Shopping

Det var virkelig fedt at være i USA på ferie, og jeg nød rigtig meget at shoppe! Jeg havde virkelig savnet alle mulige butikker. F.eks. bare amerikanske supermarkeder. Eller JoAnn, den kæmpestore krea-butik hvor jeg altid plejer at købe noget virkelig underligt stof. 

Denne gang var ingen undtagelse! Jeg fandt stof med HØNS! Altså - hvor sejt er det lige? Sommerfugle-stoffet er også virkelig fint. 

I really loved being in the US on vacation and I really enjoyed shopping! I just missed all the different kinds of shops. For instance just the American supermarkets. Or JoAnn, the giant craft store where I always buy some really weird fabric. 

This time was no exception! I found fabric with CHICKEN! How cool is that?

The butterfly-fabric is also really nice. 

Om mandagen skulle jeg med min niece i garnbutik. Den i Doylestown var lukket den dag, så i stedet fandt vi denne her, og hvilken hyggelig butik! 

Selv om niecen bagefter påpegede at hun var 30 år yngre end alle andre, og at "Det var virkelig en butik for Moster", så tror jeg også hun hyggede sig. Og hun fandt noget rigtig fint garn til sin næste sweater!

On Monday I was going to a yarn shop with my niece. The one in Doylestown was closed that day, so instead, we find this one, and what a nice shop!

Although my niece afterwards told her parents that she was like 30 years younger than anyone else, and that "this was really a shop for auntie", I do think she also had fun. And she found some really nice yarn for her next sweater!

Jeg fandt det her vildt fine, selvstribende garn i "enhjørningefarver", som tøserne i Brabrand kalder det. Jeg fandt også lidt lækkert tilbudsgarn. 

Det var så hyggeligt at købe garn...... (Og ja. Har også købt for meget i år. Jeg lærer det aldrig!)

I found this insanely pretty, self-striping yarn in "unicorn colors", like the girls in Brabrand calls it. 

I also found a few skeins of lovely discount yarn. 

It was so nice buying yarn..... (And yeah. Also bought too much this year. I'll never learn!)

Engle / Angels

Dagens opskrift er rigtigt fine, strikkede engle som du kan hænge på juletræet eller bare pynte med andre steder. For en gangs skyld er mønsteret på tysk, så det er jo noget af en udfordring. Men det er lige så enkelt som det er fint, så det går nok.

Today's pattern is for really pretty, knitted angels that you can hang from the Christmas tree or just use it in other places. For once, the pattern is in German, which can be quite a challenge! But they are as simple as they are pretty, so I'm sure everything will work out. 

Bernie Sanders 4

Min nevø nåede at få sine Bernie Sanders vanter før jeg rejste. Han var MEGET glad. Det var jeg sådan set også....... Der var en del kreativ fortolkning af mønsteret denne gang, men jeg tænker ikke det er noget han kigger nærmere på - der er så mange udgaver af de her vanter! Jeg brugte endnu engang dette mønster, men gentog de ensfarvede omgange og lavede en længere ribkant så de ikke blev for korte. 

Stakkels Daisy måtte endnu engang stå model til noget færdigstrikket, men klarede det igen i fin stil. 

De her vanter er virkelig luksusudgaven. SÅ bløde og lette! Strikket på pind 4 i garn købt i "Foreveryarn" i Doylestown. De vejer kun 50 gram, og jeg tror faktisk ikke jeg gider strikke flere af dem i år.....

My nephew got his Bernie Sanders mittes before I left. He was SO happy. And so was I, actually..... This time, I really had some serious creative interpretation of the pattern, but I guess he won't be checking all the details - and there are so many different patterns for these mittens! Once more, I used this pattern, but repeated the rounds without pattern to avoid them being too short. 

Once more, poor Daisy had to be the model for something finished, but once more, she did very well. 

These mittens are really the luxury-version. SO soft and light! I used 4 mm needles bought in "Foreveryarn" in Doylestown. They weigh just 50 grams, and by now, I actually don't think I will knit more of these mittens this year......

26

Det næste par strømper blev ret hurtigt færdige. Selv om det virkede som om de tog lang tid. Små strømper med glimmer og regnbuestriber til lille I som meget snart bliver 4 år! Glimmer er et hit i den alder!

Garnet er Opal, og der var lige præcis nok til begge to. De blev endda fuldstændigt ens! Det er jo herligt!

Strikket på pind 2,5, ialt 40 gram garn. Hvis billedet ellers blev vist, kunne I se en meget træt Daisy som bare fandt sig i at være model, inden jeg skal hjem i dag. Det har været en dejlig ferie - MEGET bedre end at male!

