Myrer! / Ants!

Når man har fået have, får man et nyt forhold til en masse ting. F.eks. myrer. Gak til myren og bliv vis, står der i Bibelen, og jeg må sige det er imponerende hvad de små bæster kan udrette.
Jeg tror snart de har slæbt en god del af det sand der ligger under mit skur op, og fliserne begynder at ligge skævt. Da der kom flyvemyrer overvejede jeg stærkt, om de kunne bruges som snacks, men jeg kommer jo ikke fra en kultur der bruger sådan noget.
Dagens mønster er krablende strømper.

When you've had a garden, you get a new relationship to so many things, for instance ants. Go to the ant and be wise, is what the Bible says, and I have to admit that the little beasts can do big things.
I do believe they moved a great part of the sand under my shed to the surface, and the tiles start to look a bit shaken. Once the flying ants came out, I seriously considered using them as a snack, but I'm not from one of the cultures doing that.
Today's pattern is crawling socks.

17

Min bror har fødselsdag snart. Sidste år fik han sit livs første par strikkede strømper, og fik nærmest en livskrise over dem! Stakkels mand.
Han har fortalt mig omhyggeligt, at han IKKE ønsker sig strømper i år, selv om han selvfølgelig er enormt taknemmelig over dem jeg strikkede sidste år (som om!).
Så i år får han så dem her. Jeg håber virkelig han gennemskuer at han kan give dem til sin strømpeelskende hustru som faktisk har brug for 2 par i skuffen så hun forhåbentlig ikke bare slider et par op igen inden sin næste fødselsdag.
Garnet er Opal. Med glimmer. Pind 2,5 og de vejer 80 gram.

My brother's birthday is coming up. Last year, he had his very first pair of knitted socks, and almost had a life crisis because of them! Poor man.
He very carefully told me that he does NOT want socks this year, although of course he is so incredibly grateful for the ones I knit last year (as if!).
So this year, he will get these. I do hope he understands that he can pass them on to his sock loving wife, who actually needs 2 pairs in her drawer, so that she hopefully will not wear out a pair again before her next birthday.
The yarn is Opal. With glitter. 2.5 mm needles, and they weigh 80 grams.

Forberedelser / Preparations

Om bare 2 uger kommer min niece fra USA og skal i karantæne hjemme hos mig. I hele 2 uger.
Hun er ikke typen til at sidde i en stol og læse bøger og hækle, og jeg tror nok hun er en anelse bekymret.
Så jeg prøver at gøre noget for at det ikke bliver helt håbløst kedeligt. (Altså - JEG kan jo sidde i en stol og læse bøger og hækle!) Derfor har jeg nu købt et bålfad!
Min kollega og min nevø var mest bekymrede for brænde, fordi det er så dyrt hvis man kun køber en lille smule. Måske skal jeg ønske mig brænde til min fødselsdag......

In just 2 weeks, my niece from the US will come, spending her quarantine time with me. 2 weeks.
She is not the kind of person sitting in a chair, reading books and crocheting, and I do think she might be a bit worried.
So I'm trying my best to make sure it will not be hopelessly dull. (Well - I can sit in a chair, reading books and crocheting!) So now I bought a fire pit!
My colleague and my nephew were mostly worried about firewood because it's so expensive when you only buy a little bit. Maybe I should make a wish list with firewood for my birthday......

En lille smule hulmønster / A tiny bit of lace

Min sommertop er kommet så langt at jeg er startet på hulmønsteret. Man kan jo knap se det.
Ifølge opskriften skulle jeg have strikket cirka 7 cm. I virkeligheden har jeg strikket cirka 9 cm. Det er vist meget heldigt at jeg ikke helt havde tænkt mig at følge opskriften, så jeg kan regulere lidt undervejs.
Den er strikket på pind 3. Hvis jeg skulle have haft strikkefastheden til at passe skulle jeg nok have strikket på pind 2,5, og HVEM gider strikke en sommerbluse på så små pinde? Ikke mig, altså....

My summer top has come so far that I started the lace pattern. You can hardly see it.
According to the pattern, I should have knit about 7 cm's by now. In real life, it's about 9 cm. I guess it's lucky I didn't plan on following the pattern, but adjusting it a bit as I go.
It's made on 3 mm needles. If I wanted the gauge as in the pattern, I should have used size 2.5 mm needles, and WHO would knit a summer top on needles that thin? Not me, you know......

