Ikke med i planen / Not part of the plan

Vi klemte det sidste hygge ud af torsdag. Kufferten blev med møje og besvær pakket. Vi kørte til lufthavnen. Der blev grædt. Der blev lagt planer for gensyn. Jeg kom op i flyet, og alt var til tiden.
Indtil tiden så gik i stå i en time pga. tordenvejr i Chicago. Tordenvejr derovre skal man ikke spøge med, så det er jo fint at sikkerheden kommer først.
Men det var irriterende ikke at nå det næste fly.

We squeezed the last drops of coziness out of Thursday. The suitcase got packed with a bit of trouble. We went to the airport. We cried. We made plans for next times. I got in the plane, and everything was on time. Until time stopped for an hour due to a thunderstorm in Chicago. Thunderstorms are no joke, so it's good that our safety came first.
But it was really annoying not catching the next plane.

Heldigvis havde jeg pakket lidt til en evt. overnatning, og endte på et motel ved siden af min gamle bekendt, det asiatiske marked. Desværre havde de ikke længere Vivian Høxbro strikkebogen på japansk mere hos boghandleren, men det var hyggeligt at kigge strikkebøger.
Hos bageren så jeg skoene. Imponerende!

Fortunately, I had packed for a possible delay and ende up on a motel next to my old friend, the Asian market. Unfortunately, the bookstore didn't have the Japanese Vivian Høxbro book anymore, but it was nice looking through the pattern books.
In the bakery, I saw these shoes. Impressive!

Derefter tog jeg på togtur ind til byen med min rygsæk og min temmelig tunge taske. På jagt efter en garnbutik der åbenbart er lukket. Der var jagerfly i luften, hvilket var rigtig flot og ustyrligt larmende. Jeg havde god tid på stationerne til at få læst min bog færdig og få strikket på huen, men ellers var det ret varmt og tungt med taskerne.

Afterwards, I took the train to town with my backpack and my rather heavy bag. Searching for a yarn shop that apparently closed. There were fighters in the air, which was very impressive and incredibly noisy.
I spend a lot of time on the stations and had time to read my book and knit the hat, but apart from that, it was quite warm and heavy with the bags.

Så da jeg endelig nåede centrum var jeg så træt at det blev til frokost inden jeg tog direkte ud i lufthavnen.
Nu er jeg så hjemme. Uden kuffert. Strikkekrimier HAR jeg dog fået med hjem. Også min fine fødselsdagsgave. Det er nu dejligt at være hjemme.

So when I finally reached downtown, I was so exhausted that I just had lunch before heading directly to the airport.
Now I'm back home. Without my suitcase. I DID manage to bring home the knitting mysteries. Also my beautiful birthday gift. It's good to be home.

Jeg må vel bare lave nogle flere / I just have to make some more

I Michigan har de noget skønt lokalt garn fra Stonehedge Fiber Mill. Jeg har købt noget af det tidligere, men ikke strikket af det endnu. Udover det lækre ensfarvede kan man også købe "Crazy" bundter, lavet af stumperne fra det andet garn. Det vil sige, at ikke to bundter er ens. Farverne er virkelig flotte, og jeg har faktisk allerede 2 bundter derhjemme, som jeg har købt tidligere.
Nu har jeg så strikket af det for første gang!

In Michigan, there is some great local yarn from Stonehedge Fiber Mill. I bought some earlier, but didn't knit it yet. Apart from the very nice uni-color yarn they have "Crazy" skeins, made from the leftovers of the other yarn from the mill. This means that not 2 skeins are identical. The colors are really nice, and I have 2 skeins at home already, actually, bought on earlier visits.
Now I knitted it for the first time!

Hvad skal man lave af 1 bundt garn? Det blev selvfølgelig en hue. Til min mindste nevø. Kom i tanker om en ret fed hue som jeg tidligere har set og som er perfekt til sådan noget garn, nemlig Tensfield. Det var fuldstændigt perfekt! Jeg strikkede den på 1 døgn. Den skulle jo afleveres inden jeg rejste..... Der var lidt bekymring om nu alle striberne kom med, men det gik rigtig fint, og faktisk er der allerede flere som gerne vil slide på den.

