Næsten klar / Almost ready

Okay. Jeg har
- afleveret julegaver til dem, jeg ikke skal holde jul med
- lavet ris á lá mande til at julehygge med min mor i aften
- fået juletræ (men ikke puttet mere pynt på end I allerede har set)
- købt samtlige julegaver og pakket de allerfleste ind
- taget billeder af over-julepyntet hus (se ovenfor)
- scoret et par flasker af Irma's gløgg. Danmarks bedste gløgg!
- leget i sneen med min mindste nevø
- set (og hørt) min mindste niece i krybbespil, hvor hun sang solo
- set julecirkus i Frederiksberg centeret
- næsten åbnet samtlige låger i pakkekalenderen
- brændt kalenderlyset næsten helt ned


Jeg mangler bare
- at strikke resten af niecens sjal
- at arbejde i dag


Pyh - jeg er træt. Godt, det kun er jul 1 gang om året!

What I did until now:
- delivered presents for those I will not be celebrating Christmas with
- prepared "ris á lá mande" for my mother and myself tonight
- bought a Christmas tree, but didn't put on more stuff than you have already seen
- bought all gifts and wrapped almost all of them
- taken photos of a over-enlightened house (look above)
- found a few bottles of extra good gløgg (the best in Denmark, actually)
- played in the snow with my youngest nephew
- seen (and heard) my youngest niece in the nativity-play, where she sang a solo
- watched Christmas Circus in the mall
- opened almost all gifts in my advent calendar
- burned my advent candle almost all the way down

I still need to:
- work today
- finish the shawl for my niece

Phew - I am exhausted! It is nice to know that Christmas is only once a year!