mandag den 4. juli 2022

Trist / Sad

Dagens opskrift skulle nok have været noget andet, men efter skyderiet i Fields i går, bliver det dette grædende hjerte. Det er simpelthen så skrækkeligt når sådan noget sker - som regel alle andre steder end i Danmark - nu lige her i København. Opskriften finder du her
 

Today's pattern should have been something else, but after the shooting in the Fields shopping center yesterday, it will be this crying hear. It's so horrible when something like that happens - most often far away from Denmark - this time here in Copenhagen. The pattern is this one


søndag den 3. juli 2022

Så syede jeg lidt mere / Then I sewed some more

Da jeg skulle købe kantebånd til min jakke, lå der et stykke stof med virkelig fine traner med guld! Jeg kunne ikke lade det ligge, og faktisk tænkte jeg med det samme at det ville være virkelig fint til sådan en sweatshirt-kjole. Sådan nogle man havde i 80'erne, I ved. 

When I was shopping for bias tape for my jacket, I found this piece of fabric with really pretty cranes with gold! I couldn't just leave it there, and actually I did think right away that it would be really great for one of those sweatshirt dresses we had in the 80'es, you know. 
Hende på 8 syntes også det var flot (selv om hun ikke synes hun er til lyserød!) så jeg fandt faktisk mønster og gik i gang. Så måtte de bygge Lego mens jeg syede. 

The 8-year old did really like it (although she is not into rose, according to herself!) so I actually found a pattern and got started. They had to build Lego and let me sew. 
Kjolen blev ret god, synes jeg! Jeg måtte lige klippe lidt at ærmerne og gøre den lidt kortere efter hun prøvede den på, men så blev det fint, og jeg tror det bliver en virkelig fed kjole til vinter!

The dress turned out really well, I think! I had to cut a bit off the sleeves and make it a bit shorter after she tried it on, but then it fit, and I think this will be a great dress for winter!
Nå. Men der var jo TO piger på besøg, og hende på 4 skulle ikke snydes! Hun valgte de her stykker stof i mit skab, og ville gerne have noget hvor det hele var med, så der skulle tænkes hurtigt hvis det skulle blive nogenlunde pænt!

Well. I had TWO girls visiting, and the 4-year old should also get a dress! She picked these pieces of fabric in my closet, and she wanted something including everything, so I needed to think fast if this should end up looking okay!
Heldigvis havde jeg også noget pink stof til ærmer, og lige præcis nok af regnbuestoffet til kjole. Jeg valgte et rimeligt nemt mønster og så endte det med at se sådan her ud. 

Fortunately, I also had some pink fabric for sleeves, and exactly enough rainbow fabric for the dress. I picked a quite simple pattern and it ended up looking like this. 
Hun blev temmelig glad for sin nye kjole! 
Det er sjovt med 4-årige og regnbuer, ikke? De elsker det bare!

She was quite happy with her new dress!
It's funny with the 4 year-olds and rainbows. They just love them!
Den store var også virkelig glad for sin kjole, selv om jeg ikke lige fik et godt billede af hende. Det er bare hyggeligt at sy kjoler, faktisk. Især, når man vælger noget som ikke har for mange små dele som skal sys. 
I dag nyder jeg så at jeg ikke har gæster. Tror faktisk ikke symaskinen skal frem i dag, men vi får se!

The big one also really liked her dress, although I didn't get a really nice photo of her. It's fun sewing dresses, actually. Especially when I pick a pattern without too many small parts that need sewing. 
Today I just enjoy not having guests. I think the sewing machine will get to rest today. We'll see!

lørdag den 2. juli 2022

En ÆGTE tur til Sverige! / A GENUINE trip to Sweden!

Siden i februar, hvor storesøster var med mig i Sverige, har lillesøster følt sig meget snydt. Hun ville også en "ægte" tur til Sverige. Så i går tog vi af sted. De sad og kiggede strikkebøger i toget og fandt masser af ting de godt kunne tænke sig. Jeg er ikke sikker på om det er godt eller skidt......

