Første gang i Tivoli! / First time in Tivoli!

I går havde jeg den meget store fornøjelse at få lov til at introducere lille Frk. T1 til Tivolis herligheder.
Det er jo skønt at have sådan en 14 mdr gammel pige med i Tivoli, for de kan jo ikke rigtig plage endnu, vel? Det sagde jeg ihvertfald til en gammel bekendt jeg mødte derinde.
Hun grinede noget, da hun mødte os igen over ved veteranbilerne, som den unge dame lige var kommet ud fra, og derfor forsøgte sig med at græde og stille sig i kø igen........

Yesterday, I had the very big pleasure of introducing little Miss T1 to the joys of Tivoli.
It is really great bringing a 14 months old girl to Tivoli, because at that age they don't know how to really beg for more yet, right? At least that is what I told an old friend I met in there.
The very same friend laughed, when she met us again by the cars we just tried. The sweet little girl was doing her best to cry and wanted to wait in the line again.......

Mens hun sov middagslur, gik jeg rundt for at finde et godt sted at sidde, og kom forbi dette fuglebur, hvor der havde sneget sig nogle gråspurve ind! Deres venner udenfor var åbenbart gode til at holde kontakten.

While she took her nap, I walked around to find a good place to sit, and passed this bird's cage, where some sparrows had somehow sneaked in! Their outside friends were good at keeping in touch, apparently.

Så sad jeg så dér og strikkede i næsten en time. Vældig afslappende og hyggeligt, og rigtig godt for strømpen!

Then I sat knitting for almost an hours. Really relaxing and nice and great for the sock!

Senere prøvede vi også karussellen. Også et stort hit! Vi så på fugle og hun beviste, at hun er blevet totalt skarp på at spise is. Faktisk tog hun sutten ud så snart hun så isen, og græd, da der ikke kom noget med det samme, men jeg fandt en bænk at sidde på.
Det var en meget, meget hyggelig tur, og jeg må sikkert gerne låne hende igen en anden gang........ Hun er jo gratis at tage med ind til hun fylder 8 år!

Later, we tried the merry-go-round. Also an instant hit! We watched the birds and she proved that she really turned into a professional ice cream eater. Actually she took out her pacifier as soon as she saw the ice cream, and cried when she didn't get some right away, while I found a bench in the sun.
It was a really, really nice and enjoyable day, and I think I will be able to borrow her again some other day......
After all, the entrance is free until she turns 8!