The next pair of socks got done quite fast. Although they felt like forever. Small socks with glitter and rainbow stripes for little I who will be 4 very soon. Glitter is perfect for that age!

Made with Opal, and I had just enough for both. They are even totally identical! Which is perfect!

Made on 2.5 mm needles, 40 grams in total. If you could see the photo, you would see that Daisy is a very tired model who just accepted what I did, before I'll be going home today. It has been such a lovely vacation - LOTS better than painting!

Jeg kunne ikke sige nej / I couldn't say no

Min nevø så mine Bernie-vanter og ville også gerne have nogle. Jeg kunne ikke sige nej, eftersom jeg jo har strikket dem til hans søster også og de tager ikke så lang tid. 

Så vi fandt garn i de rigtige farver (dyrt garn!) og jeg er gået i gang. Håber, de er klar inden jeg skal hjem......

My nephew saw my Bernie mittens and would also like some. I couldn't say no, since I already knit a pair for his sister and they are really fast to make. 

So we found the right colors of yarn (expensive yarn!) and I've started. I do hope they will be done before I'm going back home.....

25

Det næste par strømper er færdige! Det føltes som om de tog en halv evighed, men det var snarere to uger, så det var vel i grunden ikke så lang tid. 

Denne gang er det "Amandine" fra en "Coop Knits" bog. Der er hele 3 mønstre at holde øje med på én gang, så de var ikke sådan så nemme. Men så kan jeg jo trøste mig med at man overhovedet ikke kan se mønstret i det garn jeg valgte at bruge. Eller noget. Man KAN godt se det lidt, heldigvis, og det er meget fint. 

The next pair of socks is done! It feels like they took half an eternity, but it was rather 2 weeks of work, so I guess it didn't take that long. 

This time, I knit "Amandine" from a "Coop Knits" book. I had to knit 3 different patterns at once in these socks, so they were NOT easy. But then I'm happy that it's impossible to see the pattern in the yarn that I picked. You couuld think. Fortunately, you CAN see a bif of the pattern, and it's very pretty. 

Garnet er Hedgehog strømpegarn, og det er helt utroligt fint. Blødt og smukt. Men jeg må altså have haft en mindre hjerneblødning da jeg valgte at kombinere det her mønster med det her garn!

Strømperne er til min niece som snart fylder 25, og de vejer 80 gram. Jeg håber hun kan lide dem!

The yarn is sock yarn by Hedgehog, and it's so incredibly pretty. Soft and beautiful. But I must have suffered from some kind of brain hemorage when combining this pattern with this yarn!

The socks are for my niece who turns 25 very soon, and they weigh 80 grams. I hope she likes them! 

Peace Valley Park

 

Overraskelser / Surprises

Jeg nyder HELT vildt at besøge familien og bare slappe af. Jeg er dog også blevet overrasket, selv om jeg var forberedt. For eksempel vidste jeg godt, at min mindste nevø er blevet gammel nok til at træne at køre bil, men det var alligevel anderledes at faktisk sidde i bilen med ham bag rattet. Heldigvis er han ret forsigtig og havde sin far lige ved siden af, så jeg skreg slet ikke så meget som han havde håbet....

I'm SO much enjoying visiting the family and just relaxing. Although I did get some surprises, although I was prepraed for them. For instance, I knew that my youngest nephew was old enough to start learning to drive, but still it felt didfferent actually sitting in a car with him behind the wheel. Fortunately, he is quite careful and his dad was sitting next to him, so I didn't scream as much as he hoped for.....

En anden overraskelse er Diasy. Som er helt, helt anderledes end Bailey, men super sød!

Hun klatrer op og holder udkig gennem vinduet så hun har styr på verden. Hun er glad for sin sweater, hvilket er meget dejligt. Og hun er sød at går tur md. Jeg har endda samlet hundelort op uden at få kvalme....

Another surprise is Daisy, who is totally different from Bailey, but so cute!

She is climbing up to be on the look-out through the window. She likes her sweater, which I really like, and she is nice to take for a walk. I even picked up dod-poop without wanting to puke. 

Klar til jul / Ready for Christmas

I går var det første søndag i advent, og dagens opskrift er meget aktuel. Julegrydelapper. Du kan sikkert nå at blive færdig med dem inden jul. Helt sikkert! Opskriften finder du her. For en gangs skyld er den faktisk på norsk!

 Yesterday was first Sunday of Advent, and today's pattern is very up to date. Christmas potholders! I'm sure you will be able to get them done by Christmas. Completely sure! The pattern can be found here. For once, it's in Norwegian!