Since this February, when the big sister went to Sweden with me, her little sister has felt very left out. She also wanted to go on a "genuine" trip to Sweden. So yesterday, we went. They were looking at knitting books on the train and found plenty of stuff they would like to have. I'm not sure whether it's good or bad.....
Vi var i den store legetøjsbutik en hel TIME! Vi kiggede på det hele, og der blev byttet ud i kurven en del gange, inden de havde fundet de bedste ting og vi kunne komme ud og videre. 

We went to the big toy store and spent an HOUR! We looked at everything, and stuff in the shopping basket were changed a few times before they found the best stuff and we could get out. 
Her står de til et rigtig turistbillede foran domkirken i Lund! Med hver sin nye bamse. De her bamser har et lille kort med hvor der både står deres navn OG deres fødselsdag! Det var jo nyt for mig, at bamser kommer med en fødselsdag! Det kan vist blive ret stressende hvis man skal nå at fejre alle de fødselsdage, kan jeg tænke mig. 

So here they are in front of the Lund cathedral for a tourist shoot! With their new teddy bears. These teddy bears come with a paper telling their name AND their birthday! It's new for me that the bears come with a birthday! I guess it can be pretty stressful if you have to celebrate all those birthdays on the right day!
Efter Lund tog vi det LILLA tog til Malmö og gik en tur op gennem gågaden. Der var også tid til at prøve skoene på broen, hvilket de havde en fest med! 
Det var en virkelig hyggelig tur, selv om de ikke prøvede præcis det samme som vi gjorde i februar. Da vi kom hjem, fik jeg at vide, at det var meget vigtigt at vi spiste de virkelig lækre svenske köttbullar! Det var jo en supernem aftensmad! Alle var glade. 
Jeg fik dog ikke strikket så meget.

After Lund, we took the PURPLE train to Malmö and walked through the pedestrian street. We had time to try the shoes on the bridge, and they thought it was so much fun!
We had such a nice trip, although they didn't do the exact things we did in February. When we got home, I got told that it was very important that we had the really delicious Swedish köttbullar (meat balls) for dinner! That was super easy and everyone was happy. 
I didn't get to knit much, though.

fredag den 1. juli 2022

Enhjørninge! / Unicorns!

NOGEN har glædet sig HELT vildt til at se sine nye sweatre, og har ventet helt utroligt utålmodigt på at sweatrene skulle komme "hjem". 
Derfor tog jeg i onsdags toget til Brabrand til en hyggelig dag med min niece og hendes søde børn. Vi hentede pigerne i børnehaven, hvor de selvfølgelig vidste hvad jeg havde med. Hende på 4 løb straks ind på toilettet for at se sin nye sweater i spejlet, og på trods af at det var temmelig varmt den dag, lykkedes det hende at have den på meget mere end jeg havde troet. 

SOMEONE has been SO excited about their new sweaters, and have been waiting incredibly impatiently to have the sweaters moving "home". 
So on Wednesday, I took the train to Brabrand for a nice day with my niece and her sweet kids. We picked up the girls in kindergarten, and of course they new what I brought. The 4 year old immediately ran into the bathroom to see her new sweater in the mirror, and although it was a very warm day, she succeeded in wearing it a lot more than what I thought would be possible. 
Hende på 3 blev også helt vildt glad og stod længe og beundrede sin sweater. Hun havde den dog ikke på helt så længe lige den dag, men jeg er helt sikker på at de nok skal få brugt dem så snart det bliver lidt koldere i vejret! 
Sweatrene passede alt for perfekt. De kan nok også passe fint til vinter, men mere end 1 år går det nok ikke før de vokser ud af dem. Vi får se! Ellers må de strækkes lidt i vask.....

The 3 year old was also very excited and stood for a while looking at her sweater and admiring it. She didn't wear it as long as her big sis, though, not that day, but I'm quite sure they are going to use them a lot as soon as the weather is a bit colder!
The sweaters fit all to perfectly. They will also fit very well during the winter, but I guess not more than one year before they grow too small. We'll see! Otherwise, they need a stretch....

torsdag den 30. juni 2022

Jeg elsker den! / I love it!

