Ferie! / Vacation!

Efter en meget lang uge med nattevagter, hvor hver enkelt blev afsluttet med en kanelsnegl på vej hjem (sikke en dejlig tradition jeg har fået lavet mig!), blev det endelig tid til ferie.

After a very long week of night-shifts, every one of them ending with a cinnamon pastry on the way home (what a wonderful tradition I've made for my self!), it was finally time for vacation.

Faktisk har jeg glædet mig et helt år! Lige siden jeg fik arbejde i Sverige. Derovre må man nemlig holde op til 5 ugers sommerferie! Den ene er jo afholdt, og de næste 4 venter nu. Tror ikke jeg har haft så lang tids ferie siden dengang jeg studerede (og arbejdede ind imellem), så den er virkelig ventet med stor spænding!

I've actually been excited about this for an entire year! Ever since I got the job in Sweden. Over there, you are allowed to have up to 5 weeks of summer vacation! One is finished already, and the next 4 awaits. I don't think I had that long a vacation since I was studying (and working in between), so I'm really looking forward to this!

I går morges sagde jeg derfor "Hej då" til børneafdelingen. Lige i rette tid til sol og varme. Gad vide, om jeg overhovedet kan snakke og forstå svensk når jeg kommer tilbage i august. Vi får se!

Yesterday morning, I said "Hej då" (bye-bye) to the pediatric department. Just in time for summer and warmth. I wonder if I can speak and understand Swedish at all when I return in August! We'll see.