12

Eftersom jeg virkelig har koncentreret mig om at strikke knopper (og høre lydbøger), går det faktisk ganske godt fremad med det fine sjal.
Jeg er nu oppe på 12 gange af mønsteret, hvilket egentlig er fint ifølge opskriften. Men det er altså lidt kort på billedet..... Her hedder det minimum 15 gange mønster. Det burde kunne lade sig gøre, med lidt mere historie i ørerne! Det burde også kunne lade sig gøre at få sjal færdigt til lørdag. Hvis jeg virkelig vil. (Det VIL jeg!)

Since I really concentrated on knitting nupps (and listening to audio books), the pretty shawl is growing quite well.
On the photo, I have 12 repeats of the pattern, which is what the pattern says. But it is a bit short in the photo..... In my home it will be at least 15 repeats of the pattern. Should be possible, if I listen a bit more to the story! It should also be able to be done by Saturday. If I really want to make it happen. (I DO want that!)

Nye krus / New mugs: Knit happens & Knit or die. I love them!

Nogle gange trænger man til jordbær / Sometimes you just need strawberries

Fra den nordjyske baby's forældre er der kommet et ønske om en jordbærhue.
Det kan man ikke sige nej til, vel?
Det skal jo være i noget ordentligt garn, så i går kørte jeg forbi Rasmilla og købte Pima bomuld i rød og grøn. Jeg tænker, den bliver fin, og at den ikke kommer til at tage lang tid at strikke. Midt imellem alt det andet......
Mønsteret er det her.

From the parents of the baby in Northern Jutland, there was a wish for a strawberry-hat.
I couldn't say no, could I?
It has to be good yarn, so yesterday I went to Rasmilla to buy Pima cotton in red and green. I guess it will be a really pretty hat, and that it won't take too long to knit. In between everything else.......
The pattern is this one.

Elsa!

Disney-filmen "Frost" er meget populær. Meget, meget, meget populær!
Blå er blevet en pigefarve (for Elsa har blå kjole på) og jeg har lært, hvordan man laver Elsa-fletning. I teorien, altså.
Man kunne jo også lave denne her Elsa-hue til nogen, der kunne bruge at lege de havde den lange fletning?
Mønsteret er dette.

The Disney-movie "Frozen" is very popular. Very, very, very popular!
Blue has become a girly color (since Elsa wears a blue dress), and I learned how to make the Elsa braid. In theory, you know.
You could also make this Elsa-hat for someone, who wants to play they have the long braid?
The pattern is this one.

Måske er jeg skør / Maybe I'm crazy

Hele sidste uge har jeg faktisk ikke strikket på sjalet. Hvilket har været lidt af en krise. Jeg har nemlig bestemt mig for, at det skal være færdigt i næste weekend!
Nu er det dog i gang igen - det er over halvvejs, fordi der nu er 8 gentagelser af mønsteret.
Hele næste uge må jeg så sidde bag nedrullede gardiner og lade som om jeg ikke er hjemme så jeg kan strikke......

I haven't had time to knit on the shawl this entire last week. Which has been a bit of a crisis. I've decided that I want it done during next weekend!
I started knitting again, though, and it's past 50%, since I have 8 repeats of the pattern now.
All next week I'll have to sit at home behind closed curtains, pretending not to be home and then knit as much as I can......

En film hjælper / A film helps

Fanø-trøjen vokser temmelig langsomt. Mest, fordi det ikke er det mest spændende mønster, men også, fordi jeg bare ikke har fået strikket meget i denne uge.
I går så jeg film, hvilket hjalp enormt! Så nu ser det da ud til at vokse lidt.
Fra forsiden kan man ikke rigtig se ret/vrang mønsteret, men man kan da se, hvor fint stykket forneden rynker.

The Fanø-cardigan is growing rather slowly. Mostly, because it's not the most exciting pattern, but also because I actually didn't knit very much this week.
Last night, I watched a movie, which really helped! So by now it's grown a little.
On the front, you cannot really see the knit/purl pattern, but you can see, how nicely the edge at the bottom is wrinkled. 

På bagsiden kan man bedre se mønsteret (der skal sys en del bagefter!), og man kan også se det glatte, stramme stykke bagpå kanten forneden. Den bliver altså fin!
Maskeantallet passer ikke, men jeg har skrevet til Annette Danielsen og fået at vide, at der skulle være slået 2 masker mere op end der står i opskriften. Hvad der er virkelig mærkeligt er, at jeg faktisk kom til at slå 2 masker for meget op, men jeg skulle jo så bare ikke have fjernet dem igen!

On the back, you can see the pattern better (there will be a lot of sewing to do after the knitting!) and you can also see the very smooth edge on the back, knitted on smaller needles. It will be pretty!
The number of stitches in the pattern was wrong somehow, but I wrote the designer and got to know, that the number of cast on stitches should have been +2. What's really ironic is, that I actually happened to cast on 2 stitches too much, but I should have left them there instead of removing them!

Jeg vandt! / I won!

Britt er i min verden en af strikkebloggenes "grand old ladies" (ment på allerbedste måde!).
Så længe har hun været med, at hun lige har holdt 10 års jubilæum! (Helt vildt!)
I den anledning var der en give-away, og jeg var heldig at vinde 8 nøgler lyseblåt flamé garn. Det er bomuld/acryl og perfekt til sommer. Til mig, tænker jeg!
Tusind tak!

In my world, Britt is one of the "grand old ladies" of knitting blogs (meant in the best way possible!).
She's been around for so long, that she just celebrated her 10th anniversary! (That's crazy!)
On that occasion, she had a give-away, and I was lucky enough to win 8 skeins of blue yarn. It's cotton/acrylics and perfect for summer. For me, I think!
Thank you so much!

Første fødselsdagsstrømper / First birthday socks

Min nevøs pige fylder snart 1 år, og selvfølgelig skal hun jo have nogle fødselsdagsstrømper!
Jeg har smug-prøvet på hende, og selv om de er lidt lange i foden, passer de egentlig meget godt. Det er jo dejligt!
Garnet er en rest af wollmeise, og med 48 masker i omgangen passer det sjovt nok med at det bliver pænt stribet. Opskriften er min sædvanlige i rib, og de 45 gram strømperne vejer fører lige nøjagtigt til, at jeg har strikket 3 kg i år. Ikke værst!

My nephew's little girl turns 1 year old very soon, and of course she will get birthday socks!
I tried them on her feet without too many people looking, and although the foot is a bit long, they fit quite well. That's nice!
The yarn is some leftover wollmeise, and with 48 stitches in the round, it's very funny how the socks get stripes. The pattern is my usual ribbing, and with the weight of 45 grams, these socks brings my total weight of knitted yarn up to 3 kilos this year. Not too bad!

Forårsfarver / Spring colors

 

 

Jeg havde planlagt at strikke.... / I planned to do some knitting.......

Men sådan gik det så ikke. Til gengæld havde jeg utroligt hyggeligt besøg af denne unge dame og hendes forældre!
Hun er nu 11 måneder og gammel nok til at forstå, at det kan betale sig at komme HELE vejen ned til bunden af legetøjskurven for at se det hele......
(Faktisk fik jeg strikket lidt. Men ikke på sjalet. Det turde jeg absolut ikke!)

But that wasn't the way it was supposed to happen. Instead of knitting, I had this young lady and her parents visiting me!
She is 11 months old now, and old enough to understand that it pays off continuing ALL the way to the bottom of the toy basket if you want to see everything......
(Actually, I did knit a little. But not on the shawl. I did not dare doing that!)

Praktisk og flot / Practical and pretty

Grydelapper har vi vist alle brug for.
Men hvorfor ikke lave nogle fine og sjove eksemplarer?
F.eks. kunne du jo så finde Nemo i køkkenet!
Fiske-grydelapperne er her.

Potholders are something everyone needs.
But why not make them really nice and fun?
In this way, you could actually be able to find Nemo in your kitchen!
The fishy potholders are right here.

Weekend

Eftersom jeg skal arbejde i dag, blev weekend og afslapning afviklet i går. Men det var også vældig effektivt!
Sjalet går det stadig fint med. Jeg er næsten oppe på 6 gentagelser af mønsteret, og er blevet hurtigere til at strikke diagrammet, hvilket er dejligt.

Since I'm going to work today, my weekend and relaxation happened yesterday. But is was a very efficient day!
The shawl is still doing fine. I've almost done 6 repeats of the pattern, and by now, I'm faster when knitting through the chart, which is nice.

I aftes gik på hyggeligste vis med god veninde, dejlig mad, enormt spændende film og en hyggelig tur i Tivoli til sidst.
Så er man ligesom også ladet op!

Last night was spent in the best possible way with a good friend, great food, really interesting film and a nice walk around Tivoli.
So I guess I'm re-charged!

Jeg nyder det faktisk. Meget. / I actually enjoy it. A lot.

De sidste mange år (13,5) hvor jeg har boet i København (undskyld. Frederiksberg! TOTALT noget andet.), har jeg haft travlt. Det normale har været 1-3 aftener alene hjemme om ugen. En har klart været for lidt, 3 har været dejligt, men sjældent.
Nu er jeg jo (åbenbart) ret socialt anlagt og vil nødig gå glip af noget, men alligevel har det været virkelig dejligt de sidste par måneder, hvor jeg op til et par gange har oplevet at være hjemme op til FEM aftener på en uge!
Altså. Alene hjemme. Jeg kan mærke, at jeg bestemt godt kan leve med det. Det er skønt med tid til at tænke, strikke, slappe af og endda læse bøger. Når jeg så engang begynder at kede mig, har jeg et par artikler jeg skal have skrevet........

Over the past years (13.5) when I have been living in Copenhagen (sorry. Frederiksberg! Totally different.), I've been busy. Normally, I've spent 1-3 evenings at home alone during a week. One has been too little, 3 has been lovely, but rare.
Since I'm a very (apparently) social person and don't want to miss anything, it's still been really nice over the past few months, where I've had a few weeks with up to FIVE evenings at home in one week!
Well. Home alone. I really think I could get used to that. It's wonderful having time for thinking, knitting, relaxing and even reading books. At some point, when I get bored, I have a few articles I need to write........

Kanten er foldet / The edge was folded

Sommetider strikker jeg også noget, der ikke er helt så indviklet. Den blå trøje nåede så langt at den skulle foldes. Som jeg jo havde lidt svært ved at beskrive. Derfor kommer der lidt billed-spam!
Jeg samlede masker op langs opslagnings-kanten (øverst på billedet).

Sometimes I also knit something that is somewhat less complicated. The blue cardigan got ready for folding. Which I had difficulties explaining. So you'll get "a few" pictures!
I picked up stitches along the cast-on-edge (top of the picture).

Så blev den foldet sammen med retten ud, så de to rundpinde (med lige mange masker) lå ved siden af hinanden.
Derefter blev masker fra den ene pind strikket sammen med masker fra den anden pind, så den nederste "flæse" er lukket.

The it was folded, front-side out, to make the 2 circular needles (holding the same number of stitches) were next to each other.
Afterwards, stitches from one needle were knitted together with stitches from the other needle, to close the bottom "ruffle".

Det, der bliver til forsiden, er strikket på pind 4, mens bagsiden er strikket på pind 2,5. Derfor bliver den lidt rynket, hvilket giver et rigtig fint udtryk. Nu skal jeg bare strikke 28 cm mønster. På pind 3.

The front-side is made with needles size 4 mm, while the back is knitted using needles size 2.5 mm. This makes the front a little wrinkled, which looks really nice. Now I just have to knit 28 cm of pattern. Using size 3 mm needles.

Den perfekte lejlighed / The perfect occasion

Når man nu alligevel har en aften derhjemme og skal strikke, så er det jo rart med lidt let underholdning, ikke?
Hvad kan overhovedet være mere passende end at strikke det smukkeste blondesjal mens man ser Dronningens gallamiddag på tv?

When the evening is spent at home anyway and you have to knit, then it's really nice having some light entertainment, right?
What on earth could be better than knitting the most beautiful lace-shawl while watching the Queen's gala dinner on TV?

I dag fylder hun 75 år. KÆMPEstort tillykke!
(Det er lige før jeg får lyst til at strikke et sjal til hende. Lige før......)
Gad godt at jeg ikke skulle arbejde i dag.

Today is her 75'th birthday. Congratulations!
(I almost feel like knitting a shawl for her. Almost.....)
I really wish I had a day off today.

Nå. Men nu er det jo ikke til dronningen. Det er meget vigtigere, det her sjal.
Det går fint fremad. Er nu oppe på 3 gentagelser af diagrammet ud af de 14 der skal være ialt. Samt kanterne

Well. But it definitely isn't for the queen. This shawl is much more important.
It grows very steadily. I have made 3 repeats of the chart and plan to make 14 in total. Plus the edges.

Toilet-læsning på Herlev / Something to read while in the bathroom at the hospital

Det ser rigtigt ud / It looks right

Estiske knopper er overhovedet ikke hurtige at strikke. Men med en lydbog går det da rimeligt, og man kan se lidt mønster nu.
Garnet er utroligt lækkert. Uld, silke og cashmere. Blødt som smør. Det er sikkert godt for et eller andet at sidde med så meget luksus mellem fingrene!

Estonian nupps are by no means quickly done. But with an audiobook it is not too bad, and a bit of the pattern can be seen by now.
The yarn is incredibly nice. Wool, silk and cashmere. Soft as a peach. I'm sure it does you good somehow, sitting with this kind of luxury in your hands!

Hvad jeg mangler / What I need

Altså - jeg mangler IKKE en kat. Under nogen omstændigheder!
Men de der små vej-kegler kunne da være rare at have i sit liv nogle gange, ikke? "Denne vej er utilgængelig".
Om jeg så ville rette mig efter dem, hvis de rent faktisk var der, er en ganske anden sag......
Hvis du også mangler kegler, så finder du mønsteret her.

Well - I DON'T need a cat. Under any circumstances!
But the tiny road-cones could be nice to have in you life sometimes, don't you think? "This road is not passable".
Whether I would follow these directions, if I actually had them in my life, is something completely different......
If you need some traffic-cones as well, the pattern is here.

Begyndelsen på noget smukt / The beginning of something beautiful

Det er nok ret svært at se, men det her er den spæde start på noget meget smukt. Et bryllupssjal! Denne gang er det til min ældste niece, der skal giftes til september.
Hun har en særlig plads i mit hjerte, så selvfølgelig skal hun også have et sjal. Denne gang bliver det sjal først, derefter kjole, hvilket skulle give en større chance for brugbarheden.
For at gøre det helt rigtigt og fordi der skal strikkes kant på bagefter, har jeg denne gang startet med en række luftmasker, der tilsidst skal pilles op og blive til nye masker.

It is probably hard to see, but this is the tiny beginning of something very pretty. A wedding-shawl!
This time, it's for my eldest niece, who is getting married in September.
She holds a special piece of my heart, so of course I would knit a shawl for her as well. This time, it will be shawl first, then dress, which would increase the chance of usability.
To make everything right, and because I'm going to knit the border afterwards, I started with a crocheted provisional cast on. 

Sjalet er det her, Maikell af Nancy Bush.
Ja, der er knopper. Mange! Ja, det er estisk, og ja - garnet er selvfølgelig også estisk og supertyndt. Jeg glæder mig til at komme videre!

The shawl is this one, Maikell by Nancy Bush.
Yes, it has nupps. A lot! Yes, it's Estonian, and yes - of course the yarn is also Estonian and ultra-thin.
I can't wait to make it grow!

Snart klar til ombuk / Almost ready for folding

I dag er det da et herligt solskinsvejr! Så Fanø-trøjen fik lige lov at ligge lidt der i solen.....
Jeg er nu næsten igennem stykket på pind 4, og om ganske få cm skal jeg folde det på midten, samle masker op fra opslagningskanten og strikke dem sammen med de nuværende masker og fortsætte videre op i mønster. På pind 3.
Det er ikke en trøje, der sådan lige er lavet, men jeg trøster mig med, at jeg er på 3. garnnøgle af 10, så jeg må jo ligesom være nået et godt stykke af vejen!

The sun really shines so bright today! So the Fanø-cardigan got to lie in a sun-beam.......
I'm almost through the bit on needles size 4 mm, and in a few cm I'm going to fold it around the center, pick up stitches from the cast-on edge and knit them together with my active stitches and then continue upwards with the pattern. On size 3 mm needles.
This is not one of those quick cardigans, but I seek comfort in the fact that I'm using my third skein out of 10, so I must have come quite some distance with this!

Ny cykeltur / New bikeride

Eftersom jeg er startet på et andet sygehus, er min vej til arbejde også blevet anderledes. Først og fremmest længere, men det er jo bare gratis motion. (Ihvertfald så længe solen skinner og det er forår!)
Men det er faktisk også en meget hyggelig vej, og man kan både se træer og høre fuglesang, hvilket er herligt! I går tog jeg endda grene med hjem. Det må man vist ikke på Assistens Kirkegård, så det er bestemt også et plus!
Nu skal jeg så vænne mig til at få rørt mig lidt mere, kun arbejde et enkelt sted og har endda søde kolleger og en kontordag uden patienter i ny og næ. Det er bestemt ikke tosset.......

Since I've started at another hospital, my route to work has changed. First and foremost, it's longer, but that's just free exercise. (As long as the sun is shining and spring is here, at least!)
But it's actually a very nice route, and I can see the trees in bud and hear the birds singing, which is wonderful! Yesterday, I even brought home some branches. I guess that's illegal on the Assistens Graveyard I used to pass, so that is also very positive!
Now I have to get used to getting more exercise, only work in one place, even having nice colleagues and also even having an office day without patients every now and then. Not bad at all.......

mini

Bare for hyggens skyld har jeg strikket et par bittesmå babystrømper. Nuttede, ikke? De vejer kun 20 gram, og selv om de er lavet på pind 2,5 (som sædvanligt) tog det ikke lang tid.....
Skal vel bare have sendt dem hurtigt, inden fødderne bliver for store!

Just for the fun of it, I knit a pair of tiny little baby socks. Cute, right? They weigh just 20 grams, and although they have been made using 2.5 mm needles (as usual), it didn't take long......
Just need to post them quickly, before the feet grow too much!

De havde meget smukke øjne / They had very pretty eyes

> 16 centimeter

I kan sikkert ikke huske det, og jeg havde også gjort mit bedste for at ignorere det, men tilbage i september startede jeg på en cardigan til min svigerinde.
Jeg strikkede en hel aften og nåede 4 cm, hvorefter den har ligget i en pose og været temmelig overset. Men givet mig lidt dårlig samvittighed.
Nu er den så fundet frem igen, og jeg er kommet igennem samtlige de første 16 cm med glatstrik på pind 2,5. Gab, det var kedeligt! Heldigvis går det lidt hurtigere med det næste stykke på pind 4.......

You probably don't remember, and I really did my very best to ignore it, but back in September, I started a cardigan for my sister-in-law.
I knit an entire evening, ending up with 4 cm, and since then it has been lying in a bag, rather ignored. Really made me feel a little guilty.
Now I took up the knitting again, and by now I've made all of the first 16 cm of stockinette stitch using 2.5 mm needles. Yawn - it was so boring! Fortunately, the next bit on 4 mm needles is a bit faster.....

Noget sundt / Something healthy

Efter rigeligt med påskeæg (jeg ved helt sikkert, at jeg både har købt OG fortæret min del!) vil det sikkert være godt med noget sundt.
Hvad kan dog være sundere end grøntsager?
Hvis du både hækler og spiser, bliver det vel ikke meget mere sundt......