Sommerfilm / Summer movie

Man kan sige meget om 2020, og jeg tror at vi alle kan være enige om at denne her sommer bare SLET ikke er som vi havde tænkt. Overhovedet.
På facebook spurgte en af mine venner om forslag til sommerfilm. Jeg foreslog "Everest". Jeg kender ikke nogen anden film hvor jeg bliver SÅ glad for bare at være derhjemme! Altså - at nogle frivilligt går op på det bjerg, med døde bjergbestigere som vejvisere og med en temmelig stor risiko for ikke at komme levende ned igen? Tænk, jeg bliver så vildt glad for min stue!
Desværre har jeg så vistnok lånt min DVD film ud. Total klassiker i mit liv. Jeg håber, den kommer hjem igen..... (Ellers når jeg nok bare at købe en til. Også en klassiker.)
Hvad ville være din yndlingsfilm denne sommer som gør dig glad for at være hjemme?

You can say a lot about 2020, and I do think we all agree that this summer is by NO means anything we imagined it to be. At all.
On facebook, one of my friends asked for suggestions for summer films. My suggestion was "Everest". I know no other film that makes me SO happy to just stay at home! You know - that some people voluntarily climb this mountain, with dead climbers showing the way and with a huge risk never coming back down alive? Well, I just get to love my living room a whole lot!
Unfortunately, I think I lend my DVD to someone. A classical thing in my life. I do hope it finds it's way back home..... (Or I'll just buy another one. Also classical.)
What would be your favorite movie this summer, making you happy to stay at home?

Det sidste af den bedste salsa / The last bit of the best salsa

Starten på en pæon / The beginning of a peony

Jeg er startet på endnu en ting til mig selv. Årets sommerbluse! Det bliver en "Peontopp" fra Sandnes i en rigtig hindbærrød farve. Faktisk min julegave.
Foreløbig ser det godt ud. Når jeg kommer lidt længere, tror jeg nok jeg vil afvige lidt fra mønsteret. Jeg synes ærmerne sidder så vældigt langt nede. Tror jeg tager lidt mere ud så bærestykket bliver mere rundt og ærmerne kommer op på mine arme. Foreløbig ser det godt ud!

I've started another thing for me. This years summer top! It is a "Peontopp" from Sandnes in a really bright, raspberry-red color. It's actually my Christmas present.
So far, it looks good. When I've worked a bit more, I do think I will deviate from the pattern a bit.
I do think the sleeves sit very low. I do think I'll increase somewhat more on the yoke to make it more round and put the sleeves up where my arms are. So far, it looks good!

Der er mange dyr / There are plenty of animals

Min have er fuld af underlige dyr. Biller der falder i vandtønden, ækle dræbersnegle, bier som samler pollen, fugle som kommer forbi, og nu og da en kat.
Dinosaurer har jeg ikke. Kunne ellers være smart med sådan en mini-dinosaur som kunne liste rundt og holde orden. Brøle lidt og sådan noget.
Dagens mønster er denne her lille fyr.

My garden is filled with strange animals. Beetles falling in the water barrel, disgusting killer snails, bees gathering pollen, birds passing by and sometimes a cat.
I have no dinosaurs. Could be really nice with a tiny dinosaur to tip-toe around, keeping order. Roar a bit and stuff. Today's pattern is this little guy.

En anden bro / Another bridge

I går var jeg en tur på Falster! Nede og se min venindes sommerhus. Jeg er langt fra flittig til at komme derned til hende, men det var SÅ hyggeligt.
Turen frem og tilbage (med en anden veninde som heldigvis har bil!) gik over Farøbroerne. En helt anden bro end dem jeg ellers mest kører over.
Dagen startede virkelig koldt, men efterhånden kom der sol og varme, og på vej hjem kunne vi jo så nyde den fine aftenhimmel.

Yesterday, I went to Falster! I went to see my friends summer house. I'm not that good at going down there, but we had SUCH a nice time.
The road to Falster and back again (with another friend who fortunately has a car!) included the Farø bridges. An entirely different bridge from the ones I normally cross.
The day started really cold, but then sun and warmth arrived, and on the way home we could enjoy the beautiful evening sky. 

