Helt oppe / All up

Foråret er så langt nu at solen er HELT oppe når jeg skal over broen! Det vil sige at det jo ikke er helt så sjovt at sidde og kigge ud af vinduet. Nu er det bare lyst. 

Men i går var det temmelig diset og jeg fik det her rigtig fine billede! Måske bliver det sidste dette forår. Hvem ved? Der var også en solsort som sang i går morges. Den første jeg har hørt. Det er så dejligt!

Spring has come so far the the sun is ALL up when I'm crossing the bridge! So it's not as much fun sitting there staring out the window. Now it's just daylight. 

But yesterday had a mist and let me have this pretty photo! Maybe it will the last sun photo this spring. 

Who knows? I even heard a blackbird singing yesterday! The first one. So lovely!

Blomster / Flowers

Det er dejligt at det er forår! Jeg elsker at købe påskeliljer på denne her tid af året. Den buket som står på bordet lige nu har jeg været særligt heldig med, tror jeg. Nogle gange springer blomsterne ikke rigtig ud, men de her er fine og kraftige. 

Køber I blomster? Og hvilke blomster?

Spring is just lovely! I love buying daffodils this time of year. The bouquet on my table right now is looking extra good. Sometimes the flowers don't really want to bloom, but these flowers look nice and strong. 

Do you buy flowers? Which flowers?

Glædelig påske! / Happy Easter!

 

Endelig forår / Finally spring!

Jeg synes de sidste 5 måneder har føltes som november. Allesammen! Helt frem i marts måned var det svært at forestille sig at vinteren nogensinde skulle slutte da der kom sne!

Men nu føles det faktisk som forår. Det er helt utroligt dejligt at træerne er begyndt at blomstre og at det er længere lyst. Man føler jo næsten man lever igen.....

I do think these last 5 months have felt like November. All of them! Even in March, it was hard to imagine that the winter would ever end once we had snow!

But now it starts feeling like spring. It's so incredibly nice that the trees started blooming and that the sun sets later. It almost feels like I'm alive again......

Glædelig påske! / Happy Easter!

Glædelig påske! For mig den største højtid på hele året hvor vi fejrer opstandelsen. 

I må nyde et billede af mine påskeliljer (og noget ukrudt som bare drømmer om at vokse sig stort). 

I dag skal jeg i kirke, og så skal jeg ellers bare tage det langsomt. Efter en hel del arbejde og gæster og ting i weekenden er det dejligt at der er skruet ned for alting et par dage. 

Håber I får en dejlig dag!

Happy Easter! To me, it's the biggest Christian Holiday, celebrating the resurrection. 

Here is a photo of my narcisses (and some weeds dreaming of growing big).

Today, I'll be heading off for church, and afterwards I'll just slow down. After a lot of work and guests and stuff in the weekends, it's wonderful to just minimize all that for a few days. 

I hope you will have a lovely day!

Tulipaner / Tulips

 

Besøg fra min søster betød blandt meget andet jagt på alle de der ting man ikke kan få i USA, men som findes i Danmark. F.eks. lakrids-sirup. Som man så heller ikke kan få i Danmark lige nu. 

Derfor gik jeg en tur i Malmö i fredags og fandt lakrids-sirup. Temmelig svensk, men smagen er jo god nok! På vej til stationen kom jeg forbi de her tulipaner. Altså - nu hvor foråret blev til sne og blæst, så er de VIRKELIG fine at kigge på! Og vældigt dejligt at de kunne købes i Sverige så det blev lidt billigere, altså. 

Har du købt tulipaner i år?

A visit from my sister - among other things - meant hunting for stuff that you can't get in the US, but can be bought in Denmark. For instance, licorice syrup. That can't be found in Denmark right now. 

So on Friday, I took a walk in Malmö and found the licorice syrup. Very Swedish, but the taste is quite alright! Near the station, I passed these tulips. You know - now that spring turned into snow and storm, these are REALLY nice to look at! And it was great buying them in Sweden, making them a bit cheaper, to be honest. 

Did you buy tulips this year?

Solen! / The sun!

I går var jeg på arbejde. Det var træls at skulle tidligt op, men til gengæld fik jeg så lov at se den flotteste solopgang! For en gangs skyld fyldte skyerne ikke det hele, så jeg fik både lov at se lyset over broen og senere på turen. Det var SÅ dejligt efter alt det her mørke!

Yesterday, I was working. I didn't like having to get up that early, but then I got to see the most amazing sunrise! For once, the clouds were not all over, so I got to both see the light when crossing the bridge, and later on on my ride. It was SO lovely after all the darkness!

