Odense Zoo

 

Hals / Neck

Jeg improviserede videre med forkortede rækker så nakken blev højere end foran, og det er faktisk blevet meget godt! Hætten skal også improviseres i høj grad, men jeg begynder faktisk at tro på at det nok skal blive godt. Rigtig godt!

Glæder mig meget til den bliver helt færdig og skal foræres væk! Det største problem med denne her er at den er helt utroligt nuttet. Det bliver svært at undgå at strikke flere efter det her (håbløse) mønster!

I continued improvising with short rows to make the back longer than the front, and it turned out really well! The hood is also going to be very improvised, but I do start to think that this will turn out well. Really well!

I'm looking so much forward to getting this done, giving it away! The biggest problem with this is that it's so incredibly cute. It will be hard to avoid knitting more using this (hopeless) pattern!

Varme æbler / Warm apples

 

Det er tid til æbler! Jeg var hjemme hos mine venner som havde fået rigtig mange æbler i år og bruger dem til alt muligt! Dagens opskrift er et æblesjal! Helt sikkert varmende æbler! Hvis du kan lide at strikke sjaler med mønster og samtidig bruge alle dine røde nuancer, er dette mønster lige noget for dig. For en gangs skyld er mønsteret endda også på dansk! Du kan finde det lige her. 

It's apple time! I went to visit my friends who had extremely many apples this year and used them for a lot of different things! Today's pattern is an apple shawl! Definitely the warming kind of apples! If you like knitting shawls with patterns and use all your red shades at the same time, this pattern is for you! You can find it right here. 

Tårnby

Tårnby station er virkelig ikke nogen pæn station! Den ligger under jorden og er mørk og kedelig. Men hvis man går helt hen til kanten af den åbne ende, kan man se det her syn! Græs! Og højhusene i Ørestad. 

Denne uge har jeg ferie og jeg har planer om først og fremmest at bruge den i Tårnby. Og lidt hos tandlægen. Og i Operaen. Måske sy lidt? Jeg skal også have lidt gæster og se gamle venner. Og til bryllup. Det er utroligt man kan glæde sig så meget til først og fremmest at være hjemme!

Tårnby station is really not a pretty station! It's underground and is very dark and boring. But if you walk to the far end of the open end, you can get to see this! Grass! And the tall buildings in Ørestad. 

This week, I'm off from work, and my plans are first and foremost to spend it in Tårnby. And a bit at the dentist. And at the Opera. Maybe sew a bit? I'm also going to have guests and see old friends. And go to a wedding. It's incredible how much you can look forward to more or less just staying at home!

Gamle billeder / Old photos

I går ville min mor have fyldt 90 år hvis hun stadig havde levet. Det er vildt! Jeg fik nogle albums med gamle fotos hvor jeg har fundet det her fine billede af mig og min mor. 

Det er mærkeligt med barndom og minder. Jeg husker mest alt det svære da jeg var teenager. Man har så stærke følelser overfor sine forældre og det er virkelig nemt at glemme at de jo bare gjorde deres bedste! Nu, hvor jeg er over 50, forstår jeg mine forældre bedre end nogensinde. Mærkeligt nok!

Det er sjovt at se sig selv "udefra"! Hvor nuttet man kunne være dengang!

Bamsen har jeg stadig. I kælderen. Den havde en ret stikkende pels, så det er nok derfor den ikke er slidt op....

Yesterday, my mother would have turned 90 years old if she had still been alive. It's so crazy! I had some photo-albums where I found this really nice photo of me and my mom. 

Childhood and memories are so strange. I mostly remember all the hard parts when I was a teenager. You get so extremely strong feelings towards your parents, and it's easy to forget that they just did their best! Now that I'm over 50, I understand my parents more than ever. Strangely enough!

It's fun seeing yourself from the "outside"! How could you could be as a kid!

I still have the teddy bear. In my basement. The fur was quite prickly, so I guess that is the reason it wasn't loved to death.....

Næsten ved halsen / Almost at the neck

Det er ved at være tid til at tjekke mine 3 mønstre igen og finde ud af hvordan halsen skal være! Man plejer jo trods alt at strikke dragter lidt højere i nakken, og jeg tror det skal være aftenens opgave så jeg kan blive klar til hætten! 

