Et stort skridt / A big step

2 dages kursus har som sædvanligt ikke bare sat hjernecellerne på arbejde, men også betydet en hel del for mit strikketøj..... Den islandske trøje begynder pludselig at ligne noget godt! Desuden fik jeg indfanget niecen i mandags og ved, at den kommer til at passe glimrende, hvilket gjorde, at der faldt en rimeligt stor sten fra mit hjerte!
Af al kursus-strik må jeg dog sige, at det ikke er specielt optimalt at strikke med 3 farver, mens man skal koncentrere sig, men heldigvis bød dagen med de pinde mere på at vi skulle høre end se efter, så det gik. (Og jeg sørgede selvfølgelig for at snakke rigeligt, så de kunne høre, at jeg bestemt fulgte med!)

A 2 days course has had the usual effect - not only did my brain cells get some exercise, but so did my knitting...... The Icelandic cardigan is starting to look good! I even had the good luck to measure on my niece this monday, so I know it will fit very well. I'm quite relieved that I don't have to unravel anything!

Of all things to knit while attending a course, I have to say that stranded 3-color work is not really the best if you have to concentrate a lot. Fortunately, the multi-color-knitting day was the day when I needed to hear more than look, so everything went fine. (And of course I did a lot of talking to let the teachers know how well I was listening!)

Overvældende garndag / Amazing yarn-day

Starten af ugen bød på en rigtig masse fantastisk garn! Jeg havde været så heldig at falde over et bundt rødt lace-garn i wollmeise-opdateringen (måske det eneste?) og følte virkelig, at jeg havde vundet i lotteriet, da jeg pakkede det ud. Farven skulle have været "0 Rh Negativ", men var åbenbart blevet lidt forkert. For mig er den helt rigtig!
Da så jeg skulle prale med mit fine garn på Facebook, blev jeg - igen - klar over, at en del af mine venner absoLUT ikke strikker..... De tog det åbenbart meget bogstaveligt det med navnet og farven og spurgte, hvilken farve deres blodtype så var? Min søster kastede sig endda ud i alternative farveforslag som galdeblære-grøn, milt-lilla, fedtlever-beige og blå som af-iltet hæmoglobin. Hvad skal jeg sige? IGNORANTER! (Hvor meget salg tror I iøvrigt, der ville være i ovennævnte farveforslag?)

The beginning of this week came with plenty of truly amazing yarn. I was lucky enough to stumble over some red lace in the wollmeise-update (maybe the only skein?) and felt like winning the lottery when I opened the parcel. The color should have been "0 Rh Negativ", but somehow came out a bit different. To me it's just right!
A bit later I was bragging about my pretty yarn on Facebook, and - once more - I realized that most of my friends don't knit........ They read the name very literally and asked what color their specific bloodtype would be? My sister even suggested alternative color-names like gallbladder-green, spleen-purple, fat liver beige and blue like de-oxygenated hemoglobin. What can I say? IGNORANTS! (Anyway - how well do you think the colors suggested by my sister would sell?)
Da jeg så kiggede dybt i postkassen, lå sidste pakke fra Socktopus' strømpeklub derinde. Med bonusgarn. Hvilket bonusgarn! 20% merino, 10% silke og 70% MINK! Uuuuuhhhh, det er lækkert...... Skal vist lige lagre lidt med talrige fantasier om hvad dette fantastiske garn kan blive til!

Afterwards, taking a deep look in my mailbox, I found the last package from the Socktopus sock club inside. Containing bonus-yarn. What yarn! Twenty percent merino, 10 percent silk and seventy percent MINK! Ooooohhhhh, it's so yummy! I think it will need a good stash-time and a lot of fantasies about what this amazing yarn will become!

Sjove popcorn / Funny popcorn

Usædvanligt / Unusual

Se lige på de her strømper. Ret almindelige og kedelige, ikke? Rib, lige op og ned. Wollmeise (det har vi hørt før), 100 gram, en passende mængde til sådan et par strømper.