Det kan godt være, jeg ikke kan lide at sy, men jeg bliver altså bidt af det, når først jeg kommer rigtigt i gang. Også med min jakke, da jeg først var færdig med at quilte! 
Lommerne kom fra et par gamle jeans. Meget nemt og hurtigt lige at få dem af og sy dem på et nyt sted! 

Maybe I don't like sewing, but once I start, I get really focused and can't stop. This was also true for my jacket when I was done with the quilting!
The pockets were from an old pair of jeans. Very easy and quick to take them off and sew them on in a new place!
Det tog faktisk ikke alt for lang tid før det så sådan her ud, og jeg var nødt til at købe kantebånd. Ganske som ventet kunne jeg ikke nøjes med bare at købe det i en stofbutik. 

It didn't take too long before it looked like this, and I had to go buy bias tape. 
As expected, I couldn't leave the fabric shop buying just that.....
Jeg havde tænkt på hvordan den skulle lukkes, og endte med flere knapper end i mønsteret. Til gengæld ville jeg ikke have kantebånd som "knaphuller", men kom istedet på at bare strikke nogle hestetømmestykker som kunne bruges i stedet! Det tog ikke alt for lang tid. 

I had been wondering about how I wanted to close it, and ended up using more buttons than in the pattern. But then I didn't want bias tape as "buttonholes", but instead I got the idea of knitting som i-cord pieces and use them instead! Didn't take too long. 
Og så pludselig havde jeg en færdig jakke! Syet af Afrika-stof yderst (som jeg vistnok købte i Flensburg), mine gamle bukser som ærmer og som for har jeg så noget stof jeg købte fra Odense teater for tusind år siden da jeg var en fattig studerende og købte en del bomuld i forskellige blå farver meget billigt. Tror faktisk denne her farve var den sidste jeg havde. 
Det er ret fedt, at denne her jakke kommer fra så mange forskellige perioder i mit liv!

And then suddenly, my jacket was done! Made with Africa fabric on the outside (that I think was bought in Flensburg), my old jeans for sleeves, and then the lining was fabric I bought from the theater in Odense like a thousand years ago when I was a poor student and bought quite a bit of cotton in different blue shade very cheap. I do think this was the final color I had left!
I love, how this jacket comes from so many different periods in my life!
Og jeg elsker den! Den er så dejligt blød, varmer skønt på ryggen, og jeg synes farverne er lidt flippede uden at være for meget. 
Er ret sikker på at jeg kommer til at bruge den hele sommeren, og når så det bliver efterår bruger jeg den sikkert som cardigan. 
Det vildeste? At jeg har syet en ting som faktisk er moderne lige nu. Jeg plejer bare ALDRIG at være med på moden! Har lyst til at sy en til, men det er jo nok med en.....

And I just love it! It's so nice and soft, really perfect warm for the back, and I do think the colors are a bit hippie without being too much. 
I'm quite sure I'll use this all summer and then when it's fall, I'll use it as a cardigan. 
The most crazy part? That I sewed a thing that is actually hot right now. I just NEVER have anything that's hot! I feel like sewing another one, but of course one is enough......

tirsdag den 28. juni 2022

Quilting

Det er virkelig fjollet. Jeg synes det er frygtelig kedeligt at sy og at det tager virkelig, virkelig lang tid hvor jeg kun sidder og ser på maskinen. Samtidig kan jeg godt lide at få ideer, og det, jeg har syet til mig selv, bruger jeg faktisk. 
I går aftes tog jeg mig så lige sammen og blev enig med mig selv om at jeg altså lige måtte få quiltet delene til min jakke. Ryggen tog cirka dobbelt så lang tid som jeg havde tænkt, og den skal selvfølgelig klippes til. Men det blev pænt, synes jeg!