What to make from 1 skein of yarn? A hat, of course. For my youngest nephew. I remembered a really cool hat that I saw earlier on and which is perfect for this kind of yarn. It is called Tensfield and is just perfect! I finished it in about 24 hours. Needed to hand it over before I left...... There were some worries about whether all the stripes would show in the hat, but everything went very well, and the hat is so popular already that I don't think he will be the only one wearing it.

Strikket på pind 4. Jeg brugte ret præcist 1 bundt (den vejer 65 gram) og den var helt vildt hyggelig at strikke. Jeg er nødt til at strikke nogle flere, for JEG vil da også have en! (Er faktisk allerede gået i gang med nummer 2.)

Made on 4 mm stitches. I used exactly 1 skein (it weighs 65 grams) and it was so much fun knitting it. I have to knit some more, since I want one myself as well! (Actually, I started the second one already.)

Marked / Market

I udlandet er det altid sjovt at gå ind i supermarkeder og se, hvilke eksotiske ting de har på hylderne. Denne gang har jeg så også været på marked! Først på det kæmpestore Eastern Market i Detroit. Det er VIRKELIG stort! Der er både en del haller og en del udendørs boder. Samt diverse butikker rundt omkring.

When going abroad it's always fun checking out the supermarkets to see what exotic stuff they sell.
This time, I've even been to the Farmer's market! First the gigantic Eastern Market in Detroit. It is HUGE! They have some very big inside areas but also a lot of stalls outside. Not to mention the shops in the area around.

Der var blomster. Både som buketter og til at plante hjemme!

There were flowers. Both for bouquets and for planting at home!

Der var gigantiske grøntsager - især tomater og løg var helt vildt store. Jeg købte blå kartofler (virkelig eksotisk!), og var faktisk lidt skuffet da de smagte af - - - - kartofler. Bare.

They had gigantic vegetables - especially the tomatoes and onions were amazingly huge. I bought blue potatoes (very exotic!) and was a bit disappointed when they tasted like - - - potatoes. Nothing else.

I går tog vi på Farmers Market her i Ann Arbor. Så jeg kunne få lov at se Amish folk. DET synes jeg også er helt vildt eksotisk! De sælger som regel økologiske ting, og i supermarkedet står der ofte "Amish" på æggene som kvalitetsnavn - så ved man ligesom det er økologisk.
Vi skulle iøvrigt ind til byen for at sejle i baderinge på floden.
Men ak. De lejede ikke baderinge ud den dag! Det så ellers helt vildt sjovt ud. Der var mange med egne baderinge.

Yesterday, we went to the Farmers Market here in Ann Arbor. So that I could see Amish people. THAT is very exotic in my opinion! Most often, they sell organic things, and in the supermarket, the eggs say "Amish" to show they are organic.
We were also going to town in order to float on tubes down the river.
But alas. They didn't rent out tubes that day! It did look fun, though. A lot of people brought their own tubes.

Vi gik tilbage til byen for at få frokost og fandt så et sted med billige baderinge! Desværre begyndte det at regne da vi havde pustet den første op, så det var kun niecen som fik en enkelt tur.
Heldigvis kunne de også bruges i poolen, og min nevø blev helt god til at komme op i den ude på vandet.

We walked back to the city to get some lunch and found a place with cheap tubes! Unfortunately, it started raining after we inflated the first one, so it was only my niece getting one ride.
Fortunately, we could use them in the pool as well, and my nephew really learned to climb it in the middle of the water.

I går aftes var min sidste aften herovre. Vi gik ud og spiste is. Den "stakkels" hund (der fik sit eget isbæger!) ventede udenfor døren, men kunne sende sørgmodige blikke ind i butikken.
Sjældent har man mødt en hund der er så sulten! Han er altid klar på lidt lækkert. Han ELSKER min mindste nevø og finder sig i absolut alt. Formentlig fordi han er den person i husstanden der giver ham flest godbidder.

Last night was my final evening here. We went to have ice cream. The "poor" dog (who got his own cup of ice cream!) waited outside the door, but could look sadly through the door for his humans.
I've never met a dog this hungry!  He is always ready to have a bite. He LOVES my youngest nephew and let him do absolutely (almost) everything. Possibly because he is the one person giving most treats in this house.

Jeg fik også lige strikket en virkelig fed hue færdig. Den må I se i morgen. Nu skal jeg i gang med den sidste dag inden flyet venter i aften. Dagen er startet godt. Med hund under sengen. Den søde hund.....

I also finished a really cool, knitted hat. You'll see it tomorrow. Now I'll get the last day up and running before the plane awaits tonight. The day started well so far. With the dog under the bed. The cute dog.....

Smeltet slik er stadig slik / Melted candy? Still candy!

Garn og strik / Yarn and knitting

I går var jeg så i garnbutik. Det lykkedes mig at liste derind hele 2 gange! Der var ualmindelig meget lækkert garn i Spun, men jeg holdt mig meget i skindet. Købte første gang 2 bundter bomuldsgarn der passer til det grønne jeg strikke bluse af, og som jeg har 2½ bundt tilbage af. Anden gang fandt jeg deres "Crazy" garn og måtte købe 2 bundter af det også..... Alle bundter er farvet forskelligt! Men hold op, hvor var der meget jeg godt kunne have købt!

Yesterday, I went to the yarn shop. I succeeded in going inside twice! There was an incredible amount of great yarn in Spun, but I really restrained myself. First time inside, I bought 2 skeins of cotton matching the green I used for my top, and of which I still have 2.5 skeins left. Second time, I found their "Crazy" yarn and bought 2 skeins of that, too..... All skeins are dyed differently! But oh wow - there was so much I would have loved to buy!

Jeg fik også min fødselsdagsgave. Øreringe, et fe-græskar, et lille "Made in Michigan" mærke, og det her fantastiske nøgle lace-garn i nogle rigtig fede farver. Alpaca og silke. Superlækkert!

I also got my birthday present. Earrings, a fairy pumpkin, a small "Made in Michigan" tag, and this amazing ball of lace yarn in the most beautiful colors. Alpaca and silk. Yummy!

Der er blevet et par strømper færdige til min nevø, som snart fylder 17. (SYTTEN!!!!!) Størrelse temmelig stor i Opal strømpegarn. Hele 90 gram gik der til dem! Har vist stadig måske et enkelt nøgle af det jeg købte i februar, men ellers er det gået ret godt med at få strikket alle de 7 nøgler.
Det er strømpepar nummer 18 i år.

I finished a pair of socks for my nephew, who turns 17 soon. (SEVENTEEN!!!!) The size is quite large and I used Opal sock yarn. They weigh 90 grams! I guess I still have a skein left of all the yarn I bought in February, but I think it went quite well knitting all 7 skeins.
This is sock pair number 18 this year.

Endelig er jeg simpelthen kommet med på det mest hotte som foregår strikmæssigt i Danmark lige nu! Jeg var ude hos Rasmilla og kigge, og købte så garn og opskrift til en dip-dye sweater til lille Frk. T1. Den bliver strikket i Anina, og den bliver såååå fin og blød. Ærmerne må blive færdige når jeg kommer hjem, for strømpepinde har jeg ikke med, men kroppen skal nok blive klar!

Finally, I've become part of the hottest knitting trend in Denmark right now! I went to Rasmilla to have a look, and bought yarn and pattern for a dip-dye sweater for little Miss T1. It is made with Anina, and becomes soooo pretty and soft. I will make the sleeves when I get home, since I didn't bring my double-point needles, but the body will be done soon.

Pikachu!