Look at these socks. Pretty common and boring, right? Ribbing, straight down, wollmeise (you heard that before), 100 grams, a good weight for socks like this.
Men de er usædvanlige alligevel! For det første, er det Pitahaya-garnet. Feeeede striber, synes jeg. (En af niecerne var iøvrigt helt enig, men det hjalp ikke!) For det andet er de til MIG! Mit andet par wollmeise-strømper overhovedet, og jeg er mægtig glad. Dem skal jeg nok få brugt godt!
Det andet bundt Pitahaya-farvede garn har jeg iøvrigt solgt til en kollega, der også var ganske forelsket i farven og striberne.

But they are still unusual! First of all, it's the Pitahay-yarn. Cooool stripes in my opinion. (One of my nieces agreed completely, but it didn't help her!) Secondly, they are for ME! My second pair of wollmeise-socks ever, and I'm very happy. I will use them all the time!
By the way - the other skein of Pitahaya-yarn was sold for one of my colleagues who was also very in love with the color and stripes.

Klar? / Ready?

Okay, der er stadig tid - det er kun d. 5. december! (Men man kan aldrig være klar for tidligt....)
Har du en baby i familien? Nogle babyer kan være lidt rynkede og have en ret larmende mund. For ikke at tale om lugten!
For nu at pynte lidt på en evt. baby, skulle du prøve med dette bedårende sæt. Altså. Bare hatten alene skulle nok kunne gøre en hvilken som helst baby til det aller-nuttedeste på denne jord!
Tro mig - folk vil aldrig have set noget lignende. Et baby-hoved-juletræ!

Well, you still have time - it's only December 5th! (But you could never be ready too soon.....)
Do you happen to have a baby in your family? Some babies are quite wrinkly and the mouth can be very noise. Not to mention the smell!
To make any baby more adorable, try this cute set. You know. The hat alone would make any baby the cutest thing ever seen on this planet!
Believe me - it will be the first time your friends have seen a baby-head-Christmas-tree!

Har man hørt magen.....

Min ældste nevø vil lære at strikke! Jeg mangler ord.....

Grøn varme / Green heat

Imens jeg prøvede at trække tiden ud med at gå i gang med matematik-sweateren, har jeg strikket en lille hue som tidsfordriv. Lavet i "Sojagarn" fra Netto, som jeg havde fået som gave af nogle venner.

While working on my art of procrastination considering the math-sweater for my nephew, I made a little hat just to make time pass. Made from yarn with wool and soy fibers, and given to me as a gift from some friends.
Den er fuldstændig uden opskrift og uden særlige finesser. Strikket i 2x2 rib i så lang tid, at man tænker, det må være løgn. Derefter har jeg hurtigt strikket masker sammen og lukket af, så den ligesom bliver lidt spids og rynket i toppen, og tilsidst fuldendt værket med mit livs første virkelig perfekte pompom, der endda er blevet flerfarvet, fordi garnet - som I kan se - laver små striber.

It was made entirely without a pattern and without any difficult details. Made in 2x2 ribbing for so long that you really think it's way beyond anything you would have ever imagined. Then I decreased quite fast and cast off, to make it a bit pointy and wrinkled on top, and finally it was topped with the most perfect pompom I ever made. Even in multicolor, since the yarn makes the tiny stripes.
Jeg har brugt 90 gram, og jeg tænker, at det måske kunne blive en julegave til hende niecen, som elsker alt, der er grønt. Der er en overvejende positiv holdning i familien til spørgsmålet om, hvorvidt hun vil kunne lide den. Dejlig varm og tæt er den ihvertfald, og hendes storesøster legede model. Er det ikke sådan en hue, en teenager kan tænkes at iføre sig?

In total, I used 90 grams of yarn, and I was thinking it could become a Christmas present for the niece who loves anything green. When asking her family, whether she will like it, they were predominantly positive. It's really nice and warm, and her big sister acted as my model. Isn't it this sort of hat that a teenager might wear?

