Fine gaver / Beautiful presents

Det ville være løgn at sige, at jeg glædede mig til i tirsdags. Den sidste dag på mit højst-elskede arbejde.
Men det blev en meget bedre dag end jeg havde turdet håbe på.
Der var den fineste, gule kage som vi nød.

It would be a lie to say how I was looking forward to Tuesday this week. The last day on my mostly beloved job.
But it turned out to be a much better day than I had dared hoping for.
There was a beautiful, yellow cake, that all of us enjoyed.

Der var også gaver! Den første gave raslede, så jeg rystede den lidt. Til sygeplejerskens store skræk! Heldigvis skete der ikke noget, for indeni var der det fineste, lille drivhus til min altan! Som I kan se, gror der slikkepinde. Ikke noget dårligt drivhus......

There were presents too! The first present rattled, so I shook it a bit and gave the nurse a scare!
Fortunately, nothing happened. Inside was the most beautiful, little greenhouse for my balcony! As you can see, lollipops grow inside. Not bad for a greenhouse.......

Der var også smukke, grønne øreringe. Dem vil jeg glæde mig til at bruge, når jeg skal se fin ud. (På arbejde bliver det stadig de skøre øreringe.....)

I also got beautiful, green earrings. I'm looking forward to using them, when I'm supposed to look dressed-up. (At work, I will still use silly earrings.....)

Der var sandelig også et strikketøj! Det er starten på et køkkenhåndklæde, og farven er nøje udvalgt til at være samme farve som de standardiserede t-shirts man bruger i region Hovedstaden. Så kan jeg nemlig tænke på sygeplejerskerne, når jeg ser det. Smart, ikke?
Der er håb om at komme tilbage. Engang. Så helt farvel var det jo ikke, selv om det var vemodigt at tømme mine hylder. Glæder mig nu stadig til det næste år, hvor jeg kun skal arbejde et enkelt sted!

I even had a knitting project! The beginning of a kitchen-towel, and the color is picked to match the color of the standardized t-shirts used at the hospitals in my region. Then i can think of the nurses when looking at the towel. Clever, huh?
There is hope of coming back. Some time. So it wasn't really good-bye, although it felt sad emptying my shelves. I'm still looking forward to the next year, though, only working in one place!