torsdag den 4. marts 2021

Det var ikke med i aftalen / That wasn't part of the deal

Min niece kom på besøg i vinterferien. Det var rigtig hyggeligt! Hun havde strikket en hue til sig selv, og så spurgte jeg selvfølgelig hvad hun SÅ ville strikke?
Hun ville strikke strømper. Intet mindre. 
Jeg fandt det lidt tykkere strømpegarn, og hun valgte det her beige garn og derefter en opskrift (som heldigvis ikke så alt for svær ud!) Derefter strikkede hun den første strømpe på lidt over et døgn og fik hjælp til hæl og tå. 

My niece came visiting during my week off. It was so nice! She had knit a hat for herself, and of course I then asked what she wanted to knit next?
She wanted to knit socks. Nothing less. 
I found those skeins of sock yarn that was a bit heavier, and she picked the beige yarn and then a pattern (which fortunately wasn't too difficult!) Then she knit the first sock in a bit more than 24 hours and had some help for the heel and toe.
Hælen blev først strikket bagefter. På dansk hedder det åbenbart (ifølge mit strikkeleksikon Johanne som også arbejder på at etablere sig som designer) en bondehæl, selv om jeg (og sikkert også nogle af jer) kender det bedst som en "afterthought heel". Den blev strikket stort set som tåen, så relativt let at gå til. 

The heel was only knit afterwards. I learned the Danish name from my knitting-dictionary Johanne, who is also working on establishing a designer career, but in English, I guess this is an "afterthought heel". It's made more or less like the toe, so it's not too difficult to make. 
Vi havde aftalt at hun skulle komme hjem til mig når nummer 2 strømpe skulle gøres helt klar. Vi havde endda talt om "second sock syndrome". Men pludselig fik jeg det her billede! 
Hun har bare lige lavet dem færdige helt selv. 
Jeg er temmelig imponeret. Jeg har prøvet at forklare hende, at der er mange som strikker der bruger lang tid på at samle mod til strømper. Det er hun ret ligeglad med. Men hun er glad for sine strømper! 
Nu må jeg så se, hvornår hun kommer i "Mosters garnbutik" igen.

We agreed that she would come visiting when she needed to finish the second sock. We even talked about "second sock syndrome". But suddenly I got this photo!
She just finished them all by herself. 
I'm quite impressed. I tried explaining to her that many knitters who spend a very long time gathering the courage to make socks. She doesn't care. But she is very happy with her socks! 
So now I'll just have to see when she will visit "Aunties yarnshop" again. 

4 kommentarer:

  1. Du må være en god lærermester. Sokke garn i fødselsdags gave i fremtiden.

    SvarSlet
    Svar
    1. Åh, det ville være sjovt at se hendes ansigt hvis hun fik garn istedet for strømper!!!!
      Men jeg vil nu hellere puste til ilden så hun laver lidt mere.

      Slet
  2. Hun bliver en seriøs strikker, men har jo også en god læremester

    SvarSlet
    Svar
    1. Ja, hun er virkelig sej! Jeg prøver bare at guide lidt. Det er jo sjovest, når hun får lov at strikke det hun vil, og hun kan jo sagtens selv.

      Slet

Skriv gerne en lille kommentar - det er så hyggeligt!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails