Jeg vil også savne jer / I'll miss you too

I går var så sidste dag på Herlev. En meget, meget lang sidste dag med arbejde fra 8 til 23, og rigeligt af det!
Jeg fik en fin gave fra ambulatoriet - omhyggeligt udvalgt dansk slik. KUN dansk slik! Så jeg ikke skulle blive for forfalden til det svenske.........
Nu nyder jeg så en dag hjemme inden jeg skal på kongres. Der skal helt sikkert planlægges relevant strikketøj til begivenheden!

Yesterday was my last day at Herlev. A very, very long last day, working from 8 a.m. to 11 p.m., and with plenty of work!
I had a nice present from the outpatient clinic - carefully chosen Danish candy. ONLY Danish candy! So I won't get too addicted to Swedish candy........
Right now, I enjoy a day at home before leaving for a conference. I really need to plan what knitting to bring for this occasion!

Græskartid / Time for pumpkins

Den allermindste lille Frk. T, der nu er 6 mdr, har jeg jo også strikket til. Da jeg spurgte hendes mor, om der var særlige ønsker, sagde hun "græskarhue" - og det er det jo lige sæson for!
Der var medbragt garn til selvsamme i weekenden, og på vej hjem i bussen strikkede jeg så lige en orange hue i wollmeise DK.
Jeg synes, den er vældig nuttet!

The very youngest Miss T, who is now 6 months old, got some knitted stuff as well. When I asked her mum if she had any special wishes, she said "Pumpkin hat" - and right now is the perfect season!
I brought yarn for this last weekend, and going home by bus, I knit an orange hat using wollmeise DK.
I do think it's very cute!

På toppen er der et rigtigt græskarblad (selv om de vist er noget større i virkeligheden!).
Glæder mig meget til at få den sendt af sted, når den lige er blevet vasket.
Mønsteret er dette. Huen er strikket på pind 3,5 mm, og den vejer 45 gram.

On top of the hat is a real pumpkin leaf (although I guess they are bigger in real life!).
I'm looking forward to send this one after a wash.
The pattern is this one. The hat was knit using 3.5 mm needles, and it weighs 45 grams.

Hun var virkelig meget smuk / She really was very, very pretty

Dem med glimmer / The glittery ones

Bruden fra i lørdags har fødselsdag i morgen. Selv om det kunne have været sjovt at strikke noget andet på det tidspunkt, så blev de altså færdige under brylluppet..........
Det var meget rart at kunne lægge dem sammen med gaverne så jeg ikke skulle sende fødselsdagsgaven til hende!
Garnet er Opal med glimmer, købt i Flensburg. De er vældig dejlige, i kedelig rib på pind 2,5 mm, vejer 80 gram, og så er de 100% ens!

The bride from Saturday celebrates her birthday tomorrow. Although it could have been fun knitting something else at the time, they actually finished during the wedding.......
It was nice being able to put them on the gift table so I would have to send her birthday present by mail!
The yarn is from Opal with glitter, bought in Flensburg. They are really nice, in boring ribbing using size 2.5 needles, weighs 80 grams, and they are completely identical!

Æblehøst / Harvesting apples

Det er jo september, og tid for dejlige, modne æbler på træerne! (Eller i supermarkedet. Ihvertfald danske æbler! De andre kan man jo få året rundt.....)
Dagens æbler er både langtidsholdbare og praktiske.
Mønsteret er ret kortfattet, men jeg tænker, det går.
God fornøjelse!

It is September and time for yummy, ripe apples hanging from the trees! (Or in the supermarket. Local apples, at least! The other apples are available around the year......)
Today's apples will stay fresh for a long time and they are also practical.
The pattern is kind of short, but I think you can work it out.
Happy crochet!

Bruden / The bride

Her er hun så. Min ældste niece i sin helt utroligt smukke brudekjole. MED sjal.
Det var en dejlig og meget smuk dag og heldigvis holdt vejret sig også fint og tørt.
Brudekjolen er syet af hendes (højgravide) veninde, og ligner noget en filmstjerne kunne have haft på. Hvis I vidste, hvor mange kjoler hun har prøvet i løbet af det sidste halve år! Det endte med en kjole der ikke lignede nogen af dem hun har set, men meget klassisk og smuk er den.

So here she is. My oldest niece in her incredibly beautiful dress. WITH the shawl.
It was a wonderful and very beautiful day, and fortunately the weather was fine and dry, too.
The bridal dress has been sewn by her (very pregnant) friend and looks like something a movie-star would have worn. If you knew how many dresses she tried within the last six months! She ended up with a dress that didn't look like any of the ones she looked at, but it's very classical and pretty.

