Hrmph

Hele weekenden har jeg strikket som en gal og gjort mit bedste for at få trøjen til min nevø færdig. Jeg sad og syede en del i går, og i dag kom den med mig i toget for at blive klar.

All this weekend, I have been knitting like crazy and done my very best to get the sweater for my nephew done. I was sewing as much as possible yesterday, and today, it joined me in the train.

Den blev faktisk også færdig! Fin og flot, og ialt 715 gram wollmeise.
Så skulle jeg lige vaske den........
Suk. Den røde sol har smittet lidt af. Lidt klorin og eddike har ikke hjulpet enormt meget. Nu tørrer den, og i eftermiddag ryger den altså afsted til USA. Måske min søster kan gøre mirakler? Eller måske bare give den en anelse lysebrun farve. Eller noget.
Øv, hvor er det bare træls!

It did get done! Finished and beautiful, and with a total weight of 715 grams.
Then I just wanted to wash it.......
Sigh. The red sun bled a little. A bit of chlorine and vinegar didn't help very much. Now it's drying, and this afternoon, it will be shipped to the US. Maybe my sister can work miracles? Or just dye it slightly light brown. Or something.
This just sucks!

Cool

Der er født en del snemænd i Danmark den seneste weekend. Mon ikke de fleste får et kort liv?
Denne her hue bliver til minde om alle de mange snemænd. Selv om det er en babyhue, tænker jeg nok, den i et snuptag kunne laves og bruges til en voksen også......

Quite a few snowmen have been born in Denmark this pas weekend. I suppose most of them will have a short life!
This hat is in remembrance of all the many snowmen. Although it's a baby-hat, I guess it wouldn't take a lot of planning to make it for an adult instead......

Bella 4

Kjolen til lille Ida, min kollegas datter, er færdig. Det gik godt nok stærkt! Men strikkebio med James Bond hjalp også godt, må jeg sige, så det tog faktisk kun en uge fra start til montering!
Det er den 4. Bella (HAR talt efter), men den første som kjole. Vældig sød, som altid, og dejlig at strikke.
Denne er strikket i Viking mælkegarn, indkøbt i Nykøbing F. Den vejer 95 gram og er dejligt blød. Glæder mig til at se babyen!

The dress for little Ida, my colleagues daughter, is done. It was really fast! Helped by a knitter's trip to the movies to watch James Bond, it only took one week from I cast on till the last bit was sewn.
It is the fourth Bella (I counted), but the first one as a dress. Really pretty, as always, and lovely to knit.
This one was made with Viking milk-yarn, bought in Nykøbing F. It weighs 95 grams and is wonderfully soft. I'm looking forward to seeing the baby!

I skal også lige se udsigten...... Da de fredag snakkede snestorm, virkede det ikke som det mest naturlige i verden, men sne har vi fået! Spændende, hvor længe den får lov at ligge.

You also need to see the view........ Friday, when they talked about a snow-storm coming, it didn't seem very likely, but we did get snow! I wonder how long it will hang around.

En lang togtur senere / A long train-ride later

Jeg har været i Göteborg igen. Hele togturen blev brugt på min nevøs sweater, og det har hjulpet gevaldigt! Der mangler stadig en del pinde i mønsteret, men ikke mere end det kan klares i weekenden.
Det er lidt irriterende, at man kan se, hvordan jeg strikker meget mere ujævnt hvor det bliver flerfarvet, men jeg satser på, at en vask kan jævne det godt ud.
Den sidste uge har budt på ikke bare arbejde, men også sociale ting hver eneste dag/aften. Pyh, hvor var det godt at lande i sofaen i går! Helt alene. Med strikketøj. Satser på at denne dag kan gå med noget af det samme, for hvor jeg trænger!

