Familie / Family

I går var vi i Haslev (efter vi havde været på la Glace, altså, og nevøerne havde fået deres længe ventede sportskage. Den yngste ramte flødeskumsmuren med høj fart.....) og kjolen blev afleveret. Hun blev MEGET glad og tjekkede straks, at den passede. En times tid senere havde hun skiftet igen ("Fordi jeg har HUNDREDE kjoler!") - hun er jo bare 3 år! Men den er rigtig fin til hende, og jeg tror nok hun skal få den brugt meget!

Yesterday, we went to Haslev (after visiting la Glace so the nephews could get their "sports-cake" that they have been talking about. The younger one hit the whipped cream wall in full speed.....) and the girl got the dress. She got VERY happy and put it on right away. About an hour later, she had already changed again ("Because I have a HUNDRED dresses!") - she is a typical 3 year old! But it fit really well, and I'm sure she will use it a lot!

Jeg fik hørt min mindste nevø spille fløjte - han er dygtig! Han trænede "Der er et yndigt land", for den trænger han godt nok til lige at lære. 

Han bankede også alle i Mario Kart. Det var sjovt! Især fordi jeg altid taber ellers og syntes det var sjovt at se de andre tabe......

I got to hear my youngest nephew play the flute - he is good! He practiced the Danish national song, since he really needs to learn it.

He also beat everyone in Mario Kart. It was fun! Especially since I'm always the one loosing normally, and I loved watching everyone else loose.....

Storesøsteren fik trukket en tand ud af min søster (som tydeligvis arbejder tæt sammen med tandfeen) og vi fik lækker sushi. 

Det var sådan en dejlig sommeraften og det var dejligt at være sammen allesammen. 

The big sister had a tooth drawn out by my sister (who clearly works closely with the tooth fairy) and we had delicious sushi. 

It was the nicest summer evening, and it was lovely spending time together with everyone.