og jeg havde bare lyst til at tage derud igen. Jeg havde ikke set det hele, nemlig. Tro det eller ej! Vejret var rimeligt uden for mange bølger, så afsted med mig. 

Today I will be going home from my vacation. Yesterday I was deciding how to spend the day. Last year, I went to Christiansø for the very first time, and I just felt like going there again. I hadn't seen all. Believe it or not! The weather was fair and the waves hard to see, so off I went. 

Der er virkelig fint derude! Alle de gamle mure og kanoner overalt. SÅ meget historie! 

Denne gang gik jeg først hele vejen rundt om Christiansø. 

It's so pretty out there! All the old walls and cannons all over. SO much history!

This time I first walked all around Christiansø (the bigger island). 

Jeg spiste min madpakke ude på klipperne ud mod Østersøen. Man føler sig virkelig langt væk fra alting!  Lidt senere kom jeg forbi de her klipper, som hedder "Verdens ende". I hvert fald enden af Danmark!

I ate my lunch box on the rocks facing the Baltic Sea. You feel far, far away from everything! A bit later I passed these cliffs that are called "The end of the world". At least the end of Denmark!

Det her billede tog jeg også sidste år. Frederiksø set gennem et hul i en mur. 

So I took this photo last year as well. Frederiksø as seen through a hole in the wall. 

Græsholm er den lillebitte ø udenfor øerne hvor der nu er fugle. Der er også sæler noget af året. For nogle hundrede år siden var det også her man lavede en pestkirkegård. 

Sidste år mærkede jeg ikke rigtigt ø-kulleren. Det gjorde jeg denne gang! Det er altså et virkelig lille sted! Så en ting er at sidde fast derude på øerne. Men tænk at have været der under pesten? Bare ydrk! 

"Græsholm" is the tiny little island outside of the islands, now populated by birds. Some of the year there are also seals. A few hundred years ago this was the place for the plaque graveyard.

Last year I didn't feel like the island fever. This time I did! It is such a tiny little small place! One thing is to be stuck on those islands. But imagine being stuck when the plaque was around? Just yikes!  

På vej hjem var der en del flere bølger. Men det vippede ikke alt for meget, og det var rart at komme tilbage til store Bornholm igen! 

Det har været en dejlig ferie!

Going back there were lots more waves. But it didn't rock too much, and it was really nice getting back to big Bornholm again!

It has been a lovely vacation!

Hurtigtvoksende / Fastgrowing

Af en eller anden grund er det meget nemmere at få strikket på Bornholm end i London. Her er flere klipper og færre mennesker, og jeg vil virkelig gerne komme så langt som muligt før jeg kommer hjem! 

Der mangler ikke meget før jeg skal lave kanten, men der er flere og flere masker på rækkerne, så det går ikke superhurtigt. 

Den hvide farve kan jeg bedre og bedre lide, faktisk. Den giver en god kontrast til alt det blå, og jeg håber virkelig at det bliver rigtig godt når det er færdigt! 

For some reason it's a lot easier to knit while on Bornholm compared to in London. There are more rocks and fewer people here, and I would really love to get as far as possible before I'm going home!

There isn't a lot to do before I get to the edge, but every row has more and more stitches, so it is not the fastest thing to do. 

The white color is growing on me, to be honest. It's a really great contrast to all the blue, and I do hope this will end up really great once it's done!

Gudhjem