Svært / Difficult

Det går godt fremad med niecens islandske sweater. Ja. Øh. Godt? Men ihvertfald fremad! Kroppen er snart klar og det ene ærme tæt på.
Problem? Jeg har strikket lidt talje ind i trøjen, men strengt taget ved jeg jo ikke, om det passer den unge dames figur. Og må jeg lige minde jer om: teenagere i 2.G er ualmindeligt svære at indfange og indpasse i en proppet kalender!
Mens jeg venter, kan jeg jo så forsøge at komme lidt videre med hendes fætter's sweater. Den med alle figurerne. (Jeg keder mig ikke!)

I'm making good progress on the Icelandic sweater for my niece. Well. Yeah. Good? But at least progres!
The body of the sweater is almost ready, and so is one of the sleeves.
Difficulty? I made the sweater a little waist-shaped, but to be honest I'm not sure if it fits the young lady's figure. And let me remind you: Teenagers in highschool are extremely difficult to catch and even more difficult when they need to be scheduled in a full calendar!
While I wait, I might as well try to make some progress on the sweater for her cousin. The one with all the figures. (No, I'm not bored!)

Mandag på en torsdag / Monday on a Thursday

I går var bare én af de der dage......
Sådan en dag, hvor energien fusede ud af ballonen halvvejs inde i arbejdsdagen.
Sådan en dag, hvor jeg ikke helt vidste, om jeg havde nået det jeg skulle, fordi jeg også hele tiden skulle noget andet.
Sådan en dag, hvor jeg var kvik nok til at finde den hurtigste vej ud fra operationsstuen, men fik lidt skæld ud, fordi man ikke måtte bruge den dør under en operation.
Sådan en dag, hvor jeg seriøst havde følelsen af, at ikke bare ville jeg blive et bedre menneske, men hele verden et bedre sted, hvis jeg havde siddet hjemme på sofaen. Kender du det? Ville være en fantastisk undskyldning, ikke? "Undskyld, chef, jeg må hellere blive hjemme et par dage. Verdenssituationen kræver det. Beklager."
Nå ja - men det var også sådan en dag, der kunne kureres med lidt aftentid på sofaen. Heldigvis! Som bonus kom Pia endda og beundrede Link-tæppet og kunne snakke garn og strik i lang tid. En torsdag kan vel snart ikke ende bedre...

Yesterday was one of those days......
One of those days where the energy has just left in the middle of the day.
One of those days where I didn't really know whether I had finished my job, because I was interrupted constantly.
One of those days with a bright moment of finding the fastest exit from the operating theater. Unfortunately, that specific door was not to be used during an operation, and the nurse was a little mad at me.
One of those days with a genuine feeling that not only me as a person, but the entire world would become a better place, if I had just been staying at home on my couch.
Do you know that feeling? Would be the most amazing excuse, by the way, wouldn't it? "I'm sorry, boss, but I need to stay home a few days. It's important for global peace. I'm very sorry."
Oh well - but also one of those days that could be cured by sitting on the couch for a few hours in the evening. Fortunately!
As a special bonus, I even had a visit from Pia, who came and admired my Link-blanket and talked wool and knitting to my heart's content. I guess any Thursday couldn't end in a better way!

Pakkekalender / Advent calendar

Årets pakkekalender er pakket og klar og sendt til modtageren i tirsdags. Håber, hun kan lide den! Indholdet er den sædvanlige blanding af mærkeligt og magisk. For det meste skrabet sammen som gratis gaver på kongresser og lignende, men denne gang også et par gratis gaver fra en spil-butik. Derfor får hun fornøjelsen af at åbne noget så varieret som et tatoveringsærme, M&M's øreringe, en lille juleengel, en (klam) småkage fra USA, en flaske-kondensvand-opsamler og lidt forskelligt tyggegummi med mere..... Åh - jeg elsker at lave sådan en kalender! Hvis jeg så bare også kunne se ansigtet, når gaverne åbnes......

This years advent calendar has been packed and mailed to my niece on tuesday. I hope, she likes it! The content is the usual mix of magic and mystery. Mostly free gifts from congresses and the sort, but also a few free items from a videogame-store. So she will have the pleasure of opening some very different gifts. A tattoo-sleeve, M&M's earrings, a little angel, a (gross) cookie from USA, a bottle-bottom thing to collect the water on the outside, different flavours of chewing gum and more..... I really love making a calendar like this! If it was just possible for me to watch her face every morning when she opens a gift........

