Kulturforskelle / Cultural differences

Her i Skandinavien kan vi godt lide at kalde hinanden "broderlande". Vores sprog er næsten ens, vi ligner nogenlunde hinanden og vi bor jo i en rigtig dejlig krog af verden.
Men hold nu op, der er forskelle!
Det, jeg oftest bliver drillet med på arbejde, er den danske, frie tilgang til alkohol. En tilbagevendende bemærkning er, at "her i Sverige må vi jo ikke drikke på arbejde". Når jeg så svarer, at det må man sådan set heller ikke i Danmark, siger de "Jo! Så skal I lige have en "lille en". Gammel Dansk!"
Så når nu vores sekretær har tænkt sig at stoppe igen, og i dag er vores sidste dag i ambulatoriet sammen, så skal hun selvfølgelig have en flaske Gammel Dansk. Så kan hun lære det!

Here in Scandinavia, we like calling each other "brother-countries". Our languages are related, we kind of look like each other and we enjoy a very nice part of the world.
But in reality, there are plenty of differences!
What I hear most when getting teased at work, is comments on the Danish, free way of buying alcohol. They keep saying "here in Sweden, we are not allowed to drink (alcohol) while working". When I then answer how this is not permitted in Denmark either, they say "Yes you do! You need "a small one" (a shot). Gammel Dansk ("Old Danish". Very strong schnaps)!"
So since our secretary is about to stop and today is our last day together in the outpatient clinic, of course she will get a bottle of Gammel Dansk. It will make her think!