Afslappende weekend / Relaxed weekend

Sidste weekend var mægtig afslappende. Først var jeg til møde/kursus i Kolding, hvilket bød på masser af strikketid til foredragene og noget søvn på værelset. (Faktisk var jeg så træt, at jeg fik en eftermiddagslur, hvilket nærmest aldrig sker, fordi jeg ikke kan sove om dagen.) Derefter tog jeg videre til Sønderborg til mine gode venner, hvor afslapningen fortsatte.
Lørdag aften bød på den lækreste, hjemmelavede sushi! (Hvor tit får man lige det?) Det smagte overdrevet godt, og der var rigeligt, for det var egentlig kun min veninde og jeg, der virkelig kunne lide det. Resten af familien var mere til pizza....

Last weekend was extremely relaxing. First I went to a meeting/course in Kolding, which gave me a lot of time for knitting during the talks and some sleep in my room. (Actually, I was so tired I slept in the afternoon, which really never happens, since I can't sleep during the day.) Then I went to Sønderborg to visit some of my good friends, where I continued being very relaxed.
Saturday night we had the most delicious, homemade sushi! (How often do you get homemade sushi? It was soooo yummy, and there was plenty, since only my friend and I really liked sushi. Her husband and children preferred pizza.....
Jeg strikkede helt vildt meget, faktisk, og nød bare at hygge med børnene og de voksne. Og se en film. Vi var også på en lille gåtur, hvor vi mødte denne fætter i meget hyggelige omgivelser. (Men altså. Tænk lige på, hvor meget vedligeholdelse sådan en gård kræver!) (Sagde bymennesket)

I had a lot of time for knitting, and really enjoyed having a good time with the children and the their parents. And watching a movie. We went for a little walk and met this guy living in the nicest possible surroundings. (But imagine living in a high-maintenance farmhouse like this!) (Said the city-girl)


Når jeg er på arbejde, fortæller jeg jo jævnligt folk, hvor vigtigt det er, at de tager deres børn med på en gåtur.
Nu så jeg det så på første række. Det tager jo lidt tid! Samtlige 3 børn skal tage diskussionen om, hvorvidt det nu virkelig er nødvendigt med hue og vanter og støvler. Nå ja - når de altså er kommet ud til overtøjet i det hele taget. Og på skift. Der kan jo kun være 1 barn pr. forælder.
Mens de sidste bliver færdige, går de første ud. Der er masser af tid til at gynge og henholdsvist falde af og slå sig, eller få vand i støvlerne. Så man skal have tørre strømper og støvler på. Imens kan det sidste barn så blive helt vildt sur over noget og ihvertfald ikke gide med på sådan en dum tur! Måske skal jeg tænke mig godt om, inden jeg næste gang fortæller alle mine patienter, at de skal ud at gå? Sjovt var det ihvertfald at se en "lille" gåtur i virkeligheden (og det var rigtig hyggeligt, altså).

When at work, I tell people about the importance of physical activities and how they should take their children for a walk.
Well - now I saw how walks with children are close-up. It takes some time! All 3 children need to take turns discussing whether it is really necessary with hat and mittens and boots. But only after all of them came to the door. Since a parent can only take care of 1 child at a time, the first could go outside, while the last ones got ready. Plenty of time to ride the swing and fall of, getting hurt, or getting water inside the boots. Then you need dry socks and boots. Meanwhile, the third child can get really angry about something and decide NOT to go for this stupid walk! Maybe I should think hard before telling the patients to go for a walk? Anyway - it was funny to see a "little" walk in real life (and it really was a very nice walk, when we finally left the house!).