Pokémon-feberen har ramt igen, og denne gang er det ikke kun børn der er smittet.......
Det er faktisk sjovt i moderate doser, og det er også sjovt at se film af dem, der ikke kan styre det og f.eks. går i havnen.
Pikachu er svær at fange, men så kan man da bare lave sin egen. Der fungerer som kopholder! Den gør det virkelig nemt at finde din kop igen.
Mønsteret er dette.

The Pokémon fever has struck again, and this time, not only kids have been affected......
It's actually fun in moderate doses, and it's even more fun watching short films of those who can't control it and for instance falls in the water.
Pikachu is hard to catch, but you could make your own! It works as a cup-cozy! It makes it really easy finding your cup again.
The pattern is this one.

Makinac Island

Mandag tog vi til Makinac Island, som er en lille ø lige ved siden af broen. Det er en kort sejltur derud (og der var internet ved kajen!).

On Monday, we went to Makinac Island, a small island right next to the bridge. It is a short sail (and they had internet!)

Øen er fuldstændigt bilfri, så vi kunne nyde det usædvanlige syn af en overvægt af amerikanere på CYKEL! Aldrig før har jeg set så mange cykler på en gang herovre. Man følte sig næsten i København.....

The island is totally car-free, so we enjoyed the very unusual sight of the majority of Americans on BIKE! Never before have I seen so many bikes at once over here. Almost felt like Copenhagen.....

Udover cykler er der hestevogne, og selv skraldebilen er en hestevogn! Der var fuldtidsbeskæftigelse til et par stykker, der samlede alle hestepærerne op. De kedede sig bestemt ikke.

Besides the bikes, they have horses and wagons, and even the trash lorry was a horse-wagon as well! They had full time jobs for a few guys collecting all the horse droppings. These men didn't get bored.

Det er gammelt indianerland, og på en af kirkegårdene midt på øen så vi en totempæl som så ret autentisk ud.

It is the old Indian territory, and on one of the grave yards in the middle of the island we saw a totem looking quite genuine.

Der var også et flot, genopbygget fort til at forsvare øen på dens højeste sted. Ret sjovt at se, når man ellers kun har set dem i westerns!

There was a beautiful, re-build fort for defending the island from the tallest hill. Very interesting, since I only saw these in westerns!

Der var en flot udsigt til naboøen.

The view to the next island was beautiful.

Vel tilbage i byen spiste vi is. Det var en dejlig is! Ihvertfald indtil jeg tog det her billede og hunden så sit snit og slikkede på den så han fik resten......

Well back in town we had icecream. It tasted great! At least until I took this photo and the dog quickly licked and then got the rest.......

Underdel / Bottom

Bikini-toppen har fået en makker, så det nu er et helt sæt. Det tog sin tid, kan jeg vist roligt sige. Hæklefastheden var helt i skoven, jeg kunne ikke hækle i bilen, det var svært at få mønsteret til at passe, og så tog det bare tid med den lille hæklenål!
Men færdig blev den. Siddende i poolen i (relativt) lang tid, fordi den unge dame skulle have den på!
Hendes lillebror lyste iøvrigt op i et stort smil mens jeg hæklede. "Hækler du en BLE?????" Dagens joke!

The bikini-top is not alone anymore, so now it's a set. It took some time, it really did.
My gauge was really different, I couldn't crochet while riding the car, it was hard to fit the top-edging to the number of stitches, and then it just took time with the small hook!
But finished it is. By the pool for a (relatively) long afternoon, since the young lady wanted to try it on! Her younger brother lit up in a bright smile while I crocheted, by the way. "Are you making a DIAPER????" Joke of the day!

Jeg brugte dette mønster til trusserne. Forlængede her og der og lavede kanterne fra toppen. Et par gange. Men det er da endt med at blive nogenlunde fornuftigt, og de passede faktisk også okay.
Ialt har jeg brugt 70 gram bomuld og hæklenål 2,5 mm.
Nu tror jeg ikke jeg behøver hækle bikinier igen lige foreløbig......

I used this pattern for the bottom. Made it a bit longer here and there and used the top edgings. Which I made a couple of times. But they ended up quite well, and fit reasonably too.
I used 70 grams of cotton and a 2.5 mm hook.
I don't need to crochet more bikinis for a while.......