Hun havde ikke sjalet på da hun kom ind i kirken, og jeg havde virkelig siddet og forberedt mig på, at hun evt. ikke ville have det på i kirken. Bare for at være forberedt. For det ville ligne hende meget dårligt ikke at tage det på!
Da de så gik ned ad kirkegulvet, stod jeg tilfældigvis helt nede bagved. Og så havde hun taget sjalet på! Jeg kom til at græde, fordi jeg blev så utroligt glad! Specielt når jeg nu lige havde forsøgt at forberede mig på det modsatte.
Så det var en meget, meget stolt og glad strikker der tog billeder! (Hendes lillesøster vil helt sikkert også gerne have et sjal engang. Hun HAR allerede spurgt! Jeg er frisk på at strikke et mere.....)

She didn't wear the shawl when entering the church, and I sat there, really trying to prepare myself for the possibility that she wouldn't wear it in church. Just to be prepared. She is not the kind of person who wouldn't wear it when she asked for it!
Then, when they walked down the aisle, I accidentally stood in the back. And then she had put on the shawl! I started crying since I got so incredibly happy! Especially since I just prepared myself for the other possibility.
So you can guess I was a very, very proud and happy knitter to take these photos! (Her younger sister definitely would like a shawl too at some point. She already asked! I'm so up for another one.....)

Det bedste / The best thing

Min niece blev gift og det var et helt fantastisk bryllup.
Det allerbedste var at hun havde sjalet på!
Jeg glæder mig til at komme hjem og vise jer billeder.
Hun er nu officielt min yndlingsniece. Punktum.

My niece got married and it was the most fantastic wedding.
The very best thing was that she was wearing the shawl!
I can't wait to get home and show you the photos.
She is now officially my favourite niece. Period.


- Posted using BlogPress from my iPhone

En undskyldning / An excuse

I dag skal jeg til bryllup! I går var jeg inde i byen for at købe bryllupsgave (fordi jeg altid er i ufattelig god tid). Jeg gik en lille omvej og kom "tilfældigvis" forbi Sommerfuglen.
Derinde havde jeg ondt af mig selv over jeg ikke skulle til Fanø, og var nødt til at købe lidt. Som ekspedienten sagde, så kan man vel altid finde en undskyldning for at købe garn, ikke?
Jeg købte den nye bog af Susie Hauman, der bruger Filcolana-garn. Vældig fin!

Today I'm going to a wedding! Yesterday, I went to the center of town to buy a wedding present (because I'm always way ahead of everything). I took a small detour and "happened" to pass Sommerfuglen.
In there, I really felt sorry for myself for not going to Fanø, and had to buy a little. As the seller said, you can always find some kind of excuse for buying some yarn, right?
I bought the new book by Susie Hauman. Such nice models!

Jeg købte også et (lillebitte) bundt garn. Så fint og blødt! Lige bagefter fik jeg frisk billede fra Ho strik, hvor mine veninder var på besøg på vej til Fanø.
De havde medbragt kaffe! (Hvis ikke DET er seriøs shopping, så ved jeg simpelthen ikke, hvad der er!)
Nå. Men jeg skal heldigvis en weekend til Esbjerg på et tidspunkt, og så tænker jeg, jeg også kommer en tur ud til Jane i den fantastiske lille butik!

I also bought on (tiny) skein of yarn. So pretty and soft! Just afterwards I got a fresh photo from Ho strik, where my friends were visiting on their way to Fanø.
They brought coffee! (If THAT is not really serious shopping, then I really don't know what is!)
Well. But I'll be going to Esbjerg for a weekend soon, and then I'm sure I'll visit Jane in the amazing little shop too!

I dag skal jeg til bryllup. Min ældste niece bliver gift! Det bliver helt sikkert en dejlig dag, og denne unge dame kommer også. Strikketøjet er pakket, og der er medbragt garn så hun kan få en hue der når helt ned over ørerne.......

Today I'm going to the wedding. My oldest niece is getting married! It will be such a wonderful day, and this young lady is also coming. My knitting projects are packed, and I brought yarn to make her a new hat that will cover her ears......

Dagen før / The day before

I dag har ham her fødselsdag. Jeg ER inviteret til fødselsdag, men eftersom der er bryllup i morgen, var det lidt svært at suse rundt over Altanterhavet!
Flagene er dog på plads i ørerne, og pakken med strømper (og andet) er både sendt og kommet frem.
Dagen i dag skal bruges på at blive klar til bryllup i morgen. F.eks. få styr på håret!
Der er gode chancer for en god dag og en dejlig weekend. Også uden Fanø. 

Today, this guy celebrates his birthday. I DID receive an invitation, but since there is a wedding tomorrow, it was kind of difficult flying back and forth across the Atlantic ocean!
The flags earrings are in place, though, and the gift of socks (and other stuff) was mailed and has arrived. Today will be used for getting ready for the wedding tomorrow. For instance taming the hair!
There are great chances for  a nice day and a wonderful weekend. Even without Fanø.