It is really silly. I do find sewing incredibly boring, and in my mind, it really, really takes forever where I just have to sit staring at the machine. At the same time, I really like having ideas for what to make, and I actually use what I've sewn for myself. 
So last night, I got a grip and agreed with myself that I should actually do the quilting of the different parts. The back took about twice as long as I imagined, and of course I need to cut the edges. But it still looks nice, I think!
Forstykkerne tog ikke så lang tid. Ærmerne er bare klippet i bukseben, og de skal ikke quiltes. Jeg valgte en rustrød tråd som passer til mønsteret for forsiden. I dag skal jeg så forhåbentlig nå så langt at jeg skal have fundet noget kantebånd som passer til. 
Det er altid godt at have en undskyldning for at shoppe! Håber så bare at jeg ikke kommer hjem med alt muligt andet også. Kan virkelig godt lide stofbutikker selv om jeg hader at sy......

The fronts didn't take that long. The sleeves are just cut from pants, and they will not be quiltet. I picked a rusty red thread that looks like the pattern on the front. So today, I'll hopefully sew enough to get ready for the edges so I'll need to find some bias tape that goes with it. 
I love having excuses to shop! I do hope that I will not come back home with far too much of everything else, too. I really do love fabric stores, although I really dislike sewing.....

mandag den 27. juni 2022

På fredag / This Friday

Der er kun 4 dage mere, så starter Touren i København. Det bliver altså lidt sejt! Selv om jeg overhovedet ikke plejer at gide se det, så tror jeg at jeg skal se noget i år. Hvis jeg kan for mine gæster, altså. Dagens opskrift er til pimpning af cykelkurv. Du finder den her
 

It's only 4 more days, and then the Tour will start in Copenhagen! It's really exciting! Although I never want to actually look at it, I do think this year will be different. I'll be watching! If my guests allow me, you know. Todays pattern is for you to pimp your bike basket. Find it here

søndag den 26. juni 2022

G-vitamin / Vitamin Y

I sidste uge skrev jeg om de dejlige, røde vitaminer fra bær. Men så kom jeg i tanker om nogle andre røde vitaminer som virkelig giver glæde! Det her fine, røde/pink Noro garn som jeg købte sidste år. Det er så fint at jeg er begyndt at kigge opskrifter, og så må jeg se, hvor langt jeg kommer. 

Last week, I wrote about the lovely, red vitamins from berries. But then I remembered some different red vitamins that really brings joy! This pretty, red/pink Noro yarn that I bought last year. It's so pretty that I started looking for patterns, and then I'll just see how far I get. 

Der er selvfølgelig også andet garn jeg godt lige kunne finde på at strikke noget af! En hurtig tur i skabet med nogle specifikke ting i tanker gjorde, at mit sofabord pludselig ser sådan her ud. Nogle fødselsdagsstrømper, nogle håndledsvarmere og nogle kandidater til sommertoppe til mig selv. 
Jeg bliver helt glad af at kigge på garn! Og nu er et par ugers ferie startet. Det bliver spændende, hvor meget garn som kan nå at komme ud og ind af skabene i løbet af den tid!

Of course there are other skeins I would love to knit from! A quick raid in the closet, thinking of specific projects made my coffee table look like this. Something for birthday socks, wrist warmers and candidates for summer tops for me. 
It's so much fun looking at yarn! And now my vacation started. Will be exciting how much yarn gets to leave and re-enter my closets during that time!

lørdag den 25. juni 2022

Prøver at holde fokus / Doing my best to keep the focus

Det har virkelig hjulpet at kun strikke på min sommertop - faktisk nåede jeg også langt nok op på ryggen og er startet på det første ærme. 
Det mest overraskende er nok at jeg faktisk synes den bliver pæn nu. Har været temmelig skeptisk på grund af at farverne klumpede som de gjorde, men nu tror jeg den bliver god. 
Skal dog lige fortsætte med at strikke monogamt hvis den skal blive helt færdig. SÅ sjov er den heller ikke! På pind 3!