Camping i Michigan / Camping in Michigan

Vi kom et par dage tidligere hjem pga. vedholdende løfter om tordenstorm, så her har I mig tilbage igen. Vi tog på camping på Upper Peninsula her i Michigan (hvis du heller aldrig har hørt om det sted er det ok), som er den del af Michigan som ikke er "vanten". Det er åbenbart der, man holder ferie i Michigan. En kæmpe halvø fyldt med skove og smukke steder.
For at komme dertil, måtte man køre over "Big Mac", hængebroen, der var verdens længste indtil Øresundsbroen blev bygget.

We arrived home a few days early due to persistent promises of thunderstorm, so here I am, back again. We went camping on the Upper Peninsula here in Michigan (if you never heard about that place, it's okay), which is the part of Michigan that is not the "mitten". Apparently, that is the place to go for vacation in Michigan. A giant peninsula filled with forests and beautiful spots.
To get there, we had to cross "Big Mac", the suspension bridge that used to be the longest in the world until the Øresunds Bridge was build.

Campingpladsen lå ved St. Ignace, lige ned til Lake Huron, en af de 5 store søer. (I Michigan er man meget stolt af søerne og alle ved jo, at "4 ud af 5 store søer foretrækker Michigan".) Man kunne altså godt tro, at man sad og kiggede ud over Øresund, ikke? Det var utroligt smukt og meget svært at forestille sig, at det "bare" var en sø.

The camping ground was close to St. Ignace, and right next to Lake Huron, one of the 5 great lakes. (In Michigan, everyone is very proud of the lakes, and it is common knowledge that "4 of 5 great lakes prefers Michigan".) You might as well think this was the view across Øresund, right? It was so pretty and hard to imagine that this was "just" a lake.

Der var mad over bål og gasblus, og jeg blev blandt andet introduceret til "croissant-pandekager". De smagte faktisk okay, og er åbenbart en camping klassiker i denne familie.

We had food made on campfire and over gas, and among other things, I was introduced to "croissant-pancakes". They tasted okay, and apparently, they are a classic thing to eat while on camping in this family.

Hver morgen så vi hende her. MED sin gris. Hvad siger I så?
Den tiltrak en del opmærksomhed, og den sidste morgen nåede den også at sætte i nogle ordentlige hyl fordi den åbenbart ikke gad gå længere og måtte lokkes med mad. Hunden var IKKE begejstret. Men udover grisen og de helt overdrevet store campingvogne var det nu et meget almindeligt og hyggeligt sted. Man kunne tage bad gratis. Det kunne danske campingpladser godt lære noget af!

Every morning we saw this lady. WITH her pig. What do you think?
It attracted quite a lot of attention, and on the last morning, it managed to scream quite a lot because it didn't want to walk any further and had to be lured home using food. The dog DIDN'T like this pig.
But apart from the pig and the extremely big campers, it was a quite normal and very cozy place. You could bathe for free. Danish camping places could learn something from this!

En lille smule / A little bit

Her er lidt internet på vej til Mackinac Island.
Vi har sovet dejligt indtil mågerne kom og skreg kl 05.30, og kom afsted inden kl 9! Om morgenen! Med 2 teenagere! Nu skal vi sejle færge og over på en bilfri ø hvor vi skal spise fudge. Lækkert!

I found a bit of internet on the way to Mackinac Island.
We slept well until the screaming seagulls arrived at 5.30 a.m. and left the camp before 9 in the morning! With 2 teenagers! Now er are waiting for the ferry to get on a car-free island and get to eat fudge! Delicious!


- Posted using BlogPress from my iPhone

Lidt lavede jeg / I did a little

Vi trængte alle til at slappe af i går. Selv niecen, der dog ikke ville indrømme det. Så dagen gik med at lave så lidt som muligt.
Ligge i solen så længe man kunne klare det. Bade i swimmingpoolen.