Jeg tror det bliver med German short rows. Bare nogle stykker. Jeg håber virkelig det bliver pænt!

So it's about time to check my 3 patterns again and decide how to make the neck! Usually suits (and sweaters) are made a bit higher at the back of the neck, and I do think tonight's task will be to get ready for the hood! 

I do think I will shape using German short rows. Just a few. I do hope it will turn out nice!

 

10 år / 10 years

I går var det præcis 10 år siden jeg begyndte at arbejde i Lund! Helt vildt at der er gået så lang tid! Jeg fejrede det ved at tage til møde i Göteborg. Jeg skulle virkelig tidligt af sted - allerede lidt over 6 om morgenen fra Malmö - så jeg stod VIRKELIG tidligt op! Nu om efteråret er der ingen sol kl. 6 om morgenen, men jeg fik da set solopgangen på vejen. 

Yesterday it was exactly 10 years since I started working in Lund! Totally crazy how time flies! I celebrated by going to a meeting in Gothenburg. I had to leave really early - a bit past 6 a.m. from Malmö - so I got up REALLY early! Now that it's fall there is no sun at 6 a.m., but I did get to see the sunrise on my way North. 

Jeg drak virkelig meget kaffe, kan jeg afsløre! Men det var et fint møde. Jeg fik strikket meget! På vej hjem i toget lavede jeg soduko. Jeg ved ikke - jeg synes let der går for meget scrolling i togtiden, og jeg ville virkelig gerne vise for mig selv at jeg faktisk godt kan lave en soduko! 

Det gik ret godt! Efter to af de mellem-svære lavede jeg en lidt sværere og inden jeg kom hjem gik jeg i gang med en af de sværeste. Som er rigtig svær og ikke færdig.

I can reveal that I drank an awful lot of coffee! But it was a nice meeting. I knit a lot! On my way back on the train I did soduko. I do think it's very easy to just start scrolling on the phone while on the train, and I wanted to show myself that I really can do a soduko!

It went quite well! After two of the kind-of-hard I did one that's harder, and before arriving home I started one of the hardest ones. Which is really difficult and not finished yet. 

Jeg nåede også at se en meget smuk solnedgang fra toget! Virkelig fint! 

Det er ikke sådan så opmuntrende at vi er godt på vej ind i den mørke tid, men sådan er det jo. 

Der var desværre ikke tid til rigtig at se noget i Göteborg. Jeg synes det er sådan en fin by! Men det må blive en anden gang. Det var nemlig også rart at komme hjem.......

I also got to watch a very pretty sunset on the train. So beautiful!

It's not very encouraging that we are heading into the dark time of the year, but that's how it is. 

Unfortunately, there wasn't really time to see anything in Gothenburg. I really do think it's such a pretty town! It will have to be some other time. Because it was actually nice getting home too......

Jeg kan bedst lide hestekastanjer / I like the horse chestnuts best

 

Kroppen / The body

Kroppen er også ved at være lang nok til at være klar til ærmerne! Her er den fra ryggen. Jeg synes det ser godt ud, men den er ret stor i størrelse 2 år, og helt ærligt glæder jeg mig til at blive færdig. 

Ærmerne skal strikkes på i raglan - det føles som det enkleste! - og bagefter kommer så udfordringen med hætten. Jeg ved ikke helt hvordan mønsteret er, men en hætte med bamseører må der til! Det bliver meget spændende hvordan den bliver!

So the body is getting long enough to be ready for the sleeves! Here it is from the back. I do think it looks very good, but it's kind of big in size 2 years, and honestly I'm looking forward to getting it done. 

The sleeves will be knit on with raglan - feels more simple! - and afterwards comes the challenge of making the hood. I'm not sure how the pattern is, but it needs a hood with teddy ears! It will very interesting to see this done!

Kage! / Cake!

Jeg ELSKER at se den store bagedyst! Ikke, at jeg selv nogensinde kunne bage sådan, men det er sjovt at se! I anledning af at efterårets sæson lige er begyndt, er dagens opskrift en strikket kage. Som er en toiletrulleskjuler. Altså. Bliver det bedre? Du kan finde den her. 
 

I LOVE watching the great baking show! Not that I would ever be able to bake like that, but it's really fun to watch! To celebrate that the fall season just started, today's pattern is for a knitted cake. Which is a toilet paper cover. Can it get better than this? You can find it here. 

Ærmer! / Sleeves!

I går gik mere eller mindre som planlagt! Jeg nåede det hele, inklusiv at få ærmerne færdige. Jeg troede det første ærme var klart, men da jeg kiggede i en af mine opskrifter fandt jeg ud af at det lige skulle være 5 cm længere. Det andet ærme blev perfekt og bagefter blev det første ærme lidt længere. 

Jeg har så også kigget i opskriften for at se hvor lang kroppen skal være før ærmerne kommer på. Og - sikke en "overraskelse" - den skulle OGSÅ være længere! 

Men der er ikke mange centimeter før alt skal samles. Det bliver altså spændende! Dragten føles meget lille og enormt stor på samme tid. 

Yesterday more or less went as planned! I did everything, including finishing the sleeves. I did think the first sleeve was done, but when I looked in one of the patterns, I discovered that it needed to be 2 inches longer. The second sleeve turned out perfect, and afterwards the first sleeve became a bit longer. 

I have also checked the pattern for how long the body should be before joining the sleeves. And - what a "surprise" - it ALSO needs to be longer! 

But in a few centimeters everything will be joined. It will be so exciting! This suit feels very small and really huge at the same time!

Aftensmaden / The dinner

Sidste weekend købte jeg ind til en svensk klassiker, korv stroganoff, men jeg købte alt for mange grøntsager! Så i dag skal jeg lave aftensmad med det her. Jeg tror det bliver i tomatsovs og så med ris til. Det bliver sikkert lækkert!

Jeg skal arbejde i morgen, så dagens projekt er at holde fri! Jeg tror jeg skal have strikket ærmer til dragten så den snart kan blive helt færdig og jeg så kan komme videre med min søsters sweater! Så ud over tøjvask, rengøring og de 10.000 skridt skal dagen til dels bruges i sofaen. God lørdag derude!

Last weekend I shopped to make a Swedish classic, korv stroganoff, but I bought far too many vegetables! So today I'm going to make dinner with this. I guess it will be in a tomato sauce and then served with rice. It will probably be delicious!

I'm working tomorrow, so the project for the day is to just to relax. I think I will knit the sleeves for the suit. It needs to be finished so I can continue on my sister's sweater! So apart from laundry, cleaning and my 10,000 steps I will be spending the day on my couch. Happy Saturday out there!

10 fingre, 10 tæer / 10 fingers, 10 toes

I tirsdags havde jeg en patient - jeg tror han er 7 år! - som lavede denne her fine tegning! Han måtte lige tælle efter på fingre og tæer så der var nok. 

Jeg elsker de der børnetegninger! Jeg havde håbet han havde tegnet sig selv. Eller mig (selv om mine tænder ikke er så pæne i virkeligheden!). Men han sagde at det var en "fremmed" han havde tegnet. 

Sød er den i hvert fald!

On Tuesday I had a patient - I think he is 7 years old! - who made this really nice drawing! He had to count the fingers and toes to make sure there were enough. 

I love these children's drawings! I really hoped he drew himself. Or me (although my teeth does not look this nice in real life!). But he told me it was a "stranger" that he drew. 

It's definitely very cute!

Tynd is / Thin ice

Min nevøs 1-årige ønsker sig en dragt at sove i. Eller. Hans mor ønsker sig det! Jeg er i fuld gang og svinger frem og tilbage mellem HVOR ekstremt nuttet den bliver og HVOR lidt styr på jeg har på størrelsen!!!!!

Jeg håber virkelig den kommer til at passe, for jeg freestyler for vildt! Den er seriøst en blanding af 2-3 opskrifter men med garn og pinde som ikke passer til nogen af opskrifterne. 

Alt for spændende!

My nephew's 1-year old asked for a suit to sleep in. Or. His mother asked for it! I'm working on this and constantly have feelings changing between HOW exceptionally cute it looks, and HOW unsure I feel about the size!!!!!

I really do hope it is going to fit, because I'm freestyling like crazy! Seriously, it's a mix of 2-3 different patterns, but neither yarn, nor needles fit any of the patterns. 

Far too exciting!

Så smukke farver / Such beautiful colors

 

24

I dag har min ældste niece fødselsdag. Jeg ved næsten ikke hvordan jeg skal beskrive hende så I forstår hvor taknemmelig jeg er for at være en del af hendes familie! For det føler jeg mig. 100%. Den sødeste familie med de sjoveste børn!

Hun skulle selvfølgelig have fine strømper. I år blev de i meget fancy strømpegarn fra La Bien Aimée, købt i Forever Yarn i Doylestown, i den helt unikke farve "Toujour" som kun sælges der i Doylestown (det er de helt vildt stolte af!) - en slags håndfarvning som gør at farverne ikke klumper. (Nej, jeg ved ikke hvordan!)

Mønsteret hedder "Eagle's Flight" og er sådan en slags falske snoninger. De vejer 70 gram og er dejligt bløde. 

Tillykke, Ann Sophie! Jeg håber du får en skøn dag!

Today is my oldest niece's birthday. I hardly know how to describe her to make you understand just how grateful I am to be part of her family! Because that's how I feel. 100%. The sweetest family with the most fun kids!

Of course she should have pretty socks. This year I used very fancy sock yarn from La Bien Aimée, bought at Forever Yarn in Doylestown, in the unique colorway "Toujour" which is only sold in Doylestown (they are so proud because of this!) - hand dyed in a way so that the colors do not pool. (No. I have no idea how!)

The pattern is called "Eagle's Flight" and is a pattern with fake cables. They weigh 70 grams and are lovely and soft. 

Happy birthday, Ann Sophie! I do hope you will have the best day!

 

Rule Britannia!

I lørdags var der den sidste Promenadekoncert fra London. Jeg elsker den koncert! Da jeg var barn så jeg den med min far og elskede de kendte sange og alt det halløj der er i salen. Nu som voksen er "de kendte sange" noget nationalistisk pladder (for at sige det mildt), men jeg synger gerne med alligevel! Mine søskende har slet ikke samme forhold til denne her koncert, men først i lørdags gik det op for mig at jeg måske var det eneste barn derhjemme som gad se det med min far? Anyway. Lidt anglofil kan man vel være, så dagens opskrift er Union Jack som pude. 
 

This Saturday it was the Last Night at the Proms from London. I love that concert! When I was a kid I watched it with my dad and loved all the well-known songs and everything going on among the people in the concert hall. As an adult, the "well-known songs" are actually nationalistic rubbish (to put it lightly), but I still sing along! My siblings don't share my love for this concert, but only this Saturday did I realize that maybe I was the only child at home who actually liked to see it with my dad? Anyway. A bit of Anglophilia is okay, so today's pattern is for Union Jack as a pillow case. 

Alle børn har godt af lidt glimmer / Beneficial effects of glitter in children

Der plejer at være fødselsdagsfester for hele 4 børn i oktober, så jeg kan lige så godt komme i gang med at strikke! Jeg tror alle 4 børn - både piger og drenge - bliver glade for lidt glimmer på fødderne, så jeg fandt det jeg kunne af strømpegarn med glimmer. 

Det bliver helt sikkert godt!

Usually 4 kids have birthday parties in October, so I might as well get started with the knitting! I do think all 4 kids - both boys and girls - will love a bit of glitter for their feet, so I found all the glittery sock yarn that I have. 

This is definitely going to be good!

Mystisk / Mysterious

Strømperne til min ældste niece er blevet færdige. De er rigtig flotte, synes jeg! Som sædvanlig skal hun have lov at åbne pakken før I ser dem her på bloggen, men I kan da få lov at se de ender jeg hæftede i går........

Det er noget flot garn, ikke?

The socks for my oldest niece are done. I think they look really great! As usual she will get to open her present before you get to see them on this blog, but you can get to see the ends I wove in yesterday evening on the couch!

It's some very pretty yarn.....

Fredag! / Friday!

Jeg har jo fået kolleger. Virkelig søde, flittige kolleger som jeg kan lide at arbejde sammen med! De laver mere og mere som jeg så ikke behøver lave. 

Men altså - der er stadig meget de ikke bare kan overtage. Så det har været nogle lange arbejdsdage de sidste uger! Jeg håber sådan at jeg kan komme hjem til tiden i dag og måske se solnedgangen hjemmefra? I stedet for gennem et togvindue? Glæder mig til weekend!

So I had colleagues. Really nice colleagues who like to work and whom I like to work with! They do more and more stuff so that I don't have to do it. 

But still there are so many things that I can't just leave to them. So these past weeks had som very long days! I still really hope that I will be able to leave work in time today and maybe see the sunset from at home? Instead of through a train window? So much looking forward to weekend!

Fint selskab / Fancy company

Jeg ved ikke hvad jeg skal strikke af det moskusgarn jeg fik i fødselsdagsgave! Det er virkelig svært! Jeg har cirka 150 meter moskus, så det er nødt til at blive sat sammen med noget andet. 

Her ligger det så med det garn jeg har som er mere eller mindre cashmere. Man kunne godt finde på noget, ikke? Men lige præcis hvad? 

Forhåbentlig kommer det til mig. Gerne i år!

I don't know what I'll be knitting with the musk yarn that I got for my birthday! It's so difficult!

I have about 150 meters of musk, so I will have to mix it with something else. 

So here it is with stash yarn containing more or less cashmere. These could clearly be used together somehow, right? But for exactly what?

Hopefully, it will come to me. Preferably this year!

Den sødeste baby / The cutest baby

 

Dragten / The suit

Dragten til familiens 1-årige er i gang. Han er ret stor, så I får lige min hånd med på billedet så man kan se størrelsen på det første bukseben!

Opskriften er en god gang kreativ fortolkning. Jeg fandt den jeg ville strikke, men brugte større pinde. Buksebenet blev alt for bredt da jeg fulgte opskriften, så nu improviserer jeg lidt og bruger mål fra en helt anden opskrift hvor den går lidt længere op i alder. Garnet er alpaca, så det er helt vildt blødt! Det går også relativt hurtigt på pind 6. Det må det meget gerne blive ved med. At gå hurtigt, altså!

The suit for the 1-year old in the family is on my needles. He is kind of big, the baby, which is why you can also se my hand just to give a sense of the size of the first leg!

The pattern is really a creative interpretation. I found the one I wanted to make, but used bigger needles. The leg turned out far too wide when I followed the pattern, so now I'm improvising, using measures from a very different pattern for a bit bigger kids. It's made in alpaca, så it's crazy soft! On 6 mm needles it's also quite fast. Please continue this way. Being fast!

Æbler / Apples

Det er blevet efterår. Det er mærkeligt, så hurtigt foråret og sommeren kom og gik (føles det ikke altid sådan?), men der er ingen vej udenom. Det er efterår! Der er selvfølgelig rigtig mange dejlige ting. Alle æblerne, for eksempel! Der er så mange slags med så mange forskellige slags smag! Dagens opskrift er et strikket æble. Du kan finde det her. 
 

So fall is here. It's really strange, how quickly spring and summer came and went (doesn't it always feel like that?), but there's no way to avoid it. It's fall! Of course it comes with a lot of lovely things. For instance all the apples! There are so many kinds of them, tasting so differently! Today's pattern is for a knitted apple. You can find it here. 

Fremskridt / Progress

Min søsters sweater vokser helt utroligt fint! Den var med på et møde i fredags, og pludselig er der 20 cm! Jeg skal op på omkring 34 før jeg skal dele til ryg og forstykke, så der er et stykke vej endnu, men det er virkelig dejligt at kunne se den vokser!

Den bliver rigtig flot!

My sister's sweater is growing very nicely! I brought it to a meeting this Friday, and suddenly there is 20 centimeters! It's not divided into front and back until I'm at about 34 centimeters, so there is a lot left, but it's really nice being able to see it grow!

It's going to be so pretty!

Gaverne / The gifts

I skal lige se mine fødselsdagsgaver! 

Jeg fik fint strømpegarn fra min nevø på Bornholm! Det skal nok blive brugt! Måske til ham?

So you need to see my birthday presents!