Vel hjemme igen lykkedes det mig (trods alle intentioner om det modsatte) at komme temmelig sent i seng, så der omkring midnat kunne jeg se det jeg ellers ikke ser (fordi jeg går i seng, selvfølgelig): nattesommerhimlen som ikke bliver helt mørk i horisonten.
Det var nu meget flot at se, selv om jeg er noget træt i dag. Mine vækkeure nede i stuen (dem med fjer) gik i gang tidligt i morges som sædvanligt. Jeg nænner ikke at lægge tæppe over dem, så det er jo min egen skyld. Og det hjælper mig jo til at komme nogenlunde tidligt i seng ellers......
Så nu vil jeg nyde denne meget fredelige dag. Det er herligt at have en dag om ugen hvor man ikke skal noget! Jeg sætter virkelig pris på det i øjeblikket. God dag derude!

Back home again, I succeeded in (in spite of my planning otherwise) going to bed really late, so around midnight I could see this sight that I normally don't see (because I go to bed, of course): the night summersky which doesn't get entirely dark in the horizon.
It was really beautiful to see, although I'm quite tired today. My alarm clocks downstairs (the ones with feathers) started early this morning as usual. I won't cover them with a blanket, since they might get scared, so it's my own fault. And it does help me get to bed earlier otherwise......
So now I'll enjoy this really peaceful day. It's wonderful having one day a week without any plans! I really do enjoy that at the moment. Have a nice day out there!

16

Næste par fødselsdagsstrømper er færdige. Disse til min ældste nevø. Garnet er fra Flensburg og mønsteret er genbrug, "Gentleman's Fancy Sock".
85 gram på pind 2,5 (som altid), og fotograferet ude på min - øh - "græs" plæne. Det er sådan lidt spooky med alle de svampe! Altså hvis det så bare var kantareller skulle de nok få lov at blive stående. Men det er det ikke........

The next pair of birthday socks are done. These are for my oldest nephew. Yarn from Flensburg, and a pattern I used before, "Gentleman's Fancy Sock".
85 grams using 2.5 mm needles (as always), and the photo is taken on my - ehm - "grass" lawn. It's a bit spooky with all the mushrooms! If it would just be something eatable, I would let them live! But they are not......

Klompelompe

Ann Jeanet kom forbi for at låne nogle opskrifter til babystrik. Hun fik lov at kigge i en ordentlig stak af bøger, men sad ret hurtigt fast i Klompelompe bøgerne. Jeg tror jeg har dem allesammen.
Jeg kiggede også i opskrifter. Det er ikke så tit jeg bare sidder der og kigger i bøger! Så nu har jeg lyst til at strikke Klompelompe.
F.eks. denne her lille kjole eller romper?

Ann Jeanet came by to borrow some patterns for baby-knits. She got to look in a big pile of books, but very soon she got stuck in the Klompelompe books. I do think I have all of them. 
I also looked at patterns. It's not that often that I just sit there, looking at books! So now I really feel like knitting Klompelompe.
For instance this little dress or romper?

Eller denne her ret enkle, smukke sweater?
Men altså. Der skal lige være plads mellem alle strømperne. Det er også dejligt at strikke til mig selv. Men engang? Til efteråret?

Or this quite simple, very beautiful sweater?
But really. Just need room between all the socks. I also love knitting for me.
But at some point? In the fall?

Så fint / So pretty

For nogle uger siden så jeg på facebook at Mothy and the Squid havde udsalg. Der er sådan noget fint garn i deres butik, og jeg synes selv jeg har været ret dygtig til ikke at købe garn i år, så som belønning bestilte jeg noget. (I forstår mig sikkert, ikke? Hvordan skal man ellers fejre at man ikke har købt garn?)
Det blev til fint, gult strømpegarn, fint blåt garn, et lillebitte nøgle hvidt/lilla og et helt ud af det blå ekstra nøgle gul mohair som bare kom med.
Jeg ved ikke, hvad det skal blive til. Muligvis skal det gule strømpegarn blive til strømper til min niece som snart kommer. Hun ELSKER strømper, især dem med lidt ekstra, og jeg tror faktisk godt hun kan leve med så flotte gule strømper. Det bliver spændende at se.....