We all needed relaxation yesterday. Even my niece, who wouldn't admit it. So all day, we did as little as possible.
Laid around in the sun as long as we managed. Bathed in the pool.

Spiste leverpostej og læste Anders And. Gik i det lokale shoppingcenter. Fangede pokemons. Købte nye bukser (alle de gamle revner jo!).
Hæklede. Som en gal! Niecen ville nemlig så gerne have en hæklet bikini.

Ate liver pate and read Donald Duck. Went to the local mall. Caught pokemons. Bought new jeans (the old ones are breaking!).
Crocheted. Like a maniac! My niece really wanted a crochet bikini.

Der blev trænet i mange søskende discipliner. Tror virkelig de her to har savnet hinanden selv om ingen vil indrømme det! Søskende-klassikeren over dem alle? Den ene hælder sodavand op, de andre vælger først. Alt under nøje observation.
I dag tager vi på camping. Der er ikke internet. Så jeg holder blogpause en hel uge! Det føles lidt mærkeligt.

They trained a lot of sibling-disciplins. I really do think these two missed each other, although none will admit it! The all time classic disciplin? One is pouring the soda, the others get to pick first. With proper surveillance.
Today we are going camping. There will be no internet. So I'm having a blog-break for a week! Feels a bit strange.

Bikinien blev hæklet. Mit livs første forsøg i den disciplin, men jeg synes, den er blevet ganske god. Håber, den passer og sidder nogenlunde, og er ret spændt på, hvordan de hæklede trusser så bliver.....
Mønsteret fandt jeg på Ravelry, og den lille ryg-firkant kom på fra et andet mønster. Faktisk var det lidt forvirrende. Jeg købte de 4 mønstre som pdf og har dem på telefonen. Da nogen så havde kigget og bladret hen til et andet sted, hæklede jeg så bare videre fra 2 andre bikinier. Heldigvis opdagede min tågede jetlag hjerne efterhånden fejlen. Det blev også lidt indviklet lige pludselig!
Jeg har hæklet med Mayflower nr. 8 bomuldsgarn på nr. 2,5 hæklenål. Er ret tilfreds, og har brugt 45 gram garn.
Vi høres ved på lørdag! Håber, I stadig er der.....

The bikini was done. My first ever try in that disciplin, but I do think it turned out very well.
I hope it fits and looks okay, and I'm wondering how the bottom will be then....
I found the pattern on Ravelry, and the small square on the back was from another pattern. Actually, it was a bit confusing. I had all 4 patterns as a pdf on my phone. Someone had looked at all the patterns and ended up in another place, so I just continued crocheting from 2 other bikini-patterns. Fortunately, my foggy jetlag-brain realized the mistake at some point!
I used Mayflower nr. 8 cotton using a 2.5 mm hook. I'm quite happy with it, and I used 45 grams of yarn.
See you again on Saturday! Hope you're still hanging around.....

En ny oplevelse / A new experience

Niecen skulle jo hjem igen på et tidspunkt - efter 6,5 uger i Danmark med familie og veninder. Tror nok lige, hun har hygget sig! Jeg skulle med. Glæder mig virkelig til 2 uger med shortsvejr efter denne her halvkølige sommer.
Så i går pakkede vi sammen og tog afsted. Vi nød igen at vi her i sommer kunne få lov at være i SAS loungen (med gratis mad!) og vi kiggede på kosmetik i den toldfrie. (Hun kiggede, jeg købte. Er ved at være lidt bekymret for mig selv!)

My niece was going home at some point - after 6.5 weeks in Denmark with family and friends. I do think she had the greatest time! I was coming with her. Looking forward to 2 weeks of warm weather after the cold-ish summer we had.
So yesterday, we packed up and got going. We enjoyed once more that we have access to the SAS lounge (with free food!) this summer, and we spent time in the tax-free shop. (She looked at all the cosmetics, while I bought some. Getting a bit worried for myself!)