I morges, da jeg så gik ned mod stationen, fik jeg endnu en virkelig smuk morgenhimmel med på vejen. Det er bare de vildeste farver der kan komme!

Da jeg kom så langt som til broen var det bare lyst og halvgråt, men når man kan se frem til en dag hjemme gør det ikke noget. 

This morning, when I was walking to the station, I got another really beautiful morning sky when passing by. The colors can really be crazy!

Once I got as far as the bridge, it was just daylight and a bit grey, but when there is a day at home waiting, it doesn't matter. 

Haven i dagslys gav mig så dem her. Jeg elsker at det føles som om foråret snart er lige om hjørnet, selv om jeg ved det varer lidt endnu. 

The garden in daylight gave me these. I just love that it feels like spring is just around the corner, although I know we have to wait a bit more. 

Gamle nyheder / Old news

Jeg syntes lige der var kommet blomster på kirsebærtræet, men det er vist ikke helt rigtigt. Foråret har åbenbart været her så længe at blomsterne er begyndt at visne!

Heldigvis er de lyserøde kirsebærtræer her i kvarteret ikke sprunget ud endnu - det er så smukt når de står i fuldt flor, selv om det også er en kort fornøjelse!

Med hensyn til mit eget lille kirsebærtræ kan jeg jo så bare glæde mig til at se om der kommer nogle kirsebær. Det håber og tror jeg. Det er vist et udmærket træ jeg fik købt!

It feels like the flowers just showed on the cherry tree, but that can't be totally right. Apparently, spring has been here for so long that the flowers have started turning brown!

Fortunately, the pink cherry trees in the neighborhood haven't started blooming yet - it is so pretty when they bloom, even though it is a very short pleasure!

Regarding my own little cherry tree, I'm just looking forward to seeing if there will be any cherries. I do hope and believe there will. This is a very good little tree I bought!

Efter en hel del strømper trængte jeg til at strikke noget til mig selv. Det nemmeste var jo bare at hive denne her op ad kurven og komme lidt videre. Man skal ikke tænke så meget for at strikke rundt og rundt!

Cirka halvdelen af garnet er brugt, så jeg håber, at det betyder at sweateren er halvt færdig. Så bliver det noget hurtigere og sjovere til efteråret når jeg finder den frem igen og laver den færdig!

After quite a few socks, I needed to knit stuff for me. The easiest thing to do was to pluck this one from the basket and continue for a bit. You don't need a lot of brain activity to just knit round and round!

About half the yarn has been used, so I do hope this means that I am about half way. Then it will be so much more quick and fun this fall when I start knitting again, finishing it!

Jeg elsker det / I love it

Mit lille kirsebærtræ blomstrer igen, og jeg elsker det!

Det er jo helt vildt, så mange blomster sådan et lillebitte træ kan have, og jeg håber, der kommer nogle kirsebær ud af det. Virkelig!

Det dårlige med foråret er jo så alt ukrudtet. Det der med at pussenusse i haven er vist ikke lige min spidskompetence. Mine nye naboer har luget ukrudt til perfektion, så jeg kan jo tydeligt se, at min halvdel af hækken trænger til at få renset bunden. Må hellere tage mig sammen.....

My tiny cherry tree is blooming again, and I love it!

It's amazing how many flowers a tiny tree like this can produce, and I do hope it will end giving som cherries. I really do!

The downside about spring is all the weeds. Keeping everything in shining order in my garden is not my favorite thing. My new neighbors removed all the weeds perfectly, so I can clearly see that my half of the hedge needs to get cleaned at the bottom. I need to pull myself together....

Glædelig påske! / Happy Easter!

Så blev det påske! For en gangs skyld skal jeg slet ikke arbejde. Det er skønt. 

I går kom jeg op til mine forældres grav med nogle flere påskeliljer som blev plantet med det samme. Jeg synes de er så fine, og jeg kan godt lide at de kommer op selv hvert år. Påskeliljerne minder mig om opstandelsen. Det er jo dels fordi de kommer op til påske, men det er nok også meget den gamle påskesang, "Påskeblomst! Hvad vil du her?". Grundtvig skriver, hvordan påskeliljerne minder ham om det "gule lagen", som er lig-lagnet. Altså - livet springer frem af det som er dødt. 

Så glædelig påske!

Then it's Easter! For once, I'm not working at all. That's wonderful. 