A few weeks back I saw on facebook that Mothy and the Squid had a sale. The yarn in that shop is so pretty, and since I thought I have been really great this year at not buying yarn, as a reward I ordered some yarn. (You get this, right? How else to celebrate that you haven't bought so much yarn?)
I had beautiful yellow sock yarn, pretty blue yarn, a tiny skein of white/purple and a entirely surprising extra skein of yellow mohair that just came along.
I'm not sure what this will become. Maybe the yellow sock yarn will become socks for my niece who is coming soon. She LOVES socks, especially socks with a bit of extra, and I do think she would like yellow socks this beautiful. Will be interesting to see.....

Bør jo nok tømme et skab til min niece / I guess I should empty a closet for my niece

Halvvejs / Halfway

Ryggen og det ene ærme er færdigt til min bluse "Brest" som jeg købte fra La Droguerie for et par år siden. Jeg tror den bliver god og kommer til at passe rigtig fint og det hele, MEN!
Nu har jeg strikket halvdelen. Jeg har brugt 240 gram, og der er 205 gram tilbage. Godt nok skal halsåbningen på forstykket være lidt større, og forstykket skal være 10 cm kortere, hvilket betyder at der måske er nok. Måske ikke.
Det er jo helt vildt, så nervepirrende strikketøj kan være! Man kan dog købe garnet online hvis alt ligesom bliver en katastrofe, men altså.....

The back and one sleeve are done for my "Brest" sweater that I bought at La Dorguerie a few years ago. I do think it will be great and fit really well and all, BUT!
Now I made half. I used 240 grams, and I have 205 grams left. So you know the neckline on the front will be a bit wider and the front will be 10 cm shorter, which means that I might have enough. Maybe not.
It's crazy, how nerve-wrecking knitting can be! The yarn can be bought online, though, if it turns out to be a disaster, but still......

Til cyklen / For the bike

Hvis nu din cykel står og ser lidt almindelig ud, så se lige her.
Dagens opskrift er et hæklet saddelbetræk.
Der er elastik i kanten så den kan sættes på og tages af som man har lyst. Hvilket så er smart hvis det regner. For hvem gider sidde på et vådt betræk?

If your bike is standing there, looking totally ordinary, then take a look.
Today's pattern is a crochet seat cover.
It has elastic band around the edge so you can put it on and take it off as you like. Which is really smart if it rains. Who wants to sit on a wet seat cover?

9 måneder / 9 months

I går kom der så gæster. I regnen. Det var superhyggeligt!
Lille fætter M blev 9 måneder gammel i går, og han er fuld af spilopper. Det hjælper altid gevaldigt når man begynder at kravle og kan komme rundt selv! Med lidt hjælp besteg han trappen. 2 gange! Han gik også målrettet efter det han IKKE må pille i, så bedstefaster børnelæge var helt tilfreds med udviklingen (og taknemmelig for at jeg ikke bor sammen med ham!).

So yesterday, the visitors came. In the rain. We had the best time!
Little cousin M turned 9 months old yesterday, and he is full of pranks. It always helps a lot when you start crawling and can get around by yourself! With a bit of help he climbed the stairs. Twice!
He also went directly for stuff he isn't allowed to play with, so his grand-aunt pediatrician was very happy with his development (and thankful for not living with him!).

Han fik sine nye bukser, og tænk engang: de passede!
Med krydsede seler gik det faktisk ok.

He got his new pants, and can you imagine: they fit!
With the suspenders crossed it looked quite okay. 

Bukserne er rigtig søde med barn indeni, og der er god plads til lårene, så det kan sagtens være jeg strikker nogle flere!
Hans mor blev færdig med den bluse hun har strikket på ihvertfald i 3-4 år. Som hun troligt har haft med for at få hjælp HVER gang hun kom. Den er rigtig fin og passede. Hun havde straks fundet på noget nyt, som så mere er en optimering af en sweater hun havde fået fat på. Det skal nok gå noget hurtigere.

The pants are really cute with a baby inside, and there is plenty of room for the thighs, so I might very well knit some more!
His mum finished the sweater she has been knitting for at least 3-4 years. She has faithfully brought it with her to get some help EVERY time she visited me. It turned out very nice and fit well. Right away, she found something new to to, which is optimizing a sweater she got. It will be a lot faster, I think.