Ude midt i havet / In the middle of the ocean

Min niece og hendes mand var på Færøerne i sommers. Jeg havde venligt mindet dem om, at der er strikkeopskrifter deroppe OG at jeg snart havde fødselsdag og tænk - det betalte sig!
Jeg fik denne fine bog af Tanja Jacobsen i fødselsdagsgave. De mente alligevel det ville være nemmere at strikke efter en dansk opskrift for mig........

My niece and her husband went to the Faeroe Islands this summer. I had kindly reminded them how these islands are filled with knitting patterns AND that my birthday was approaching. It paid off!
I received this beautiful book by Tanja Jacobsen for my birthday. They thought it would be easier knitting from a Danish pattern for me.......

Til alle opskrifter er der utroligt smukke naturbilleder som passer til modellen. Som nu denne her i samme farver som solnedgangen!
Garnet til modellerne er vist lige det, man kunne tænke sig. Indhold og løbelængde er beskrevet, og der er forslag på første side, men ikke på modellerne.

For all the patterns there are some incredibly beautiful nature photos that fits the model. Like this one colored as the sunset!
The yarn for the models would be whatever you want. The content and yardage is described and there are suggestions on the first page, but not with the models.

Faktisk er billerne så utroligt smukke at man ikke bare får lyst til at strikke alle modellerne, men også lyst til at tage til Færøerne. Nu!
En gang kunne det måske lykkes? Helst ikke når der er for tåget......

The pictures are so amazing and pretty that they don't only make me want to knit all the models, but also to go to the Faeroe Islands. Now!
Some day I would hopefully succeed? Preferably when it's not too foggy.........

The art of photo-bombing

En lomme / A pocket

Hættetrøjen går godt fremad. Faktisk er kroppen nu færdig, inkl. en lomme, som den unge dame ønskede.
Som I kan se, bliver det ikke sådan en camouflage-trøje. Men jeg synes farverne går godt sammen.
Det er herligt, når der kun mangler en hætte, et par ærmer og noget for!

The hoodie is growing well. Actually, the body is done now, including a pocket, just like the young lady wished.
As you can see, it won't be one of those camouflage-sweaters. But I do think the colors look good together. It is really lovely when all you need to make is a hood, two sleeves and some lining!

Videnskab / Science

I øjeblikket er sagerne om lægers misbrug af forskningspenge gået i gang.
Det er ikke småting der er blevet brugt!
Min søster har foreslået, at jeg skulle bruge de sidste af mine penge på garn. Så snart jeg stopper på Herlev, ryger pengene nemlig i hospitalets kasse.
Jeg kunne vel købe luksusgarn og strikke til rotter?
Sikke en retssag der kunne blive ud af det!

Right now, the cases about doctors use of investigation-payments to personal stuff have been taken up in court. They sure spent some cash!
My sister suggested that I should use my last money for yarn. As soon as I stop at Herlev, the money will belong to the hospital.
I guess I could buy some luxury yarn and knit for rats?
What a case that would be in court!

Jeg skal bare i gang / I just need to start

Det fine, lilla glimmergarn der skal blive til strømper til min niece om senest 10 dage ligger bare stadig der og kigger på mig.
De strikker vel ikke sig selv, trods alt, så jeg må hellere komme i gang!
God regnvejrssøndag!

The pretty, purple, sparkly yarn which will become socks for my niece within the next 10 days is just lying there, looking at me.
I guess they won't knit themselves up, so I'd better get started!
Happy rainy Sunday!

En vidunderlig dag / A wonderful day

Det blev virkelig en dejlig fødselsdag i går! Vejret var jo godt - noget af tiden - så jeg må have været fantastisk sød......
I aftes brugte jeg sammen med nogle af mine yndlingsmennesker. Der var selvfølgelig en kagekone med hår og pynt af bl.a. amerikanske Twizzlers.

It became a really nice birthday yesterday! The weather was good - most of the time - so I guess I have been really sweet.......
Last night I spent with some of my favorite people. Of course we had a cake lady with hair and pattern from American Twizzlers, among other things.

Jeg fik VILDT mange gaver! En perfekt t-shirt, brunch for 2, bordskåner, chokolade og svenske nødhjælpsting. Både mad og en dansk-svensk ordbog, som jeg nok skal få brug for!
Lego-madkassen er faktisk en garnholder. Der er nemlig hul i låget så garnet kan stikke ud. Jamen, hvor genialt er det lige? Dansk design, når det er bedst!

I got a CRAZY amount of gifts! A perfect t-shirt, brunch for 2, chocolate and Swedish emergency stuff. Not only food, but also a Danish-Swedish dictionary, that I will really need!
The Lego-lunchbox is actually a yarn bowl. It has a hole in the top to make the yarn stick through. Well - how genius is that? Danish design at it's best!