Det var en ganske ny oplevelse at skulle rejse så langt i selskab med nogen. Meget hyggeligt, selv om jeg ser frem til næste rejse uden teenager........ Vi fik det fineste udsyn over Grønland med isflager i fjorden og det hele, vi så masser af film og fik god mad, og vi var godt trætte da vi kom til Chicago omkring 00.30, dansk tid, og skulle vente der et par timer. Men det gik, og det var dejligt at sove på det næste fly, selv om det kun var en times tid.
Nå ja - og jeg fik strikket. Denne gang på en strømpe (vældig interessant!), som jeg ikke engang blev færdig med!

It was quite a new experience traveling this far with company. Very cozy, although I'm looking forward to my next travel without a teenager..... We had the most amazing view over Greenland with all the floes in the fjord, we watched a lot of movies and had nice food, and we were very tired when arriving in Chicago around 00.30 a.m, Danish time, and had to wait there for a few hours. But it went okay, and I really enjoyed a nap on the next plane, even for just 1 hour.
Oh well - and I knit. This time a sock (very interesting!), that I didn't even finish!

Vel fremme blev vi godt modtaget og alle de 7-8 kg slik blev godt afleveret. Inklusiv lækre godbidder til Bailey, der var meget begejstret for sit "slik" men ikke helt enig med mig i, hvordan man "hygger" når man "sidder" sammen i en stol.
I dag var han mere social, omend jeg blev dømt FOR kedelig når jeg sad og bloggede og ignorerede ham. Dette på trods af pote på arm og hoved på tastatur.
Glæder mig til 2 ugers hygge med familien.

At our goal we were well received and all 7-8 kilos of candy was delivered. Including yummy treats for Bailey who really loved his "candy", but didn't quite share my definition of "hygge" when "sitting" together in a chair.
Today, though, he is more social, even if he judged me to be TOO boring sitting here blogging and ignoring him. In spite of his paw on my arm and his head on my computer.
Looking forward to 2 weeks of relaxation with the family.

Gadebillede

Heldigvis er jeg virkelig, virkelig stædig, så min nye sweater blev faktisk færdig i går! (Den der bluse jeg skulle sy røg i skabet...) Det sidste ærme blev strikket på og de sidste ender blev hæftet, men det tog faktisk halvanden Harry Potter film at få gjort. HOLD nu op, hvor er der meget montering i denne her!

Fortunately, I'm very, very stubborn, which means my new sweater actually finished yesterday! (The top I wanted to sew went in the closet.....) The second sleeve was knitted on and the last ends sewn, but it took me 1.5 Harry Potter movies to get it done. This sweater has SO MUCH finishing to do!

Til gengæld er den blevet virkelig, virkelig flot. Med alle de mange kilometer retstrik på pind 3. Jeg er virkelig glad for den, og for, at jeg lavede den lidt større. Jeg ville ikke have sådan en kort, kropsnær sag, så jeg strikkede stykkerne foroven og i siderne nogle rækker længere. Der var ikke helt nok af bundfarven, men jeg købte lidt mere i Haderslev.

But then it turned out really, really beautiful. With all these kilometers of garterstitch on needles size 3 mm. I really love it, and I'm glad I made it a bit bigger. I didn't want a short, tight thing, so I made the bits on top and on the sides a few rows longer. I didn't have enough of the main color, but found a bit more in Haderslev.

Ærmedelene er strikket sammen foroven og syet sammen forneden. De er lavet i 4 farver, så man fik brugt så meget af det garn som muligt. Det fungerer meget godt, og det ser rigtig pænt ud med sammenstrikningen. Syningen fik jeg faktisk også pæn, selv om det bestemt ikke er min favorit.

The sleeve-parts are knitted together on the top and sewn together at the bottom. They are made with 4 colors, in order to use as much of the yarn included as possible. It works well, and the seam with the knitting looks really nice. The sewing turned out pretty as well, although it by no means is my favorite.