I've been to Gothenborg again. The entire train-ride was used on my nephews sweater, and it really helped a lot! I still need to do quite a few rows in the chart, but it should be possible to do them over the weekend.
It is a bit annoying how my knitting changes and becomes more rough when I knit intarsia, but I do hope a nice wash will even it up.
The last week not only came with work, but also with sociability every single day/evening. Oh my, it was great to land on my couch last night! All alone. With my knitting. I do hope this day will end up a bit like that, too, since I really need it!

November

Efter nogle meget lyse og dejlige dage hist og pist synes jeg godt nok, november har ramt. Hårdt. Regn, mørke og blæst.
Bladene faldt ret godt af og ligger nu i våde bunker over det hele.
Når det er lyst, er det pænt. Når det regner og er mørkt, ville man bare gerne blive i sengen.......

After some very bright and lovely days here and there, I really think November hit. Hard.
Rain, darkness and wind.
The leaves fell of very efficiently and are lying in wet piles everywhere.
When the sun is up, it's pretty. When it's rainy and dark, you just want to stay in bed.......

De stakkels træer uden blade!
Det er hyggeligt, at julelysene så småt er kommet op, selv om jeg ikke helt kan forholde mig til, at det allerede skulle være tid til det. Vi behøver lidt lys!

The poor, naked trees!
It's really nice how the Christmas lights have been lit here and there, although I can't cope with the fact that it's that time of the year already. We need a little light!

En lille smule / A little bit

Langt om længe er jeg så småt kommet i gang med billedet på min nevøs sweater. Det har taget sin tid! Især når man tænker på, at jeg egentlig havde tænkt at den skulle være færdig til at sende midt i november, så de kunne få nogle december-ting med. Men sådan går det, når man ikke lige får strikket på tingene som man skulle......
Ihvertfald - nu skulle det gerne rykke! Selv om den så først bliver klar til at sende næste weekend. Mon ikke pebernødder smager godt selv om man er en uge inde i december?

Finally I got started on the picture in front of my nephews sweater. It surely took some time! Especially when I tell you that my plan was to get it done and mailed by the middle of November, so that they would get December-stuff in the package, in time for the actual month. But this is how it ends up when you don't knit the stuff you should have knitted......
Anyway - NOW it needs to get done! Although I can't mail it until next weekend.
I guess peppernuts (cookies) will taste good even though December is a week old!

Indviklede elevatorknapper / Complicated elevator buttons

Bella 3. I guess.

Min kollega, som jeg lige nåede at blive introduceret af i 4 dage, har fået en fin lille pige. Jeg havde sagt, at hvis jeg fik et billede ville jeg strikke til hende.
Billedet kom, og så hænger jeg vel på den?
Det bliver endnu en Bella, denne gang som kjole. Mønsteret er så smukt og ligner en million, selv om det er ret hurtigt at strikke. Ikke værst!

My colleague, who gave me 4 days of introduction, had a pretty little girl. I have told her, that I would knit something for the baby, if she send a picture.
The photo came, so I guess I have to keep my promise?
It will become another Bella, this time as a dress. The pattern is really pretty and looks very special, although it's a quick knit. Not too bad!

Paris

Det er meget, meget svært at forstå, hvad der sker i Europa lige nu. Grænserne lukker, flygningene kommer i uendelige strømme og Paris er ramt af terror.
Dagens hue er lavet som en reaktion på weekendens hændelser, og jeg kan bare dele den her.
Strik den og vis din sympati, strik den for at holde hovedet varmt, eller strik den mens du prøver at finde hoved og hale i det hele.

It is very, very difficult to understand what's happening in Europe right now. The borders are closing, refugees are coming in endless numbers, and Paris was hit by terror.
Today's hat was made as a reaction to this weekend, and I can just share it here.
Knit it and show sympathy, knit it to keep your head warm or knit it while you try to get a grip on everything.

Ryggen / The back

Ryggen til blusen som jeg fik i fødselsdagsgave er blevet helt færdig. Jeg har strikket foroven og i siderne. Min strikkefasthed er ikke helt perfekt, så den er både strikket lidt højere og lidt bredere. Hvis der så bliver for lidt garn, skal ærmerne heldigvis også strikkes i flere stykker, og så må det ene stykke jo bare få en anden farve......

