Stof i London / London fabric

I ved jo nok at jeg virkelig godt kan lide garn! Og at jeg IKKE mangler garn derhjemme. Strengt taget mangler jeg heller ikke stof, men mit stof fylder ikke så meget at jeg ikke synes jeg kan købe mere. 

Lige ved Oxford Street ligger Liberty-butikken. En butik i 5 etager med alt i Liberty mønstre. Et meget farligt sted! Specielt når de reklamerer med udsalg....

So I guess you all know that I really like yarn! And that I do NOT need more yarn at home. To be completely honest, I do not need more fabric either, but fabric takes up less space, making me think I can buy more. 

Next to Oxford Street is the Liberty-shop. A 5 storey shop with everything in Liberty patterns. A very dangerous place! Especially when you are met with the sign saying sale.....

Stoffet er jo simpelthen så fint og så dyrt! Der er alle mulige slags mønstre og virkelig mange slags stof, og for at være helt ærlig - når man har kigget på silkestoffet til cirka 100 £ per meter, så virker 32 £ per meter for bomuld pludselig billigt! Man skal bare have perspektiv!

The fabric is so incredibly pretty and so expensive! There are all kinds of patterns and lots of types of fabric, and to be completely honest - once you checked out the silk with a price around 100 £ per meter, then 32 £ per meter for cotton suddenly seems cheap! You just need perspective!

Mit nye perspektiv rakte til stof på tilbud. Til kun 20 £ per meter. Det er virkelig fint det her, og jeg fik lidt over 2,5 meter. Det er jeg svært tilfreds med!

My new perspective only worked for fabric on sale, though. For only 20 £ per meter. This is so pretty, and I got a bit more than 2.5 meters. I'm very happy about that! 

Jeg opdagede at mit hotel ligger meget tæt på denne her butik som jeg virkelig ikke anede eksisterede. Tak, Google Maps! En butik med Afrika-stof! (Måske skal man kalde det Holland-stof? Det er farvet i Holland....)

I discovered that my hotel is located very close to this shop that I didn't know existed. Thanks, Google Maps! A shop of Africa-fabric! (Maybe it should be called Dutch fabric? It's made in Holland....)

I modsætning til alle andre steder hvor jeg har købt sådan noget stof, var der her mange af hvert mønster. Der var også mange priser! Dette her var det absolut billigste hjørne, og jeg holdt mig til det efter at have kigget på alt det andet. 

Jeg har mange vilde farver derhjemme, så mit mål var at holde det sådan rimeligt til den fredelige side. Både for farver og mønstre. 

In contrast to all other places where I have bought fabric like this, they had several of every pattern. There were also many different prices! This was definitely the cheapest corner, and I stayed there after having looked at everything else. 

I have so many wild colors at home, so my goal was to keep it fairly quiet, both considering colors and patterns. 

Men de her tre kommer med hjem! Er de ikke fine? Der er 5,5 meter stof i sådan et stykke, så man får noget for pengene! 

Jeg er meget tilfreds. 

But these three will come home with me! Aren't they pretty? Every piece is 5.5 meters, so it's really value for your money!

I'm very happy. 

Konference / Conference

Så nu er jeg i Milano. Det er dejligt at komme på konference! Min udsigt fra hotellet ser sådan her ud. Faktisk var jeg ikke super imponeret over byen! Det hjalp temmelig meget da jeg kom en tur ind til centrum en aften. 

So now I'm in Milan. It's nice going on a conference! My view from the hotel looks like this. Actually I wasn't too impressed over this city! It helped a lot when I got to go to the center of town one evening. 

I den store hal er der flouroscerende lys. Det er sjovt! Bortset fra det er der ret mørkt, men lys nok til at strikke. 

Min konference er snart slut og det bliver virkelig godt at komme ind og se lidt by før jeg skal flyve hjem i aften!

In the big hall they have flourescent light. That's fun! Apart from that it's kind of dark, but there is enough light for knitting. My conference end soon, and I look forward to go to the center of town to see a bit before going home!

Flystrik / Airplane knitting

I dag er min ferie startet. SOM jeg har glædet mig! Især den sidste uge, hvor den virkelig har været synlig i horisonten. 

Jeg skal til min søster - sådan helt væk fra det hele - og så skal vi bare hygge! (Og forberede foredrag til kongres ugen efter, altså.....) Min svoger har fødselsdag om en måneds tid, så jeg tænker hans strømper skal med på flyet. Det bliver dette mønster, tror jeg. Det bliver spændende!

Today, my vacation started. I've been waiting SO eagerly for this! Especially this last week where it has been visible on the horizon. 

I'm going to my sister's - away from everything - and then we'll just hang out! (And prepare my talk for the congress the week after.....) My brother-in-laws birthday is in about a month, so I think his socks will join me for the flight. I picked this pattern. It will be fun!

Pelle Haleløs / Peter no-tail

Jeg lærte noget helt nyt i søndags. Pelle Haleløs kommer fra Uppsala! De har en legeplads hvor bøgerne er tema. Virkelig fint!

I learned something completely new this Sunday Peter no-tail is from Uppsala! (It's a Swedish book about a cat missing his tail and his life.) They have this playground where the books are the theme. So pretty!

De har også en model af den lejlighed, hvor Pelle Haleløs "rigtig" boede. Helt nede ved fortovet, så man skulle bukke sig ned!

They even have a model of the rooms where Peter lived "for real". All the way down by the pavement, so you had to bow down!

Men det bedste var det her skilt ved fodgængerovergangen. Min kollega, som bor i Uppsala, hjalp mig med at finde det. Altså - HVOR fint er det lige? 

Jeg kan godt lide Uppsala og nu har jeg lyst til at læse bøgerne igen......

But best of all was this sign at the zebra crossing. My colleague, who lives in Uppsala, had to help me find it. You know - HOW cute is this?

I really do like Uppsala and now I want to read the books all over......

Uppsala

I går rejste jeg så til Uppsala med toget. Jeg skal undervise på mandag, men allerede for flere uger siden bestemte jeg at jeg ville tage op hele weekenden og få en lillebitte ferie ud af det. Jeg har aldrig været i Uppsala, nemlig, og da jeg var i Göteborg i november var det bare superhyggeligt at bruge lidt flere dage! Mit arbejde skulle betale togbilletten, og så fandt jeg et billigt hotel et par nætter selv. 

I toget sad jeg IKKE med min computer. Næh, jeg strikkede! Det var så hyggeligt! Og det her var udsigten fra hotelværelset i går aftes. Udsigt til domkirken. Det er et rigtig hyggeligt hotel. 

So yesterday I took the train to Uppsala. I have a presentation on Monday, but already several weeks ago I decided to go and spend the entire weekend here to make it a tiny vacation. I've never been to Uppsala before, and in November, when I went to Gothenburg, it was so super cozy to spend a few days there! My work was paying for the train ticket and then I found a nice, cheap hotel and booked a few nights. 

While on the train I did NOT work on my computer. No, I was knitting! It was so nice! And this is the view from my hotel room last night. The cathedral. The hotel is really cozy.  

Når nu det er mini-ferie ville jeg gå ud at spise. Jeg fandt en eritreisk restaurant som havde fået gode anmeldelser, så den blev det. Jeg har kun prøvet injera wot en gang før, i København, på en etiopisk restaurant. I Eritrea er maden den samme, og på restauranten i går var der også afrikanske øl!

Jeg spiste med fingrene, fordi det jo skulle være autentisk, og jeg tror ikke det så smukt ud. Men det var SÅ lækkert! I dag har jeg så en hel dag i Uppsala (hvor jeg nok er tvunget til også at arbejde med computeren) - jeg skal til aftensang i domkirken, jeg skal besøge en kollega, og så håber jeg også jeg kan nå et museum. Der er alle forudsætninger for en dejlig dag! 

(Og tænk - strømperne blev færdige.....)

Since it's a mini-vacation, I wanted to go out for dinner. I found an Eritrean restaurant with good revies, and picked that. I only tried injera wot once before, in Copenhagen, in an Ethiopian restaurant. In Eritrea, the food is similar, and on the restaurant they even had African beer!

I ate with my fingers, because I wanted it to be authentic, and I don't think it looked pretty. But it was SO delicious! So today I have an entire day in Uppsala (I guess I also have to work on my computer) - I'm going to evesong in the cathedral, I'll be visiting a colleague, and then I hope I can make it to a museum as well. So all the conditions for a lovely day are present!

(And can you imagine - the socks got done......)