Smukke krokus / Beautiful crocus

 

Leveret / Delivered

Søndag var den eneste dag jeg kunne tage til Jylland og aflevere bryllupssjal. Så det gjorde jeg. Det var ikke nogen ideel dag, eftersom der havde været polterabend om lørdagen og alle nok var ret trætte, plus at børnene skulle passes. 

Det var en spændende tur! Dejligt at sidde i toget og høre musik og strikke, men da jeg så skulle videre fra banegården i Aarhus havnede jeg ude i en lille skov. Efter Rejseplanens anvisninger. Det var så et af de tidspunkter hvor jeg spekulerede over hvad jeg egentlig lavede?

Sunday was the only day I could go to Jylland and deliver the wedding shawl. So that's what I did. It was no ideal day, since they had the bachelorette-party on Saturday, everybody was pretty tired and the kids should be somewhere else. 

It was an exciting trip! Lovely sitting on the train, listening to music and knitting, but once I got off in Aarhus and went to their place, I ended up in a tiny forest. Following the travel planners instruction. That was one of the moments when I was wondering what I was actually doing?

Men frem kom jeg, og fik en stormende velkomst! Børnene var nemlig hjemme og kravlede rundt på mig som sådan nogle åbenbart gør med mig. Jeg ved ikke hvad det er!

Det var virkelig hyggeligt selv om mine ben føltes tunge. 

But I did find the way and received a warm welcome! The kids were indeed home and started crawling all over me, like kids do with me. I don't know why!

It was so nice, although my legs felt heavy. 

Den kommende brud kom lidt senere, men vi nåede lige at kigge lidt på sjalet, og de to unge damer fik lov at se deres mors bryllupssjal. Som man nok kan regne ud fra dette billede, gik der dog ikke længe før det blev gemt væk!

Sjalet blev afleveret til rette vedkommende - hun blev SÅ glad, og det ser virkelig fint ud! Jeg glæder mig til at vise billeder! Jeg kom godt hjem igen og nu er den nye uge så i gang. Jeg startede med faktisk at gå hjem til tiden i går! Det føltes virkelig, virkelig dejligt og meget usædvanligt. Håber, den fortsætter på samme måde.....

The bride-to-be arrived home a bit later, but we managed to check out the shawl a bit, and the two young ladies got to see their mums wedding shawl. As you might guess from this photo, it didn't take long before it was hidden away safely!

The shawl was delivered to the right person - she was SO happy, and it looks really pretty! I'm looking forward to showing you photos. I got home safely, and now the new week has started. I started by going home on time yesterday! It feels really, really nice and very unusual. I do hope the week will continue in the same way.....

Klar til forår / Ready for spring

Der er endelig rigtigt forår i luften med fuglesang, længere dage og blomster her og der. Det er så herligt! Det varer ikke længe, så er der blomster over det hele, og pludselig har man vænnet sig til at det faktisk bare er lyst og dejligt. Dagens opskrift er fine små hæklede blomster til hårspænder så du (eller en anden) kan få lidt forår i håret. Mønsteret er dette her. 
 

Finally, spring is in the air with birdsong, longer days and flowers here and there. It's just so wonderful! Before long there will be flowers everywhere, and suddenly you have just gotten used to it being bright and lovely. Today's pattern is for pretty little crochet flowers to put on hair clips, to let you (or someone else) have a bit of spring in your hair. The pattern is this one. 

Jeg giver det en chance / I'll give it a shot

Midt i strømpestrikningen endte det alligevel med den "kedelige" babytrøje. Jeg synes garnet er fint, og selv om det er bomuld regner jeg med at jeg kan strikke det pænt. 

Bærestykket er færdigt, og nu er det bare lige ud til den er lang nok. Det er nu også meget hyggeligt. 

Jeg skal køre tog i dag, så mon ikke jeg når et stykke? Det hygger altid gevaldigt når man kan strikke på turen!

In the middle of all the sock knitting, I still ended up with the "boring" baby cardigan. I really do like the yarn, and although it's cotton, I think I can knit it nice and even. 

The yoke is done, and so now it's just straight ahead until it's long enough. That is also very nice! 

I'll be riding the train today, so I guess I'll knit quite a bit! It's always so much nicer and cozy when the ride can be spent knitting!

Måske en beslutning / Maybe a decision

Min nabo skal jo have en lille pige, og nu tror jeg måske jeg har bestemt mig. Måske, altså. Jeg er startet på denne lille vingejakke af Klompelompe, i dejlig blød Pima-bomuld i en fin farve. 

Det der måske kommer af at jeg faktisk synes den ser lidt kedelig ud. Må man synes det? Det er så hyggeligt når der er lidt mønster på sådan nogle babyting! 