Yesterday, I went to my parents grave with more narcissus (or Easter Lillies, as we call them) that I planted right away. I think they are so beautiful, and I love how they come up every year. These flowers reminds me of the resurrection. Partly because they show up for Easter, but also due to an old Danish hymn by Grundtvig about this flower. He writes about how they remind him of the yellow cloth used for corpses, meaning how life springs out of the dead. 

So happy Easter! 

Det er godt nok sjældent jeg er i Hillerød, og jeg synes det er temmelig besværligt at komme derop. Det hjælper IKKE at bo i Tårnby, kan jeg bare sige! Men når jeg nu var der, gik jeg gennem skoven og fik set nogle anemoner. Det er jo ikke lang tid de blomstrer, så det var skønt lige at få set dem i år også.

Jeg håber, I har fået set nogle anemoner og får en dejlig dag!

It's not very often that I go to Hillerød, and I find it quite a trouble to get all the way up there. It HASN'T helped moving to Tårnby! But since I was there, I walked through the forest, and got to see some anemones. They are not blooming for very long, so it was really nice seeing them this year, too. 

I do hope you have gotten to see some anemones and that you will have a lovely day!

Solen er vidunderlig / The sun is wonderful

I søndags var jeg lidt hjemme. SOM jeg nød det! Fuglene kunne flyve i stuen og jeg kunne få vasket tøj og ryddet op. 

Men pludselig skinnede solen, og det var næsten lidt varmt. Så jeg fik også lige brugt tid på at sidde i min hængestol og strikke og bare nyde at det føltes som forår. Jeg glæder mig bare så meget til mange flere dage med tid i hængestolen. Med eller uden strikketøj!

This Sunday, I was home for a bit. I enjoyed it SO much! The birds could fly around the living room, and I got to do laundry and tidying up. 

Then suddenly, the sun was out, and it was almost a bit warm. So I also spent some time sitting in my hammock chair, knitting and just enjoying the spring feeling. I am just looking so much forward to many more days with time for this chair. With or without knitting!

Lysere tider / It's getting brighter

Hver eneste morgen sidder jeg og kigger efter morgengryet på vej over Øresundsbroen. Det er der ikke sådan 100% endnu - men nogle gange skimter man lidt! 

Om et par uger er det jo bare lyst om morgenen. Det er ikke nær så sjovt, faktisk. Men superdejligt alligevel!

Om eftermiddagen er det også lysere. Jeg elsker denne her tid! 

I weekenden kom jeg forbi denne smukke solnedgang. Godt nok eftermiddag, men senere end før. 

Every single morning, I sit on the train, staring out the window to see just a glimpse of light on the Øresunds bridge. It's not 100% certain yet, but sometimes I catch a glimpse!

In a few weeks, it's just light in the morning. It's actually not as fun. But although it's not that much fun, it's really nice!

In the afternoon, there is also more light. I just love this time of year!

This weekend, I passed this beautiful sunset. In the afternoon, to be honest, but later in the day. 

Forår! / Spring!

Det er stadig koldt, men mit lille kirsebærtræ er nu rigtigt sprunget ud, og i år er der virkelig mange blomster! Håber SÅ meget at der kommer bare en lille smule bær ud af det. 

Hepper på solen skinner så meget at bierne ikke har det for koldt til at flyve rundt til min have også. 

It's still cold, but my tiny cherry tree is fully in bloom, and this year, it has a lot of flowers! I DO hope this will result in just a few berries. 

I also cheer on the sun to shine so that the bees get warm enough to visit my garden as well. 

I går fik jeg årets første vaffelis. Det er altså slet ikke dårligt at bo i nærheden af "Uganda is", og jeg glæder mig vild meget til at slæbe min søster og resten af flokken med derover. Det er bare toppen at gå en meget lang tur som ender med en is!

Yesterday, I had this years first ice cream cone. It's not at all bad living near by "Uganda is", and I just can't wait to drag my sister and the rest of the flock there. Nothing beats taking a very long walk and then having an ice cream as a goal!

Glædelig påske! / Happy Easter!

Så blev det påske igen. Den anden Corona-påske. Hvor sidste år mest var usikkerhed og isolation, så er det jo blevet lidt hverdag i år med al den isolation og afstand, hvilket bare er dejligt. 

Sidste år tog jeg ingen steder. I år nåede jeg op på kirkegården med flere påskeliljer til dem der allerede står på mine forældres grav. Jeg er taknemmelig for at de ikke skulle opleve det her med Corona-virus. 

Som altid synes jeg ikke der er noget bedre sted at virkelig glæde sig over påsken og opstandelsen end på en kirkegård. Døden er et vilkår for os alle. Den KAN være velkommen nogle gange, selv på en børneafdeling, men jeg kommer aldrig til at elske den.

Så - med døden som vilkår er det mig en stor glæde at kunne fejre opstandelsen i dag! Glædelig påske. 

So it's Easter again. The second Corona-Easter. Last year was mostly uncertainty and isolation, but this year it feels a bit more normal with the isolation and distance, which is nice.

Last year, I went nowhere. This year, I made it to the graveyard, bringing more flowers to the ones already on my parents graves. I'm grateful they didn't have to live through this Corona-virus. 

As always, I do think that the best place to really celebrate Easter and the resurrection is a graveyard. Death is something we all have to face. It CAN be welcome sometimes, even in the pediatric ward, but I will never, ever love it. 

So - with death as part of this life, I'm happy to celebrate the resurrection today! Happy Easter.

Smukke forår / Beautiful spring

Midt i forvirringen / In the middle of confusion

Der er stadig så mange ting som svæver i det uvisse. Nu er den første vilde måned med Coronavirus overstået, men det virker stadig som om det værste måske venter. Både i Danmark og i Skåne, hvor jeg arbejder, og hvor det har været relativt roligt indtil nu.
Ingen ved, hvordan det bliver.
Så må man jo fokusere på det, man ved. F.eks. at min lille pind, der forhåbentlig bliver et kirsebærtræ, faktisk har fine blomster. Det KUNNE da være sjovt, hvis det fik bare et enkelt lille kirsebær? Jeg skulle ihvertfald ikke klage!

There are still so many things that are unknown. The first, crazy month of Coronavirus is over, but it still feels like the worst period might be ahead of us. Both in Denmark and in Skåne, where I work, and where it has been quite calm until now.
No-one knows how this will turn out.
So you need to focus on stuff you know. For instance, that my tiny stick, that will hopefully grow into a cherry tree, actually has pretty flowers. It COULD be really fun, it it ended up having just one tiny little cherry? I wouldn't be one to complain!

På arbejde er der så mange ting som der stadig ikke er rutine i. Hvordan og hvor ofte vi skal have kontakt med patienterne. Hvordan vi finder en kollega mere, nu når en til flytter.
Heldigvis kan jeg da trøste mig med lidt islandsk chokolade. Det smager GODT!
Der er virkelig blevet rusket op i alt det, man troede man kendte og havde nogenlunde styr på, og det føles meget usikkert. Det gælder vel om at tage en dag ad gangen og passe på sig selv? Og andre, selvfølgelig.

At work, there are so many things that are not routine yet. How and how often we will be in touch with the patients. How we'll find another colleague, now that another one is moving.
Fortunately, I can comfort myself with a bit of Icelandic chocolate. It's GOOD!
So everything has been shaken. Everything you thought you knew and felt in control of, and now everything feels very uncertain. I guess it's important to live one day at a time and take of yourself? And others, of course.

Koldt igen / Cold again

Efter nogle dejlige, varme dage er det pludselig blevet koldt igen. Koldt på den der måde med lidt sne i luften.
Det er lidt trist at alle blomsterne hurtigt kom frem og blomstrede, og nærmest har nået at forsvinde igen, og så er det koldt igen. Sidste år var det først koldt i rigtig lang tid, så blomsterne holdt længe.
Men sådan kan foråret jo være så forskelligt fra år til år.....

After some really nice, warm days, it suddenly got cold again. Cold in the way with a little bit of snow in the air.
It is a bit sad having all the flowers coming out and blooming, and then they kind of disappeared really fast, and then it got cold again. Last year, it started being cold for a very long time, to make the flowers last longer.
But you know - the spring can be really different in different years.....

Forår / Spring

Det har været utroligt dejligt vejr denne uge.
Der har været nogle dejlige gåture, og herligt med lidt tid til at sidde og nyde solen.
Faktisk startede jeg på det næste par strømper. Er slemt bekymret for, at de skal være færdige meget, meget snart. De bliver færdige, når de bliver færdige. Forhåbentlig snart. Mønsteret er det her som er rimeligt nemt at gå til.

The weather has been incredibly nice this week.
I had some lovely walks, and I really enjoyed sitting outside, enjoying the sun.
I actually started the next pair of socks. I'm quite worried that they need to be done very, very soon. The will be done when I'm done with them. Hopefully very soon. The pattern is this one, which is kind of straight-forward to knit.

Lyserød "sne" / Pink "snow"

Det grønne skær / The green glow