Mums! / Yum!

Fast feet

Måske har jeg ikke kunnet tåle alle dampene fra dette års strømper. Kan det være kombinationen af uld og nylon, der har været for meget for min hjerne? Ihvertfald kan jeg åbenbart ikke stoppe igen.... Strømpetoget damper derudaf!
Dette par strømper skulle være novembers mønsterstrømper. Det går da fint med dét, kan jeg sige! De blev færdige på sølle 6 dage. (Jeg er selv lidt rystet.) Takket være en del møder, tog den ene strømpe kun et enkelt døgn at strikke, mens den anden vel nærmest har været langsommelig.....
Hvor de andre år bestemt IKKE har budt på bløde strømpe-pakker til niecerne, er jeg nu fuldstændig blød og tænker at min ældste niece kan få dem. Jamen, - hun elsker jo strømper!

Maybe the sock-fumes from this year's production have taken me down. Could be the wool-nylon combination that is toxic to my brain? Anyway - seems like I can't stop now. Too many socks need to be knitted!
This pair of socks were a late pair of November socks with pattern. No problems in the month-department! They finished in just 6 days. (I'm a bit shaken, actually.) Thanks to a few meetings, one of the socks only took 24 hours to make, while the other was rather slow....
The other years, I have said a firm a definite NO when it came to socks for Christmas for my nieces. But now I'm a softie and made these for my oldest niece. Just because she looooves socks so badly!
Nå ja - jeg kan faktisk også klemme tæerne i dem, selv om de nok sidder lidt mindre stramt på hendes smalle fødder. Dejligt, hurtigt mønster fra jule-udgaven af Interweaves knit. Garnet? I behøver ikke spørge, vel? 100 gram dejlig wollmeise.....

Oh well - they do fit my toes as well, although they will look better on my niece's slim feet. Nice, quick pattern from the Holiday-edition of Interweaves knit. The yarn? No need to ask. One-hundred meters of lovely wollmeise....

Blæsende / Windy

Efter stormen i går, er der vist ikke mange blade tilbage på træerne. Mon ikke de sidste, små omklamrende af slagsen måtte slippe deres greb i går? Jeg kan ikke forestille mig andet....
Her er det så, vi som strikkere kan hjælpe! Er det måske ikke trist med de bare træer? De ser så kolde ud! Derfor er det bare med at komme i gang med pindene og lave alle træer i nabolaget om til egetræer med disse blade. Avanceret garn-graffiti!

After the stormy weather yesterday, I guess the last leaves will have been forced to loose their grip and fall down.... Poor things! Wouldn't you want to help? And now you can! As knitters we can unite to help the poor, bare trees that look so cold. Just grab your needles and change all the trees in your neighbourhood - they will become oak-trees if you use this leaf-pattern! Advanced yarn-bombing!

Adventus domini

I dag er 1. søndag i advent. Julen nærmer sig. Der er tid til at blive klar endnu! (Og strikke årets sweatere færdige, hurra!) I får lige et billede af min fine adventskrans, der blev købt uden lys, fordi de havde nogle forfærdeligt tykke lys som jeg aldrig nogensinde ville få brændt bare halvt ned.... I stedet fiskede jeg lys-spydene op af skuffen så der kan komme nogle lys i, jeg har en chance for at nå!
P.S. Jeg gad ikke lige skrive overskriften på dansk og engelsk, derfor dagens latin, som er det korrekte navn for advent. Så ved I det! (Det betyder "Herrens komme")

Today is the 1st Sunday of advent. Christmas is approaching, and you still have time to get ready! (And finish knitting the last sweaters of the year. Hooray!) Just a picture to show you my pretty advent decoration. I bought it candle-less, since the candles were so huge I would never have a chance of burning them just halfway down..... Instead I found the candle-holders for the thin candles and hope to make it!