Så måske - MÅSKE - starter jeg forfra med et andet mønster. Spændende, hva'?

So my neighbor is having a little girl, and I think I might have made up my mind. Maybe, you know. I started this little cardigan from Klompelompe, in nice, soft Pima-cotton in a really nice color. 

The maybe comes from me thinking that it looks kind of boring. Can I think that? It's just so nice when baby stuff comes with a little pattern!

So maybe - MAYBE - I'll start over with another pattern. Very exciting!

Næsten lyst / Almost light

I går lykkedes det mig sandelig at komme hjem fra arbejde inden det var blevet helt mørkt! Altså - det føltes ikke helt mørkt, ihvertfald!

Denne uge er gået med at forberede undervisning som jeg skal holde i morgen. Det bliver bare SÅ dejligt at blive klar og få det overstået og så kunne tænke på noget andet! Sådan en uge hvor alle aftener bliver brugt med forberedelse er ikke lige min favorit. Jeg glæder mig helt vildt til bare at bruge lørdag aften på at se tv. Måske skulle jeg købe en lille kage til når jeg skal se bagedyst? Måske?

So yesterday I succeeded in getting home from work before it was completely dark! Well - this doesn't feel al dark, right?

This week has been about preparing for a talk tomorrow. It will be SO nice getting it done and then I can think about other stuff! A week like this, when all my evenings have been spent on preparation is not my favorite thing. I just can't wait until I can spend my Saturday evening watching tv. Maybe I should even buy a small cake for watching the bake-off show? Maybe?

Jeg er ikke sikker / I'm not sure

Jeg er gået i gang med nogle virkelig fine strømper! Det her er skaftet, og selv om jeg valgte nogle helt andre farver end i mønsteret er det bare rigtig fint. 

Problemet er, at de var tænkt til nogle ret store fødder, og jeg er ikke sikker på at skaftet er elastisk nok til at de kan komme på! Så derfor overvejer jeg at lave dem i en mindre størrelse til en anden, kommende fødselsdag, og så bare strikke de store i et mere elastisk mønster. 

I've started some really pretty socks! This is the leg, and although I picked totally different colors than the pattern showed, it is looking really good. 

The problem is that I planned these for some quite big feet, and I'm not sure the leg is so elastic that they can actually be put on! So I'm considering making them into a smaller size for another upcoming birthday, and then just knit the big socks in a more elastic pattern. 

Glyptoteket

 

Garn til et nyt projekt / Yarn for a new project

Hvis I tror det kun er min gæsteseng som kan flyde over af garn, så tager I fejl. Jeg deler soveværelse med strømpegarnskasserne, så da jeg hurtigt skulle bestemme mig for næste par strømper inden jeg skulle ud af døren, kom jeg hjem til dette syn. 

(Det er rigtig nok. Det er IKKE Wollmeise. Det med det tunge garn holdt ikke så længe, åbenbart!)

Det er dejlig nemt at have strømpegarn i kasser, for det er hurtigt at finde frem og hurtigt at rydde væk!

If you think my guest-bed is the only place overflowing with yarn, then you're wrong. I share my bedroom with the sock yarn boxes, so when I had to quickly decide about the next pair of socks before leaving the house, I returned home to this sight. 

(You're right. This is NOT Wollmeise. The thing about heavy yarn apparently didn't last long!)

It's so nice having sock yarn in boxes, since it's easy to find and easy to put away!

Den næste garnbunke er meget mindre. Jeg opdagede at min nabo er temmelig gravid, og de skal have en lille pige. Jeg skal selvfølgelig strikke et eller andet, og startede med at finde dette her frem. Tænker enten Wollmeise eller bomuld med glimmer? Uh, det er svært! Tror måske nok det bliver Wollmeise, og tror muligvis også jeg har bestemt mig for mønsteret. Må lige tænke lidt!

The next yarn pile is a lot smaller. I discovered that my neighbor is very pregnant, and they are having a little girl. Of course I'll knit something, and started by finding this. I'm thinking either Wollmeise or cotton with glitter. So difficult! But I do think I'll just pick the Wollmeise, and maybe I even decided on the pattern? I'll have to think a bit more!

Snart påske / Easter soon

Af en eller anden grund som jeg aldrig har forstået, findes der en påskehare. Som lægger chokoladeæg. Fandt en slags forklaring her. Jeg ved ikke om den ligefrem hjælper. Nå. Men altså. Harer er jo søde, og dagens opskrift er derfor på en lille påskehare. Du kan finde den lige her. 
 

For some reason that I never understood, there is an Easter bunny. That lay chocolate eggs. I found some kind of explanation here. I'm not sure it helps a lot! Well. You know. Bunnies are cute, so today's pattern is for a tiny Easter bunny. You can find it here. 