The back for my sweater that I got for my birthday is finished. I knitted the top and the sides. My gauge is not perfect, so I made it a bight longer and wider.
If I happen to get a lack of yarn, the sleeves will be done in several pieces and then one of the pieces will have another color.......

Det gik faktisk hurtigt / They were actually very fast

Robotvesten er færdig! Da først mønsteret var overstået, tog det faktisk ikke lang tid at lave resten. Ikke noget, en god film ikke lige kunne klare......
Den er blevet ret fin, synes jeg, og jeg tror faktisk at den kommer til at passe rigtig fint til ham der skal have den.
Nu skal den så bare sendes, så hans mor kan få en dejlig overraskelse.

The robot vest is done! Once the pattern was done, it didn't take long to do the rest. Nothing like a nice movie to help you finish up......
I really like how it turned out, and I do believe it will fit him perfectly, since I think it ended up like a size 2-3 years.
Now I just have to mail it and give his mother a nice surprise. 

Knapperne passer ret fint, synes jeg, og nu er der ikke flere robotknapper, så ingen robotter her på kanalen det næste stykke tid.
Vesten er strikket på pind 3,5 og 4 mm. Jeg har brugt 170 gram wollmeise DK, og mønsteret er herfra.
Dermed er jeg nået op på 8 kg strikket garn i år. Ikke dårligt!

The buttons fit nicely, I think, and those were the last robot buttons, so no more robots on this webpage for a while.
The vest was made on size 3.5 and 4 mm needles. It took 170 grams of wollmeise DK, and the pattern is taken from this place.
And so I have knitted 8 kilos of yarn so far this year. Not bad!

Billede / Picture

Det her billede ligner at det er på hovedet. Det er det også..... Men alligevel vender de forskellige stykker i blusen "rigtigt".
Sweateren til min søsters ældste er faktisk snart klar til et billede! Der mangler en smule af det ene ærme og lidt forstykke, og så er jeg klar. Egentlig havde jeg planlagt at den skulle være færdig nu. Det er den ikke. Der er potentiale for at den vokser. Hvis jeg strikker lidt mere.

This photo looks like it's upside-down. What it is...... But the pieces of the sweater are turning the "right" way.
The sweater for my sister's oldest boy is almost ready for the picture! I still need to make a bit of one sleeve and a bit of the front, and then I'm ready. I actually planned for it to be done by now.
It's not. It has potential for growth. If I knit a bit more.

Ret grønne robotter / Very green robots

Diagrammet er strikket hele vejen igennem, og nu kan man rigtig se robotterne! De er nærmest neongrønne. Også, når det ikke er kunstigt aftenlys. Men man skal jo også kunne se dem!
Endelig er det lykkes mig at lave noget, som jeg tror, drengen der skal have den, faktisk kan passe. Han vokser utroligt godt, men lige nu passer det vist nærmest til en 4-årig, så mon ikke en 1-årig, omend velvoksen, ville kunne klemmes i den?
Til gengæld tror jeg, den bliver en vest. Noget, der er for stort, er lidt sværere at bruge med lange ærmer.

The chart has been done all the way through, and by now, you can really see the robots! They are almost neon green. Even when it's not artificial light. But you need to see them!
Finally I succeeded in making something that this particular boy will actually be able to use. He grows extremely well, but right now I think it would be perfect for a 4 year old, so I guess a 1 year old - although big - would fit as well?
But it would be a great idea to make it a vest. Something that is too big is harder to use if the sleeves are long.

"RAP" julekrybbe / Rubber duck nativity set

Knap så hurtigt / Not quite that fast

Det er lidt underligt hvad der lige gør, at noget er sjovt at strikke. Lige nu er det robotterne, selv om jeg egentlig burde strikke en hel masse andet..... Kender I andre også det?
Det gik knap så hurtigt som jeg havde tænkt, men det går da fint fremad efter et par togture. Faktisk er jeg mere end halvvejs i robotterne.
Farven er vældig svær at fange. På dette billede er det nærmest grønt. I dagslys søndag var det tydeligt blåt! Spændende, at der kan være så stor forskel!