It really helped knitting only on my summer top - actually I'm done with the back and started knitting the first sleeve!
The most surprising thing is that I actually think it looks nice now. I have been so skeptical since the colors pooled the way they did, but now I think it will turn out fine. 
I do have to continue knitting exclusively on this one, though, if it will ever get done. It is NOT a fun knit! On 3 mm needles!

fredag den 24. juni 2022

Skt. Hans

Sankt Hans er altid lidt i dilemma for mig. Jeg gider godt se bål, men skal tit virkelig tidligt op næste morgen, og jeg gider ikke stå i en kæmpe klump af mennesker. 
I går gad jeg virkelig godt og endte med at cykle til Amager Strand og sidde lidt væk fra bål og menneskeklump og bare nyde sommeraftenen. Det var så fint med broen og flyene som kom ind mod lufthavnen!

Sankt Hans (a Danish midsummer tradition) is always a dilemma for me. I really want to see a bonfire, but then I often have to get up really early next morning, and I don't want to stand in a crowd. 
Yesterday, I really wanted the bonfire and ended up biking to Amager Beach and sit a distance away from the bonfire and the crowd and just enjoy the summer evening. The bridge was so pretty with the planes coming down to the airport!

Bålene blev tændt sådan ikke alt for sent. Det er bare så smukt med alle bålene! 

The bonfires were lit not too late. It's so beautiful with the bonfires!
Jeg fik også set solen gå ned lige ved siden af alle højhusene. Det så ret magisk ud. Som om solen selv var et bål!

I also got to see the sun set right next to the high-rise buildings. It looked kind of magical. Like the sun itself was a bonfire!
Og da jeg så kom hjem, sad jeg på terrassen. Det var SÅ dejligt!
I dag skulle jeg ikke tidligt op. Næh, for i Sverige er det Midsommar! Det er nærmest den største dag af alle derovre, så jeg har fri. Det er dejligt! Nu vil jeg faktisk tage i svømmehallen. Fordi jeg kan. 

Once I got home, I sat on my terrace. It was so lovely! 
Today, I wasn't getting up early. Because in Sweden, it's Midsommar! The biggest day of all over there, so I'm off from work. I love it! Now I will actually go swimming. Because I can. 

torsdag den 23. juni 2022

Nye ideer / New ideas

Jeg er så heldigt stillet at jeg ind imellem slet ikke behøver at tænke over hvad jeg skal strikke! Det her billede kom for et par uger siden. Tøserne vil gerne have sådan nogle her. Den lille i turkis, mørklilla og mørkeblå. Den store i mørklilla, mørkeblå og mørkegrønt. 
Altså - hvad er der nu galt med lyserødt? Jeg spørger bare! Må hellere grave dybt i gemmerne.....

I'm in that very fortunate situation that sometimes, I don't even have to think about what to knit next! I got this picture a few weeks ago. The girls wants something like this. The smaller one in turquoise, dark purple and dark blue. The big one want dark purple, dark blue and dark green. 
You know - what happened to pink? Just asking! I'll have to dig deep in my stash.......

tirsdag den 21. juni 2022

Jeg har en ide / I have an idea

I et stykke tid har jeg haft denne her ide om at sy en quiltet jakke til mig selv. For- og bagstykke skal være i Afrika-stof, ærmerne skal sys af nogle gamle jeans. 
Da jeg i søndags skulle hjem fra kirke, kørte togene bare ikke som de skulle. Overhovedet. Det første tog som skulle komme (20 min senere) ville blive helt overfyldt at dømme efter antallet af mennesker på perronen, så i stedet for at vente gik jeg i stofbutik og købte pladevat. Da jeg kom hjem, fandt jeg stof og jeans, og så bliver det jo bare spændende når den engang bliver færdig! Håber, at jeg får syet den inden alt for længe. 

For a while, I've had this idea about sewing a quilted jacket for me. The front and back should be in Africa-fabric, and the sleeves made from old jeans. 
This Sunday, going home from church, the trains did not go as planned. At all. The first train supposed to go (after 20 minutes) would be over-full, judged by the number of people on the platform, so instead of waiting, I went to a fabric store and bought some padding. When I got home, I found fabric and jeans, and then it's just so exciting how it will be once it's done! I do hope I manage to sew it before too long. 

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails