Endnu en uge / Another week

Det har været noget af en uge, synes jeg nok. Eller. Det bliver noget af en uge. De her 2 ugers arbejde løber ud i et med først dagarbejde efterfulgt af vagter. Men jeg er da hjemme ind imellem.....
Det var ugen, hvor jeg fik en pakke. En dejlig blød pakke! Garn vundet i en konkurrence hos Lykkefanten.

It has been quite a week, I think. Well. It will be quite a week. these 2 weeks of work sort of fuses due to first a week of daytime work and then evening/night work. But I do visit home sometimes...
This was the week in which I received a package. A nice and soft one! Yarn won in a contest at Lykkefanten's blog.

Garnet er til den fine togsweater, som endnu ikke er udgivet, men snart skulle komme på Filcolanas hjemmeside. Mon ikke jeg kan komme på et barn, der godt kunne bruge sådan en? Jeg tror det næsten....

The yarn is for the pretty train-sweater, which isn't published yet, but soon can be found on Filcolana's webpage. I do think I could find a child who could use one of these....

Det var også ugen, hvor jeg en morgen skulle skifte tøj på arbejde og så opdagede, at mine bukser havde fået en alvorligt stor flænge bagpå. Så er det, man gruer for, hvornår det præcist skete mellem hjemmet og arbejdet!
Mine jeans er efterhånden godt brugt - sådan 4-5 år med cykelture gør en del! Må snart på shoppetur, tror jeg.

This was also the week of discovering this, when I was changing clothes at work one morning. My jeans had a seriously big hole on the back. This left me wondering at what exact moment it happened between home and work!
My jeans are well used. Four to five years of cycling really leads to a bit of wear and tear! I have to go shopping soon, I guess.

På vej hjem havde jeg derfor beholdt mine utroligt smukke arbejdsbukser på. (Ja. Uniformen ligner en pyjamas. I det mindste er den behagelig!) Der var ingen, der så meget som spurgte om at se mit togkort. Ved ikke helt, hvad de har tænkt.
Endelig var det ugen med den helt forfærdelige tragedie i Nice. Jeg er stadig rystet.
Næste uge? Ja - på fredag starter resten af min ferie. Hold nu op, hvor jeg glæder mig!

On the way home, I kept my extremely fancy work-pants on. (Yes. Our uniform looks like a pajamas. At least it's comfortable!) No one said anything, and they didn't even ask to see my train ticket. I wonder what they were thinking.
Finally, it was the week of the horrible tragedy in Nice. I'm still shaken.
Next week? Well, on Friday, the rest of my vacation starts. I just can't wait!