It is a bit weird what makes something fun to knit. Right now, the robots are my favorite project, although I should knit a lot of other things...... Do you know that feeling?
They were not quite as fast as I expected, but they do grow after a few train rides. They are actually more than half way by now.
The color is really hard to get right. In this photo, it's very green. In the daylight on Sunday, it was clear blue! Interesting with these big differences!

Movember

Det er jo november igen.
Eller - øhm - MOvember!
En del lader overskægget gro (ikke mig!) for at gøre opmærksom på mænds kræftformer, og for at minde om, at mænd rent faktisk også burde gå til læge en gang imellem.
Selvfølgelig er dagens opskrift derfor et strikket overskæg.
Dette her er i en halskæde, men kan også bruges til forklædning. Man ved aldrig, om man får brug for det!

It's November again, as you know.
Or - ahem - MOvember!
A lot of people let the mustache grow (not me!) to raise awareness of cancer in men, and to remind us, that men actually should go see a doctor once in a while.
So of course today's pattern is a knitted mustache.
This one is in a necklace, but could also be used as a disguise. You never know when you need one!

Designet efter knapperne / Designed from the bottuns

Jeg fik startet den lille robot-ting i går. Tror næsten, den bliver en bluse i stedet for en vest, men det er ikke det vigtigste.
Det vigtigste er nemlig, at knapperne kommer på! For nu at få farverne afstemt efter knapperne, får den lidt orange i stedet for det brune. I dag må jeg få strikket robotterne, og så er der jo sådan set ikke flere ben i den sweater, for det ensfarvede bliver lige ud af landvejen. (Jeg forsøger virkelig at piske en stemning op om at denne her er færdig næsten inden jeg starter!)

I started the little robot-thing yesterday. I guess it will be a sweater, not a vest, but that is not important.
The most important thing is to find a place for the buttons! To get the colors to fit the buttons, it will have a little orange instead of brown. Today, I'll knit the robots, and after that there will be no trouble, since the rest is only one color. (I really try hard to make a general feeling that this one will be finished almost before I started!)

Uret / The clock

Skandinavisk design er jo noget ganske særligt med det stilrene look i naturfarver.
Uret, hvor vi holdt møde, faldt ganske godt ind i den beskrivelse, men det var nu alligevel sjovt med det kæmpestore, strikkede ur, der gik ganske glimrende.
Hvis man nu har en måned tilovers, hvor man VIRKELIG ikke ved hvad man skal strikke, og iøvrigt har rigelig plads på væggen derhjemme, så var det her måske en ide?

Scandinavian design is very special with it's classy look in natural colors.
In the room of our meeting, the clock fit with this description, but although very cool, it was also very funny to look at the giant, knitted clock that worked excellent.
So if you have a month in your life, and you REALLY don't know what to knit, and by the way has a giant empty wall at home, then maybe this was an idea?

Göteborg

Denne måned har mange møder, og jeg får lov at komme lidt rundt i den nærmeste del af Sverige. Lige nu har jeg ikke bare fornøjelsen af en lille tur til Göteborg, men jeg er også kommet til at booke mig ind på et andet hotel end det, mødet holdes på.
Hvor er det dog bare heldigt at der kun er 900 meter mellem hotellerne, at jeg har tid til at strikke og at jeg ikke har skullet gå i regnvejr!
Nå ja. Jeg får også lov at øve det svenske. Som en kollega fra et andet sted i Sverige sagde, så glædede han sig til endelig at have en chance for at forstå hvad jeg siger....... (Han er selv fra Ungarn, og dansk er det rene volapyk for ham, selv om han har forsøgt at forstå det i mange år!)

This month comes with a lot of meetings, and I get to see a bit of the closer towns in Sweden. Right now, I not only have the pleasure of a small trip to Gothenborg, but I even happened to book a room in another hotel than where the meeting is held.
It is so lucky that the distance is only about 900 meters, that I have plenty of time for knitting when I'm there, and that it hasn't rained while I've been walking!
Oh well. I also get to practice my Swedish. One of my colleagues from somewhere else in Sweden said that he was looking forward to finally understanding what I say....... (He is from Hungary, and Danish is jibberish to him, although he tried to understand for many years!)

Noget med robotter / Something with robots

Den grønne vest var jo alt for lille til ham, der skulle have den. Så ærgeligt! Især pga. de fine robotknapper.
Men heldigvis har jeg to knapper mere, og hvad ville så være mere nærliggende end at lave en vest eller sweater med robotter?
Det bliver totalt godt. Den bliver hurtig at lave på pind 4, og hvem kan overhovedet stå for robotter til sådan en på bare 1 år? Jeg kan ihvertfald ikke!

The green vest was far to small for the boy who was supposed to get it. Too bad! Especially since I found those nice robot buttons.
Fortunately, the button-stash held 2 more robots, and what would make more sense than making a vest or sweater with robots?
It will be just perfect. Quickly done on 4 mm needles, and by the way - who would not like robots for a 1-year old? I love it already!

Alle skal jo have mad / Everybody needs food

Tog er gode / Trains are great

Man strikker virkelig godt i toget. Det må jeg bare se i øjnene!
Den hvide undertrøje tog kun 1 uge at lave. Da den blev færdig i søndags, var modtageren allerede gået omkuld og sov, så det blev altså min gamle bamse der fik lov at vise frem. Den er såmænd også bedre til at stå stille.......
Mønsteret hedder "Inderst inde" og er sådan en Lene Holme Samsøe klassiker, der har fået lov at komme med i flere bøger med variationer.
Virkelig sødt med hulmønsteret, og den har bare taget 60 gram Arwetta. Det er heller ikke meget!

A train is such a great place for knitting. Let's face it!
The white undershirt only took 1 week in the making. When it was finished on Sunday, the recipient had fallen asleep already, so my old teddy-bear got the task of showing off. She is better at standing still too, I guess.....
The pattern is called "Inderst inde" and is a Lene Holme Samsøe classic, found in different books in different sizes and variations.
It is so cute with the lace pattern, and it only took 60 grams of Arwetta. Not much!

Ingen dyr led skade / No animals were harmed

I går var der Hubertusjagt i Dyrehaven, så jeg tænker, at det er på den tid af året hvor rævejagten er i gang?
Hvis man nu ikke er så meget til jagt og heller ikke har lyst til en død ræv på tøjet, så kunne man jo strikke sig en rævehale i stedet.
Faktisk ser den ganske naturtro ud!

Yesterday, the traditional Hubertus-hunt in "Dyrehaven" took place, so I guess it's the time of year for fox hunting?
If you don't like hunting that much and don't really want a dead fox hanging around on your clothes, then you might want to knit a fox's tail instead.
It actually looks quite convincing!

Smukt / Pretty

Efter en hel uge hvor jeg pænt har siddet hjemme hver aften (altså. Ligget død på sofaen, hedder det vist), var det virkelig hyggeligt at se frem til Sykredsens (med blødt "D") udflugt i går. Først i teateret for at se "Sound of Music", der iøvrigt var fantastisk!, og bagefter i Tivoli.
Så nåede jeg også lige at se Halloween-udstillingen inden de lukker for det.

After an entire week of sitting at home alone every night (well. Lying unconscious on the couch, I guess it's called), it was really nice looking forward to our Sewing circle's tour yesterday. First going to the theater for "Sound of Music", which was awesome!, and then to Tivoli.
So I managed to see the Halloween-stuff before they close down to prepare for Christmas. 

Det var en dejlig dag. Fine oplevelser, det bedste selskab og dejlig mad.
Nå ja - og så fik jeg da også strikket lidt! Tror, den hvide undertrøje er færdig meget snart, for nu er jeg kommet til hulmønsteret på forstykket, og så er der altså ikke langt igen.