After plenty of Easter eggs (I know for sure that I have not only bought, but also eaten my share!) it would probably be good with something healthy.
What could be healthier than vegetables?
If you crochet and eat at the same time, I'm sure it will not get any healthier than that......

Påskegul / Easter-yellow

Den lille Bella-trøje blev hurtigt færdig på min 2-dages påskeferie i Aalborg. Sådan en god, lang bustur derop og et par ture i bil gjorde underværker.
Det bedste af det hele var næsten, at den så kunne blive hos min bror og svigerinde, der snart kan give den videre. (Det er meget, meget hyggeligt at se hvor bløde i knæene de er over deres lille barnebarn!)
På vej hjem med toget (og bus over Fyn. Men det gik nu forbløffende nemt) genoptog jeg så "Fanø"-trøjen til min svigerinde. Det er STADIG ikke sjovt at strikke glatstrik på pind 2,5 mm, men nu er jeg da en del længere end de 4 cm den har været et halvt år!

The little Bella-cardigan was very quickly done while on my 2-days Easter vacation in Aalborg. A nice, long bus-drive there and a few car-rides did miracles.
Best of all was, that it can stay with my brother and sister-in-law, who can pass it on soon. (It's very, very nice to see, how much in love they are with their little grand-daughter!)
Going home by train (and bus across Funen due to track-maintenance) I took up knitting the "Fanø"-cardigan for my sister-in-law. It's STILL no fun knitting garter-stitch on 2.5 mm needles, but by now, I'm much longer than the 4 cm it's been for the last 6 months!

Trøjen her er sådan set bare strikket efter opskriften. Lige ud ad landevejen. Knap-kanten er lidt stram. Jeg laver dem altid lidt stramme. Jeg synes, de så nemt bliver for slappe, og de bliver under alle omstændigheder lidt løsere med tiden. (Desuden hader jeg, når de bliver for løse!)
Den er strikket i Strikkebogens Pimabomuld. Det er sådan noget godt og lækkert garn! Jeg brugte kun 1,5 nøgler til den lille trøje, så det rækker også ret langt. Måske kan noget af resten blive til prikker i en jordbær-hue? Det ønsker hendes forældre sig nemlig at hun får. Burde ikke tage mange minutter at strikke sådan en!
Til sidst - glædelig Påske! Det er en af mine yndlingsdage i dag. 

The cardigan is just knit according to the pattern. Not much fuss. The edges in front are a little tight. I always make them like that, since I do think they very easily gets too loose, and they always get looser as time goes by. (I also hate when they are too loose!)
It's made with Pima-cotton from Strikkebogen. This yarn is so nice and soft! I only used 1.5 skeins for the little cardigan, so it also goes a long way. Maybe some of the left-overs can become dots in a strawberry-hat? Her parents asked for such a hat. Shouldn't take too many minutes to make one!
Last, but not least, - happy Easter! Today is one of my favorite days.

Så sød! / So cute!

Så fik jeg endelig set familiens sidste skud på stammen! Hvor er hun dog sød..... Hun var venlig nok at vise, hvordan hun bruger alt det strikkede hun har fået, og det var jeg jo bestemt ikke ked af at se.
F.eks. den lille hue. Hendes faster (min niece) har strikket det fineste babytæppe til hende, som I kan se lidt af her.

Then I finally got to see the newest person in the family! She is so cute..... She was kind enough to show how much she uses all the knitted stuff she got, and I was very happy to see that.
For instance, this little hat. Her aunt (my niece) made a very pretty blanket for her, and you can see a bit of it here.

Hun har arvet sin fars kæmpestore, brune øjne, så hun kan bare forventes at blive endnu mere nuttet med alderen!
Den stribede slå-om trøje passede hende ganske glimrende, og var lige så stort et hit, som jeg forventede, fordi den er så nem af få af og på. Hun nåede dog lige at gylpe en smule, så hun også kunne vise en anden trøje.....