6

Så blev de her strømper færdige. Dejlige (og tunge!) i Wollmeise, i farven Frants with chickenpox (hvor får de det fra?). 

De er til min nevø som havde fødselsdag sidste fredag, så det er jo lidt sent. Men han får dem når jeg ser ham! Med Wollmeise ved man aldrig helt hvordan det bliver, men de er da meget fine, ikke?

So these socks got done. Lovely (and heavy!) in Wollmeise, the color Frants with chickenpox (how do they come up with these names?). 

They are for my nephew, whose birthday was last Friday, so they are a bit late. But he will get them when I see him! Using Wollmeise, it's hard to tell how they end up, but this is nice, don't you think?

Mønsteret hedder Whitby og jeg fandt det i en af strømpebøgerne. Det er meget pænt, men det var et problem at det er skrevet til tykkere pinde, og jeg ville gerne strikke på pind 2,5. Så jeg måtte lige improvisere lidt. Det er heldigvis gået godt, og jeg kunne såmænd godt finde på at bruge det en anden gang! 

De vejer 120 gram. Herligt! Nu er jeg da oppe over 800 gram!

The pattern is called Whitby, and I found it in a sock book. It's really pretty, but since the pattern was written for thicker needles, and I wanted to use 2.5 mm needles, I had to improvise a bit. It went well, luckily, and I might use this pattern some other time!

They weigh 120 grams. Wonderful! So now I've passed 800 grams!

Et dejlig skab / A wonderful closet

Da min søster var her sidste weekend, åbnede hun skabet fordi hun troede jeg havde tømt det. Dårlig ide!

Hun skyndte sig at lukke det igen, haha. 

Det er virkelig dejligt at have sådan et skab med dejligt garn når man får lyst til at kigge på det eller skal bruge noget. Man bliver i godt humør af garn!

When my sister visited last weekend, she opened my closet because she thought I might have emptied it. Bad idea!

She closed it very quickly, haha. 

It's so wonderful having such a closet filled with lovely yarn when you feel like looking at it or need to use some. Yarn really improves the mood!

Molly - på den anden side / Molly - on the other side

Kan I huske naboens kat? Molly? I starten kom hun forbi og kiggede på fugle ret tit, men så gik der lang tid uden jeg så hende. 

Men hun kommer stadig forbi og tjekker fuglene ret tit. Hun løber så snart jeg kommer ud, for jeg gør mig umage med at råbe ad hende når jeg møder hende i haven. Jeg vil IKKE være venner så hun pludselig kommer ind i huset. Dels har jeg fugle, dels er jeg allergisk. Hun kan udmærket huske at jeg er det sure menneske som råber. Det må jeg så bare leve med. 

Do you remember the neighbors cat? Molly? In the beginning, she came buy to look at the birds quite often, but suddenly I didn't see her for quite a while. 

But she is still popping by, checking out the birds. She will disappear as soon as I go outside, since I'm yelling at her every time I see her in the garden. I do NOT want to become friends and suddenly having her coming into my house. Partly because of the birds, partly because of my allergy. She does remember that I'm this horrible, shouting human. I'll just have to live with that. 

Men forleden aften fik jeg hende lidt tættere på. Gennem kældervinduet kunne jeg se hende komme forbi, og fik hende lidt tættere på ved at banke på ruden. 

Det kunne være hyggeligt at være venner med Molly, men helt sikkert klogere ikke at være det. 

Hun er sådan en sød kat!

But the other evening, I got her to come a bit closer. Through my basement window I watched her passing by, and got her to come a bit closer by knocking on the window. 

It would be fun to be friends with Molly, but definitely wiser not to become friends. 

She is such a sweet cat!

Lidt tungere / A bit more heavy

Halvdelen af marts er gået, og jeg har stadig ikke fået strikket et kilo garn endnu i år. Så nu har jeg trappet op! Det næste par strømper (som skulle have været færdige sidste uge) bliver i Wollmeise. Ikke mere Opalgarn lige nu, hvor færdige strømper vejer under 100 gram. Næh. Nu er det tid for det tungere skyts! 

Iøvrigt - det fungerer godt for mig at ihvertfald skulle strikke et helt kilo inden jeg begynder at købe i det nye år. Også selvom det plejer at gå lidt hurtigere end i år!

Half of March has gone by, and I still haven't knit a kilo of yarn this year. So now I stepped up! The next pair of socks (that should have been done by last week, actually) is made from Wollmeise. No more Opal yarn right now, with the finished socks weighing less than a 100 grams. No. Now for the heavier arms!

By the way - it works well for me to knit at least an entire kilo before starting to buy more yarn in the new year. It works, although I'm usually faster than this year!