Posten kom også med gaver. Den ene - en overraskelse fra USA - hentede jeg på posthuset. Sladderblad med Duggar-skandalen, koffein-chokolade og fe-ting. Jeg havde allerede fået gave i Chicago, så det var fantastisk med en til!
Den anden pakke var fra Jylland. I kortet stod der, at "indholdet passer til en af siderne", så det kan NOK være at jeg fik travlt med at åbne! Indeni lå en ny Annette Danielsen bog og garn til denne bluse. Jeg må igang med at strikke den! Til mig selv!

The mail also held gifts. One of them - a surprise from the US - was at the post office. A gossip magazine with the Duggar-scandal, caffeine-chocolate and fairy-stuff. I already had a gift in Chicago, so it was fantastic having another one!
The other gift was from Jutland. The card said that "the content fits one of the pages", so I can assure you I hurried up opening that gift! Inside was a new book by Annette Danielsen and yarn for this sweater. I have to start knitting it! For me!

Et år mere / Another year

Det er meget svært at ignorere. Man kan lyve sig fra det, men ikke forhindre det, og selv hvis man ikke fejrer den, tæller den alligevel.
Fødselsdag, I ved!
Jeg har godt nok glædet mig til den i år. Får hyggelige, strikkende, snakkende, kagespisende gæster i aften, så jeg ser frem til en rigtig dejlig aften! Må nok lige få ryddet op og lavet nogle kager inden.....
God dag til jer!

It is very hard to ignore. You can lie about it, but not stop it, and even if you don't celebrate, it still counts.
The birthday, you know!
I've really been looking forward to this year's birthday. I will have nice, knitting, chatting, cake-consuming guests tonight, so I'm looking forward to a really nice evening! Guess I will have to spend the day cleaning and make some cakes before it happens.......
Happy day out there!

Freestyling

Jeg er startet på den lille babyvest. Eller. Måske knap så lille. Sådan størrelse 1,5-2 år, tror jeg. Opskriften siger fine, regelmæssige snoninger med samme afstand hele vejen.
Eksemplaret i garnbutikken var ikke lavet sådan, men i stedet med lidt mere anarkistiske snoninger, hvilket så rigtig fint og sjovt ud!
Så sådan bliver den. Med snoninger i flere størrelser. Den bliver symmetrisk spejlvendt omkring midten og ens for og bag, så helt kaotisk bliver den ikke. Trods alt!

I've started a small baby-vest. Well. Maybe not that small. Size 1.5-2 years, I guess. The pattern calls for pretty, regular cables made with the same distance all the way.
The vest in the yarn shop was not made like that, but had a kind of anarchistic cables, which really looked fun and pretty!
So that is how it will be. With different sizes of cables. It will be symmetrically mirrored around the middle, and identical on the front and back, so it won't be that chaotic, though.

Danmark i rummet / Denmark in space

Vi strikkede jo også / We knitted too

Hvad er en strikkeweekend uden strikketøj? Selvfølgelig strikkede vi. Temmelig meget!
Strømperne til min mindste nevø var næsten færdige inden weekenden startede, og nu er de sendt afsted sammen med resten af hans gave.
Der er gået 100 gram wollmeise-rester til dem, og jeg håber, han bliver glad for strømperne med ild i!

What is a knitting weekend without knitting? Of course we knitted. Quite a lot!
The socks for my youngest nephew where almost done before the weekend started, and now I mailed them with the rest of his gift.
They took 100 grams of wollmeise leftovers, and I hope he will like these socks on fire!

Hættetrøjen til min niece kom godt i gang. Den bliver virkelig farvestrålende med det store, gule stykke! Bærestykket er i stribet reststrik, og jeg skifter snart farve igen til det nederste stykke. Det er spændende, hvordan den bliver til slut, men jeg tror faktisk, den bliver rigtig fin.

The hoodie for my niece got started off really well. It will be very colorful with the big, yellow bit! The yoke is with stripes in garter stitch, and I will switch color again for the lower part. It is really exciting how it will end up, but I do think it will end up looking good.

Øjne på fødderne / Eyes on your feet

De her minion baby sko var bare for nuttede....
Faktisk er de så nuttede, at man næsten skulle "låne" en baby og give den skoene på og levere den tilbage, bare for at kunne lave dem til en eller anden.
Eller også kunne man gemme dem til fastelavn?
Eller bare lave dem til pynt.

These minion baby shoes are just too cute....
Actually, they are so cute it makes you want to "borrow" a baby, put the shoes on and put the baby back, just so you could make the shoes for someone.
Or you could make them and save them for halloween?
Or just make them to look nice.