She got her dad's giant, brown eyes, so she can be expected to become even more cute as she grows older!
The striped wrap-around cardigan fit her very well, and was as popular as I expected, since it's so easy to put on and take off. She spit up a little bit on it. I'm sure it was because she wanted to show me another cardigan as well.....

Hun havde hele tiden styr på, hvor hendes mor var henne, og drejede hovedet efter hendes stemme.
Baby Surprise trøjen, som jeg strikkede til bryllup i december, var også helt perfekt nu. Så får man jo lyst til at strikke noget mere, ikke?
Derfor blev busturen derop brugt på at starte en lille Bella-trøje, der formentlig bliver færdig i dag. Noget skal man jo bruge tiden på!

All the time, she knew where her mother was, and turned her head when hearing her voice.
The Baby Surprise cardigan, that I knit while at the wedding in December, was also perfect now. It really gives you the urge to knit some more, right?
This is why I used the bus trip there to start a little Bella-cardigan which will probably be finished today. You have to use all the extra time in the bus for something!

Ikke helt så stribede / Not quite as stripey

De næste fødselsdagsstrømper er også færdige og klar til at blive afleveret senere i dag.
De er også fra restekassen, men blev noget mindre stribede end jeg først planlagde. Men til gengæld blev de lige, som jeg havde lyst til!
Som sædvanlig er de strikket på pind 2,5 i ribstrik (måske jeg snart kunne finde på noget andet?) i wollmeise. De vejer 100 gram.

The next pair of birthday-socks are also done and ready to be given away later today.
They are also from the left-over-box, but somewhat less stripey than what I first planned. But on the other hand they turned out just the way I felt like!
As usual, I used needles size 2.5 mm, they are with ribbing (maybe I should try something different soon?) in wollmeise. They weigh 100 grams.

Fine gaver / Beautiful presents

Det ville være løgn at sige, at jeg glædede mig til i tirsdags. Den sidste dag på mit højst-elskede arbejde.
Men det blev en meget bedre dag end jeg havde turdet håbe på.
Der var den fineste, gule kage som vi nød.

It would be a lie to say how I was looking forward to Tuesday this week. The last day on my mostly beloved job.
But it turned out to be a much better day than I had dared hoping for.
There was a beautiful, yellow cake, that all of us enjoyed.

Der var også gaver! Den første gave raslede, så jeg rystede den lidt. Til sygeplejerskens store skræk! Heldigvis skete der ikke noget, for indeni var der det fineste, lille drivhus til min altan! Som I kan se, gror der slikkepinde. Ikke noget dårligt drivhus......

There were presents too! The first present rattled, so I shook it a bit and gave the nurse a scare!
Fortunately, nothing happened. Inside was the most beautiful, little greenhouse for my balcony! As you can see, lollipops grow inside. Not bad for a greenhouse.......

Der var også smukke, grønne øreringe. Dem vil jeg glæde mig til at bruge, når jeg skal se fin ud. (På arbejde bliver det stadig de skøre øreringe.....)

I also got beautiful, green earrings. I'm looking forward to using them, when I'm supposed to look dressed-up. (At work, I will still use silly earrings.....)

Der var sandelig også et strikketøj! Det er starten på et køkkenhåndklæde, og farven er nøje udvalgt til at være samme farve som de standardiserede t-shirts man bruger i region Hovedstaden. Så kan jeg nemlig tænke på sygeplejerskerne, når jeg ser det. Smart, ikke?
Der er håb om at komme tilbage. Engang. Så helt farvel var det jo ikke, selv om det var vemodigt at tømme mine hylder. Glæder mig nu stadig til det næste år, hvor jeg kun skal arbejde et enkelt sted!

I even had a knitting project! The beginning of a kitchen-towel, and the color is picked to match the color of the standardized t-shirts used at the hospitals in my region. Then i can think of the nurses when looking at the towel. Clever, huh?
There is hope of coming back. Some time. So it wasn't really good-bye, although it felt sad emptying my shelves. I'm still looking forward to the next year, though, only working in one place!