P.S. Didn't bother to do a Danish and English headline today, which is why you will get the Latin headline. The correct name of advent. (Meaning "The Lord's coming")

En god idé / A nice idea

Jeg var på CF julemarked i går. Som altid enormt hyggeligt og jule-agtigt (selv om jeg savnede at have de 3 små semi-amerikanere med i år...) og som altid et godt sted at bruge penge. Dels har jeg fået en adventskrans, men det vigtigste er næsten at have brugt nogle penge til fordel for CF-foreningen, der også har været venlige at hjælpe mig til kongres og støtte forskningen generelt. Det skal dog siges, at fremfor at hjælpe læger, så hjælper de først og fremmest patienterne, først og fremmest børnene, der skal vokse op med at tage en masse behandling for at leve længe nok.
Nå. Tilbage til billedet. På julemarkedet købte jeg mig den fineste lille strikkepose, som Laura's farmor havde syet af Laura's gamle dynebetræk. Med Bamse og Kylling. Den er så sød, at jeg også købte resten til jer. Til en hurtig lille konkurrence, forstås.
Den går ud på, at der er 3 præmier. En strikkepose, der er udvidet med et bundt garn, hhv. Cascade Heritage Handpainted Sock yarn i pink, Donegal Sock yarn i farven Siegfried og Cherry Tree Hill Supersock i farven "Life's a Beach", fra venstre til højre. For at deltage, skal du lægge en kommentar. (Bare en kommentar. Du skal ikke betale en krone)
Har du derudover lyst til at støtte CF-foreningen, kan du læse mere her. Mærk dit bidrag "Laura", så får jeg at vide, hvis der kommer nogle penge (det vil I nok også gerne vide, ikke?). Jeg udtrækker vinderne d. 10. december.

I went to the CF-foundation Christmas market yesterday. As always it was very nice (although I missed the 3 little semi-Americans) and as always a great place to spend money. I bought a pretty decoration, but most importantly, I supported the CF foundation. Personally, I have received help from the foundation for my investigations and for participating in congresses. But they do something more than helping doctor's. First and foremost they are helping patients and mostly the children who have to grow up, taking a lot of medicine in order to survive longer.
Well, back to the picture. I bought a wonderful little project-bag, made by Laura's grandmother, sewn from Laura's old bed linen, showing some very popular figures from Danish childrens TV. It was so nice, that I bought the rest of them. For you. You can win them in a little contest.
There are 3 prizes. A project-bag with a skein of nice yarn. From left to right, it is Cascade Heritage Handpainted sock yarn in pink, Donegal sock yarn in the colour "Siegfried" and Cherry Tree Hill Supersock in the colour "Life's a Beach". If you want to win, all you have to do is leave a comment below.
IF you furthermore want to support the CF foundation, you can read about the Danish organisation here. In Danish..... Or the American organisation here. I made the deal with the Danish CFF that contributions should be marked "Laura", but that wouldn't make sense with the American CFF, I guess..... Anyway - I will find the winners on December 10th.

Husk

Der er hele 2 dejlige julemarkeder i denne weekend. CF-foreningen har julemarked i Helligåndshuset (lige ved siden af Helligåndskirken på Strøget) i dag og i morgen, og Fåreavlernes julemarked i Remisen ved Trianglen lørdag og søndag.
Så har jeg en idé til en lille konkurrence til fordel for CF-foreningen. Der indgår selvfølgelig noget garn, og man kan være med uden at skulle give penge, men det hjælper..... Ville det være totalt upassende?

Fugleinfluenza? / Bird's flu?

Min søde, "gamle" fugl har været syg. Med nys og slattenhed og en vejrtrækning, der ind imellem lød som et af de der legetøjspivedyr.
Heldigvis gik det over i løbet af et par dage, men jeg nåede da at blive ret bekymret for det lille pus. Undulater er jo ret sarte, hvad bare forkølelser angår, og kan dø af lidt træk.
Om sygdommen så trods alt har sat sig på hjernen, kan man diskutere. Hvem ved sine fulde fem vil hænge med hovedet nedad for at spise? Ikke mig....

My very cute, "old" bird has been ill. Sneezing and seeming very tired and sick and with a breathing like one of those toy animals that squeek.
Fortunately, it passed within a few days, but I did get quite worried, although it's just a tiny bird. Budgerigars get sick very easily, especially when considering common colds, and they can die if there is a draft in the room.
Whether this disease had some kind of bad influence on a birds brain is open for discussion. Who on earth would rather eat when hanging upside down? Not me.....

Igen / Again

En eller anden gang i slutningen af sidste år lovede jeg mig selv, at jeg ikke bare ville strikke rib-strømper i år. Næh, hver måned ville jeg strikke et par strømper med mønster! (Jeg ville så også strikke dem fra strømpeklubben, men det skete ikke...) Det gik lidt trægt sidste måned, så nu er jeg startet på et par strømper, der kun har en lille smule mønster, resten er glatstrik. Mon ikke jeg når det? (Ja, det er wollmeise. Igen.)

At some point last year I promised myself that I wouldn't just knit rib-socks this year. Oh no! Every month I would make a pair of patterned socks! (Half of them should be Socktopus sock-club patterns, but that never happened....) Last month was a bit slow, so now I started a pair of socks with only a tiny bit of pattern and stocking stitch the rest of the sock. Don't you think I'll make it, then? (Yes, it's wollmeise. Again.)

Menu?!?!?!?

2 x 44 x 5 = 2153

He he - nu kan jeg lige se de matematiske af jer sidde derhjemme og hoppe i stolen. For hvad er det for en overskrift?
De sidste par strømper til nevøen er blevet færdige. De ser ENORME ud, og det er de vel også, men jeg tror nu nok, han kan passe dem. De er strikket i wollmeise-rester af forskellige slags, og er kun blevet ens på hæl og tå. Stribemønsteret er rigtig smart, fordi farverne bliver godt blandet, og det gør det faktisk også nemmere at hæfte ender, når der ikke lige sidder 3 ender lige ved siden af hinanden...... Du kan finde mønsteret her.
De har godt nok taget noget tid at strikke, for jeg syntes alligevel det var noget besværligt hele tiden at slæbe posen med alle resterne med og skulle tænke over, hvilken farve der var den næste...... Men sjovt har det været at se mønsteret vokse frem!
Ialt har jeg brugt 145 gram garn, og det tog et pænt stykke tid at hæfte alle enderne, kan jeg godt hilse jer og sige! (Det kan jeg så kun takke mig selv for)

Very funny - I can se my mathematical minded readers jumping in the chair. What kind of headline is this?
The last pair of socks for my nephew is finished. They look HUGE, which they are, I guess, but I think they will fit nicely. Made from wollmeise leftovers in different colours, and only identical on the heels and toes. The stripe pattern is very smart, since the colours are well mixed and it makes sewing the ends easier, when you don't have 3 ends sitting right next to each other..... You can find the pattern here.
They took their time, because I didn't really like having to bring the bag with all the little balls of yarns and having to constantly consider which colour to use next..... But it was fun watching the pattern grow!
I used a total of 145 grams of yarn, and a considerable amount of time sewing all the ends. (Thanks to me)
Dermed er der hele 5 par strømper færdige til ham, det søde teenage-væsen! Han bruger jo størrelse 44, og deraf regnestykket. 5 par strømper á 2 str. 44 strømper er lig med 2153 meter garn..... Tænk lige over det!
Jeg glæder mig til at overlevere stakken, og mangler dermed kun en enkelt nevø og en enkelt niece, før årets projekter er vel-overstået. Til gengæld er det jo to sweatre, men der er længe til nytår, ikke?

With this I completed all 5 pairs of socks for the sweet teenage-creature-nephew. His shoes are Danish size 44, so this explains the calculation. Five pairs of socks, each 2 examples of size 44 equals 2153 meters of yarn..... Consider that!
I'm looking forward to giving him the stack of socks, and then I only need to knit for a single nephew and a single niece, before I've finished this years projects. Two sweaters, unfortunately, but New Year is far down the road, right?