It was a great day. Nice activities, the best company and lovely food.
Oh well - and I did get to knit a little too! I think the white undershirt is finished pretty soon, since I've reached the lace pattern on the front. Then I'm almost done.

Research

Jeg har jo planlagt at strikke en star wars sweater til min mindste nevø, og måtte lige lave lidt research.
Så her er nogle eksempler fra Ravelry. Så kan han måske også bedre forholde sig til, hvad hans moster har forestillet sig!
Først de meget fine R2D2 skolefoto-sweatre.

I planned to knit a star wars sweater for my youngest nephew, and I had to do a little research.
So here are some examples from Ravelry. It could help him understanding what his aunt actually imagined about this!
First the very pretty R2D2 school-photo sweaters. 

Her er en anden mulighed med rundt bærestykke og flere forskellige motiver.

Here is another possibility with the round yoke and other different motives. 

Man kan også lave billeder på forsiden af sweateren!

It is also a possibility to do pictures on the front of the sweater!

Endnu et rundt bærestykke. Jeg er selv ret vild  med R2D2 og lyssværd!
Nevøens fætter på 24 (i morgen) foreslog, at jeg skulle lave en sweater f.eks. Darth Maul og skrive "Sith happens". Denne ide blev ret hurtigt nedstemt af ham på 10.......

Another round yoke. I personally really like R2D2 and the light swords!
The nephews 24 year old (tomorrow) cousin suggested that I made a sweater with for instance Darth Maul and then write "Sith happens". This idea was quickly killed by the 10 year old......

Man kunne selvfølgelig også lave en kæmpestor at-at på forsiden! På ærmet står der "Star wars" og på ryggen står der "may the force be with you".

A giant at-at on the front is another possibility! The sleeve says "Star wars" and on the back it says "may the force be with you".

Man kan faktisk også lave en sweater så man bare ligner Darth Vaders tøj. Ultrasej, men noget nørdet, hvis man ikke normalt går med masken......

You could also make a sweater looking like Darth Vaders clothes. Extremely cool, but somewhat nerdy, if you don't normally wear the mask.......

Man kan selvfølgelig også bare sætte det hele på.
Så - Henriette! - vil du venligst sætte den unge mand til at studere og tænke?

You could also add everything.
So - Henriette! - would you please make the young man study this and think?

I toget / On the train

Min togtur er opgraderet lige nu. Ikke, fordi jeg sidder på første klasse. Det har jeg hele tiden gjort, efter råd fra dem, der pendler den anden vej. Det koster ikke utroligt meget mere, og man kan altid sidde ned.
Det er heller ikke strikketøjet. DET har også være med fra starten, selv om det er skiftet ud et par gange!
Næh, det er skam, fordi jeg er nødt til at få læst nogle artikler. Skal snart bruge det. Så er det jo virkelig heldigt, at artikler går godt i spænd med en ribstrikket undertrøje i str. 2 år!

My train-ride has been up-graded right now. Not because I'm riding first class. I did that since the beginning, taking advise from others who are traveling the other way. It doesn't cost much more, and there is always a place to sit.
It is not the knitting, either. THAT was also there all the time, although I changed it into a new one a few times!
No, it's because I have to read some articles. I will need it soon. Then it's really nice how articles work really well with a rib-vest in size 2 years!

Freestyling

Endnu en lille vest er blevet færdig. Denne her startede jeg i september, efter at have købt garn i Nykøbing Falster da vi havde den meget hyggelige weekend i sommerhus.
Vesten lå strikket i butikken, og var strikket med fuldstændigt vilkårlige snoninger. Det så sjovt ud, så det skulle jeg prøve, selv om opskriften var noget mere struktureret.

Another little vest has been finished. This one was started in September, after I bought the yarn in Nykøbing Falster when we had the lovely weekend in the summer-house.
The vest was knitted up in the shop, and was made with random cables. It looked really fun, so I wanted to try this, although the pattern was somewhat more structured.  

Selv om jeg har forsøgt at lave det meget tilfældigt, så ser det alligevel ikke sådan ud. Sådan rigtigt! Snoningerne er godt nok symmetriske om midten og ens foran og bagpå, men jeg havde da vistnok problemer med at lade snoningerne blive lange!

Although I tried to make them random, it doesn't look that way. For real, you know!
The cables are symmetrical around the middle and alike on the front and back, but it looks like I had some serious problems letting the cables grow long!

Knapperne er så nuttede, at man næsten dør lidt.... Købt for nogle år siden i New York.
Garnet er utroligt blødt "Soft wool" fra Lana Grossa. Superlækkert, og vesten vejer ialt 95 gram og er strikket på pind 4.
Egentlig var den til en lille dreng, der er en del af den (temmelig) udvidede familie. Min nieces lille nevø. Desværre har jeg vist strikket den alt for lille til den unge mand, der vokser ud over alle grænser. Så i gang igen med noget! Og så kommer der vel en baby forbi som mangler en vest engang, tænker jeg.

The buttons are so cute you almost die a little...... Bought in New York a few years back.
The yarn is incredibly soft "Soft wool" from Lana Grossa. Extremely squishy and nice. The vest weighs 95 grams and was knitted using size 4 mm needles.
It was supposed to be for a little boy who is part of the (very) extended family. My nieces little nephew. Unfortunately, I think I made it far too small for the young man who is growing like crazy. So I'd better start something new! And then I guess I'll happen to meet a baby in need of a vest at some point.

For 2 år siden. Hvor var det hyggeligt! / 2 years ago. So nice!

Blade / Magazines

Ind imellem skal man jo have lidt inspiration, ikke? Så der kom et par blade med hjem fra USA, og så kom der såmænd også et dansk blad med posten fra min søde veninde, der både skal lide under at kende mig OG have en strikke-gal søster. Nu har søsteren åbenbart overtalt hende til at melde sig ind i noget, hvor jeg fik bladet. Ikke dårligt!
Nu er det så lige det med at lave noget nyt og interessant efter mønstrene. Midt i alt det andet. (Nej, jeg hækler ikke meget, men gad på en måde godt!)
Hvad gør du med alt det nye, spændende? Man kan jo ikke nå det hele......

Sometime you need a little inspiration, right? So I brought home a few magazines from the US, and then a Danish magazine happened to land in my post box. It is from my very sweet friend, who is not only suffering from knowing me, but she also has a knitting-crazy sister. So now her sister convinced her to take a membership somewhere, and I got the magazine. Really not bad!
Now I have the problem of how to make some of the new and interesting stuff from these patterns. In the middle of everything. (No, I do not crochet much, but I somehow want to!)
What do you do with all the new, exciting stuff? You can't make everything.......

Ikke kun kræft / Not just cancer

Oktober er jo brystkræftmåned. I dag får I dog et andet mønster. Der findes andre skrækkelige sygdomme end kræft! Både hos børn og voksne.......
Så i dag kan I strikke et par lunger. Dem har man heller ikke lyst til at blive syg i. Tro mig!
Pas godt på dem!

 October is breast cancer month. Today, though, you'll get another pattern. There are other horrible diseases than cancer! Both in children and adults........
So today, you can knit a pair of lungs. You really don't want to get sick in those. Believe me!
Take good care of them!

Lilla anemone / Purple anemone

Den lille undertrøje/vest til lille frk. T1 er færdig. Det tog lidt tid at få hæklet kanterne, men i går lykkedes det!
Den er strikket i wollmeise (som jo både kan vaskes i maskine og er pænt og alting!) på pind 3, og mønsteret er dette.
Jeg troede virkelig jeg skulle være smart og strikke den rundt og ændre lidt i mønsteret osv. Jeg gjorde det også, men det havde nok været bedre, om jeg bare havde fulgt mønsteret til punkt og prikke, fordi den retstrikkede kant i siden får en søm på den ene side, men ikke på den anden side.
Men så ved jeg det til en anden gang! Det kan bedst betale sig at gøre, som Sanne siger.......