Sammenstrikningen ovenpå ærmet går direkte over i skuldersømmen. Det ser virkelig godt ud med alle de grønne striber, men Annette Danielsen kan jo også sit kram.
Ialt har det taget næsten 1 år at strikke den, og den vejer sølle 345 gram. Man burde kunne gange vægten med en eller anden faktor i forhold til sværhedsgraden!
Jeg har skyndt mig at fortæller min bror og svigerinde hvor glad jeg var for gaven og at den er færdig. Tænk, hvis de blev inspireret inden min næste fødselsdag?

The knitted seam on top of the sleeve continues on the shoulder. It looks really nice with all the green stripes, but then Annette Danielsen knows her stuff.
It took me almost 1 year to knit it, and the weight is just 345 grams. You should be able to multiply this weight with some factor if it is very difficult to make!
I have made sure my brother and sister-in-law know how much I loved the present and that it is done. What if they need inspiration for my next gift?

Montering / Finishing

Som sædvanlig går feriedagene alt for hurtigt med en masse mennesker. Det har været dejligt at se småfolk her og der (og nu er der en ny på vej! Glæder mig sådan til at strikke babytøj!) og jeg har bestemt ikke kedet mig.
Midt i det hele vil jeg rigtig gerne have min nye bluse færdig. Ikke, at det er sommertøj, altså, men bare for at få den færdig!
Så nu sidder jeg og syr og hæfter ender. Det er SÅ kedeligt, men jeg glæder mig virkelig til at den bliver færdig i løbet af dagen! (Nå ja. Så har jeg klippet stof ud til en sommerbluse, skal have vinduespudser, niecen kommer i eftermiddag og her ligner et bombet lokum. Det hele skal ligesom være klar til i morgen så jeg kan tage afsted fra en nogenlunde pæn lejlighed. God torsdag!)

As usual, my vacation days go by too fast with a lot of people. It has been wonderful seeing the little people here and there (and now a new one is on the way! Looking forward to knitting baby's clothes!) and I didn't get bored by any means.
In the middle of everything, I really want to get my new sweater done. Not that it qualifies for summer clothes, but just to finish it!
So here I am, sewing and weaving in ends. It is SO boring, but I am really eager to get it done today! (Oh well. I cut fabric for a summer top, the window cleaner is coming, my niece will be back this afternoon and my place looks horrible. Everything needs to get ready for tomorrow so I can leave an apartment looking reasonably. Happy Thursday!)

Souvenirs

Nok! / Enough!

Mit temperatur-tæppe voksede noget hurtigere end jeg lige havde forudset. Faktisk er det allerede nu så langt, at det dækker mig fra top til tå, og hvis der også skal en ordentlig kant på, skal det overhovedet ikke være længere!
Så med udgangen af juli er det derfor slut med striberne. Hold da op, hvor er det dejligt!
Jeg har en ide til kanten, men skal lige se, hvordan det virker. Regner ikke med, at kanten bliver færdig særlig hurtigt, men færdig bliver den vel. Engang. Glæder mig så meget til at sidde med tæppet i sofaen!

My temperature-blanket grew faster than expected. Actually it is so long already that it covers me, head to toe, and if it's going to have quite a big edge as well, it definitely is not going to get any longer than this!
So with the end of July, I've finished making stripes. It feels great not having to do them!
I have an idea for the edge, but need to see how it works out. I don't expect the edge to be done very soon, but it will get done as well. Some day. I can't wait to sitting with this blanket on the couch!

Haj! / Shark!

Jeg ved det. Vi har været der før. Men når weekenden nu både har budt på "Dødens gab" og "Sharknado 4" (sammen med sykredsen!), så må vi til det igen.
En haj-opskrift.
I dag er det en fin hue. Man kan jo håbe stærkt på, at den ikke pludselig bliver levende og sluger mere end håret.......
Det er bare at komme i gang! Pludselig bliver det efterår.

I know. We've been there before. But since this weekend came with not only "Jaws" but also "Sharknado 4" on tv, we have to take another pattern.
A shark-pattern.
Today, it's a very nice hat. Makes you hope it doesn't spring to life suddenly, swallowing more than just the hair........
You just need to get going! Suddenly fall will be here.