Regn / Rain

Det er utroligt som vejret kan skifte! Fra høj sol og sommer til nu regn og blæst.
Det her var udsigten i morges fra patienthotellet i Lund, med udsigt til sygehuset. Jeg sover der når jeg har vagt.
Jeg nåede at komme hjem i nogenlunde tørvejr og tænkte også langt nok til at køre forbi supermarkedet på vej hjem, efter jeg (igen) var sluppet igennem paskontrollen. Så nu er der købt ind og jeg skal bare lige blive klar til jeg skal have gæster. Til grillmad. Hurra for gasgrill og overdækket terrasse!

It's incredible how the weather can change! From lovely sun and summer to rain and wind now.
This was the view this morning from the patient hotel in Lund, the view of the hospital. I stay there when I'm on call.
I got home in relative dry weather and was sensible enough to bike past the super market on the way home, after I (once more) was let through the border control. So now I shopped, and I just need to get everything else ready before having visitors. For barbecue. Hooray for my gas barbecue and my terrace with roof!

Nye opskrifter / New patterns

Der er kommet en ny Klompelompe bog. De er så fine de bøger, og jeg har vist dem allesammen.
Der er fine billeder og mønstre i mange størrelser, men jeg kommer altid til at tænke på at der må være lidt koldt i Norge med alt det uld børnene har på hele sommeren.
Det er vist alt for længe siden jeg har været i Norge sidst......
Bogen er købt på Adlibris. Altså - man må jo udnytte det når man arbejder i Sverige, ikke?

There is a new Klompelompe book in the stores. These books are so pretty, and I guess I have all of them. The photos are really pretty, and the patterns come in all sizes, but I always start thinking that Norway has to be a bit cold, since the children wear wool all summer.
I guess it's a long time since I went to Norway last......
The book was bought from Adlibris. Well - I have to take advantage of my working in Sweden, right?

Blade er der også kommet med hjem. Dels var jeg i Skørping og købte 2 brugte hæfter, dels i kiosken på Hovedbanegården, og igen - Sverige. I Pressbyrån både i Lund og Malmö har de SÅ mange strikkeblade, og jeg gør alt hvad jeg kan for at opmuntre dem til at fortsætte med at sælge dem.....
Det er hyggeligt med inspiration, selv om jeg ikke ville nå at strikke bare en tiendedel.

Some magazines also came back home. I went to Skørping and bought 2 used magazines, but also bought some at the Copenhagen main station, and again - Sweden. In Pressbyrån both in Lund and Malmö, they have SO many knitting magazines, and I do my best to encourage them to keep selling...
I love inspiration, although I would never knit just 10%.

Alt for meget yoghurt og en fødselsdag / Far too much yoghurt and a birthday

Den sidste uge har jeg spist helt VILDT meget yoghurt! De sidste dage både til morgenmad og frokost. Tænderne føles stadig lidt mærkelige, så jeg tager nok et par liter til, inden jeg går tilbage til rugbrød som IKKE er smuldret. For yoghurt er bare så meget bedre med en god gang rugbrød i. Er jeg den eneste som synes det? Man bliver så dejligt mæt.....
I aften skal jeg vove pelsen og spise lasagne til aftensmad. Glæder mig allerede.

This past week I've been eating CRAZY amounts of yoghurt! These past days both for breakfast and lunch. My teeth still feels a bit weird, so I guess I'll a couple of liters more, before going back to rye bread that has NOT been crumbled. Because yoghurt is just so much better with a nice bit of rye bread in it. Am I the only one doing that? You get this nice satisfied feeling.......
Tonight I'll really take a big step and have lasagna for dinner. Can't wait.

I går fyldte Øresundsbroen 20 år! Til min overraskelse sad jeg pludselig og så Lukas Graham i live-koncert fra toppen af broen. Det var SÅ hyggeligt!
Lige nu, med Coronavirus og alt det, er der stadig god plads i toget, og den der fejring er jo lidt minimalistisk, alt taget i betragtning. Balloner ved betalingsanlægget og en sanger på toppen af en pylon, men altså. Når jeg nu kører over et par gange om dagen, føles den lidt hjemlig.
Så - tillykke!

Yesterday, the Øresund bridge turned 20! I was surprised when I found myself suddenly watching Lukas Graham in a lice-concert from the top of the bridge. But it was SO nice!
Right now, Coronavirus and all, there are plenty of seats on the train, and the celebration is kind of minimalistic, everything considered. Balloons at the ticket centre and a singer on top of one of the pillars, but still. Now that I cross it a couple of times a day, it feels like home.
So - congratulations!

Solsorte babyer / Blackbird babies