The little undershirt/vest for young miss T1 is finished. It took me some time to get the edges crocheted, but yesterday I succeeded!
It's made with wollmeise (which can be machine-washed and looks pretty and all!) using 3 mm needles, and the pattern is this one.
I really did believe that I was so clever to knit it in the round, changing the pattern a little and so on. I did do it, but it had been better if I had just followed the pattern, since the garter stitch edge has a seam down one side and not down the other.
But now I know! It pays off doing exactly what Sanne says.........

Den fik små hvide knapper - sådan nogle kan man bruge til alt! - og er faktisk blevet ret fin, selv om jeg ikke helt fulgte mønsteret.
Helt sikkert en gentagelse værd til den anden lille tøs i familien!
85 gram vejer den, og dermed er jeg jo allerede nu et stykke over hvad jeg nåede at strikke i løbet af hele sidste år. Ikke dårligt!

It had little white buttons - buttons like that can be used for everything! - and turned out really pretty, although I didn't follow the pattern completely.
Definitely worth a repeat for the other little lass in the family!
It weighs 85 grams, and so I already am above the weight of what I knit during the entire last year. Not bad at all!

Mere nyt / More news

Der er godt nok kommet mange nye ting i gang på det sidste. Min nevø i USA på 16 år ønsker sig jo også en sweater. Med motiv foran. Resten skal bare være hvidt.
Nu er det jo ikke voldsomt interessant at strikke ensfarvet glatstrikning, men heldigvis kunne jeg strikke ryggen på kongres i USA, og ærmet da jeg var i Jönköping. Så går det lidt hurtigere!

I really got a lot of new things started lately. My 16 year old nephew in the US also wanted a sweater. With a motif in front. The rest of the sweater should be white.
It isn't really that interesting to knit mono-color stockinette stitch, but fortunately I could knit the back while at the conference in Phoenix, and the sleeve when I went to Jönköping. This way it feels faster!

Motivet foran skal være en sol. Ligesom på denne fyr, som er fra et computerspil.
Derfor - så snart jeg kommer til forstykket, vil der helt sikkert være rigelig action! Skal lige have lavet diagrammet, men så er der jo f.eks. denne hjemmeside.
 
The motif in front will be a sun. Like on this guy from the computer game.
So - as soon as I get to do the front, I will have plenty of action! I just need to make the chart, but then there are web pages like this one. 

Hoodien til hans søster nåede godt frem og blev vel modtaget. Den kom på i skole næste dag, og den passer, så jeg kan faktisk ikke rigtig ønske mig mere på den front.......

The hoodie for his sister also reached its goal and was well received. It was worn for school the next day and it fits, so I really can't ask for more........

Lang vej / Long way

De her strømper har godt nok taget noget tid, fra jeg startede på dem i sommers. Bare for at opdage, at det var det forkerte garn til den nevø, jeg havde tiltænkt dem.
Så jeg strikkede den ene, strikkede strømper af det "rigtige" garn og startede på den anden.
Den næste nevø i rækken, der i stedet får dem, har snart fødselsdag, og så skulle de jo være færdige!
Selv om det bare er kedelig rib, så er de noget så dejlige og varme, og jeg tror, han bliver glad for dem. Der blev brugt 85 gram Zitron Trekking XXL på pind 2,5.

These socks really took some time from when I first started them this summer. Just to discover that I picked the wrong yarn for the nephew I thought they were made for.
So I knit one sock, made socks from the "right" yarn and started the other sock.
The next nephew in line, who will get them instead, has his birthday soon, and then I needed to finish them!
Although it's just plain rib, they are so wonderful and warm, and I think he will like them. The socks took 85 grams of Zitron Trekking XXL on needles size 2.5 mm.