Næsten helt ægte / Almost the real thing

Da jeg kom hjem i tirsdags, var der ikke helt så mange masker tilbage i sjalet, så jeg strikkede løs hele aftenen, og pludselig var det færdigt! Det så sådan her ud. Ikke sådan super imponerende, og frem for alt ikke specielt stort. Så der gik ikke mange minutter fra det blev færdigt til det lå i håndvasken med koldt vand og lidt shampoo. På den måde kunne det nå at være færdigvasket inden det blev alt for sent, nemlig. 

When I came home on Tuesday, there weren't many stitches left on the shawl, so I just kept knitting like crazy all evening, and suddenly, it was done! It looked like this. Not really impressive, and really not very big. So a few minutes after it was finished, it was lying in the sink with cold water and a little shampoo. That way, it could be all washed and done before it got too late, you know. 

Efter en centrifugering fik det så lov at ligge på gæstesengen og tørre over natten. SÅ kan det nok være det blev stort! Jeg håber, I får et indtryk af det på det her billede - det fyldte jo nærmest en halv dobbeltseng!

After spinning it, it was laid on the guest bed to dry over night. THEN it surely grew to a giant size! I do hope you get the impression on this picture - it took up almost half a double-bed!

Næste morgen skulle jeg blive klar til arbejde OG lige få taget nogle billeder. Det var ikke nemt! Men her er det på min ene lænestol. Farven er så fin. Og hulmønsteret!

Det er jo strikket i temmelig tyndt 1-trådet Snældan på temmelig tykke pinde, så det er blevet fint og løst og let, men samtidig virker det som at det varmer godt. Opskriften er denne her og jeg kunne nok godt finde på at strikke det igen. Det vejer 125 gram og er strikket på pind 5,5 mm. 

The next morning, I had to get ready for work AND take some photos. That wasn't easy! But here it is on one of my armchairs. The color is so pretty. And the lace pattern!

It's made with quite thin 1-stranded Snældan on quite big needles, so it ended up really nice and loose and light, but at the same time I think it warms quite a lot. The pattern is this one, and I think I might knit it again. It weighs 125 grams and is knit on 5.5 mm needles. 

Det er et rigtigt færøsk sjal - strikket nedefra og med et midterstykke som efterhånden bliver smallere. Når man når et stykke op på sjalet tager man flere masker ind på nogle pinde, og det gør dels at sjalet bliver lidt mere rundt øverst, men også at det sidder bedre fast på skuldrene. Desuden er spidserne så lange at man kan binde dem på ryggen. Virkelig smart! 

Det er nu afleveret til vores søde fysioterapeut. Jeg håber, hun virkelig får brugt det godt. Min plan var at hun kan have det med på sygehuset til sine behandlinger for brystkræft og føle det som et dejligt, let knus. Jeg ville selv være glad for sådan et, tror jeg. Hun blev virkelig glad for det da hun fik det, så nu skal hun bare bruge det!

It is a real Faroese shawl - knit bottom-up with a middle piece that gets more narrow closer to the top. When you've knit a bit up on the shawl, there are more decreases on a few rows, which makes the shawl a bit more rounded at the top, but also makes it stay on the shoulders. Furthermore, the ends are so long that you can tie them on the back. Really clever!

It's now in the hands of our sweet physiotherapist. I really hope she will use it well. My plan was that she can take it with her to the hospital to get her treatments for breast cancer, and that it will feel like a lovely, light hug. I'm sure I would have loved a shawl like this. She was so happy when she got it, so now she just needs to use it!