I had lovely sock yarn from my nephew at Bornholm! This will be used! Maybe for him?

Denne her bog fik jeg to af. Den ene blev byttet, den anden er hos min nevø og skal have en autograf fra forfatteren før jeg får den tilbage. Meget fornemt!

Jeg fik også en tur ind at se Nøddeknækkeren med nevø og familie. Det glæder jeg mig til!

I got two of this book. One of them was returned for another book, the other is at my nephew's and will get signed by the author. Very special!

I also got to go watch the Nutcracker with my nephew and family. I'm looking forward to that!

Fra USA fik jeg den nyeste bog af Max Lucado. Jeg kan rigtig godt lide hans bøger! Han er præst i Texas og skriver rigtig godt. Jeg fik også et gavekort til det Kongelige Teater som helt sikkert skal bruges godt!

From the US, I got the newest Max Lucado book. I really like his books! He is a priest from Texas and a great author. I also had a gift card for the Danish Royal Theater that I'm definitely going to use very well!

Jeg fik en sort tomat. Den havde jeg virkelig ønsket mig! Bliver spændende at prøve at så den næste år! 

I got a black tomato. I wished for this one! Will be fun to try to grow it next year!

Den ekstra bog blev byttet til denne her, efterfølgeren til Adams Arv. Jeg glæder mig til at læse den!

The extra book was switched to this one, the follow-up to "Adams Arv". I can't wait to read it!

Min niece havde fundet fin, spansk vin og øreringe med hummere. Altså - perfekt!

My niece found nice, Spanish wine and earrings with lobsters. You know - just perfect!

Min niece (som også strikker meget) gav mig denne fine strikkepinde rejsetaske! Så smart!

My niece (who is also knitting a lot) gave me this pretty knitting needle travel bag! So smart!

Og tænk - min bror og svigerinde havde købt et nøgle moskusgarn i Grønland! Det skal bruges rigtig godt! Jeg har ikke helt bestemt mig for et mønster endnu, men det skal jeg helt sikkert have fundet!

Virkelig dejlige gaver!

And can you imagine - my brother and sister-in-law bought a skein of musk ox yarn in Greenland! It should be used well! I haven't decided on a pattern yet, but I will find one!

Such incredibly lovely gifts!

En dejlig dag / A lovely day

Det var godt nok en dejlig dag i går! Det var dejligt at vågne derhjemme og have fri, så jeg ikke skulle skynde mig ud af sengen. Min niece kom med sin yngste fra Aarhus. Vi skulle på café og fejre. Det er nok en af de bedste planer jeg har haft for min fødselsdag! Vi nåede i hele to garnbutikker, og ham den lille var meget interesseret i at kigge på garn. Eller. SMAGE på det. Han charmerede alle han mødte, men det var ikke meget garn han fik fingre i!

It was such a lovely day yesterday! It was wonderful waking up at home, not having to rush out of bed. My niece came with her youngest child from Aarhus. We were going to a café to celebrate. It turned out to be one of the best plans I ever had for my birthday! We visited two yarn shops, and the young lad here was very interested in looking at yarn. Or. TASTE the yarn. He charmed anyone he met, but he did not get to hold a lot of yarn!

Altså - kan man forestille sig bedre selskab end de her to? Det var så hyggeligt! 

So - can you imagine a better company than these two? It was so lovely!

Vi tog på Perch´s og fik "Afternoon Tea". Jeg ELSKER sådan noget! Det var overdådigt og lækkert, og babyen lagde sig pænt til at sove så vi andre fik ro til at sidde og nyde det. Jeg tror såmænd nok jeg skal derind igen engang!

We went to Perch's and had "Afternoon Tea". I just LOVE that! It was extravagant and delicious, and the baby went to sleep on schedule so we adults had time to just sit and enjoy. I do think I will go back there some time!

Før de tog hjem gik vi i Tivoli Food Hall, hvor man kunne sidde udenfor med udsigt over Tivoli. Det var også virkelig bare gennemført hyggeligt! 

Det var faktisk ikke så slemt at fylde 55......

Before they went back home, we went to Tivoli Food Hall, where there is outdoor seating with a view over Tivoli. It was just such a thoroughly nice day!

Turning 55 is not so bad after all........