Afsted kom jeg / Off I went

Trods megen bekymring kom jeg afsted. Det var så dejligt! Jeg ventede meget lang tid med at stille telefonen i fly-mode, så jeg nåede at se mig selv i snapchat siddende i et lille fly. 

Jeg havde glemt at det er så kedeligt at flyve! Men det var hyggeligt at strikke og se film. Sådan helt rigtigt!

In spite of all my worries, I did fly away. I just loved it! I waited for a very long time before putting my phone in flight-mode, so I couuld seen myself on snapchat, sitting in a small plane. 

I've forgotten tthat flying is so boring! But it was nice knitting and watching movies. Felt totally right!

Jeg havde virkelig mange ting med. Faktisk havde jeg nok omkring 40 kg bagage med, så jeg var glad da Ann Jeanett tilbød at give et lift til lufthavnen. Og det var så dejligt at blive hentet i den anden ende!

Det nye medlem af familien, Daisy, var ikke sådan overdrevet begejstret over at jeg kom. Hun gøede og gøede i temmelig lang tid, men jeg håber det går bedre i morgen. 

Sweateren kom på og passede perfekt! Ttor faktisk hun kan lide den. (Heldigt for hende!)

I bought so many things. Actually, I think I had around 40 kilograms of luggage, so I was very happy when Ann Jeanett offered to drive me to the airport. And it was so nice being picked up at the other end!

Ny new member of the family, Daisy, wasn't totally happy seeing me. She barked and barked for quite some time, but I hope she remembers me tomorrow. 

The sweater was tried on and fit perfectly! I do think she likes it. (Lucky for her!)

For første gang i lang tid havde jeg bestilt en pakke fra Knitpicks. Så nu er der farve og strømpegarnstæpper til meget lang tid! Der var også lækre ting fra Cherry Republic. 

Nu glæder jeg mig til en hel uges afslapning. 

For the first time in a long while, I ordered a package from Knitpicks. So now I have dye and sock blankets for a very long time! I also had delicous stuff from Cherry Republic. 

So now I'm just looking forward to a week of relexation.   

Klar til afgang / Good to go

Jeg tjekkede mit prøvesvar MANGE gange i går, inden det endelig kom. Negativt. Malingen må vente til næste år, for hold op, hvor jeg glæder mig til at skulle af sted!

I checked my test result SEVERAL times yesterday, before it finally came back. Negative. So the paint will have to wait until next year, because MAN I'm looking forward to going!

Kufferten er klar og alle de ting der skal med, er fundet frem. Nu skal det selvfølgelig så bare ned i kufferten, fuglene skal til pasning og jeg skal i lufthavnen. 

Glæder mig til at sidde og strikke rigtig meget på flyet - hvem ved, måske bliver jeg færdig med nummer to strømpe? Måske skulle jeg også overveje at tage garn med til et par strømper til mig selv. Nu er jeg snart kommet igennem alle årets fødselsdage...... 

The suitcase is ready, and I found all the things I'll bring. So now it just needs to be packed in the suitcase, the birds need to go to the birdsitter and I'll go to the airport. 

I can't wait to sit knitting a lot on the plane. Who knows - maybe I'll finish the second sock? Maybe I should even bring yarn for a pair of socks for me. I'm almost done with all the birthdays this year.....

Jeg begynder at tro det / I'm beginning to believe it

Der er ikke lang tid til jeg skal rejse. Jeg mangler bare at få (negativt) svar på den sidste Coronatest torsdag aften, men jeg begynder faktisk at tro på det, og slik-bjerget bare vokser.

Jeg plejer jo at have meget slik med til USA, men det er alt for længe siden jeg har haft chancen for det, så det er lidt svært at begrænse sig...... 

Nå, men jeg krydser fingre! Og tæer! Hvis det ikke skulle gå, er der maling klar i kælderen.

There is not long until I'll be going. I just need an (negative) answer to the last Corona-test taken on Thursday evening, but I'm beginning to believe it, and the mountain of candy is just growing bigger. 

Usually, I bring a lot of candy to the US, but it's so long ago I had the chance to bring anything, so I'm having trouble not buying too much......

Well, I'll just keep my fingers crossed! And my toes! If this is not happening, I have paint ready in the basement.

Gode intentioner / Good intentions

I går arbejdede jeg hjemmefra. Det er jo ikke sådan helt nemt at gøre, når ens arbejde mest er at kigge på børn, men lige nu skal jeg arbejde med en temmelig vigtig ansøgning, og min chef (som kender mig lidt for godt) beordrede mig til at sidde hjemme og slukke min arbejdstelefon. Ellers finder jeg altid et stakkels barn med en eller anden infektion som behøver behandling, nemlig. Eller en der ikke kan trække vejret......

Nå - men den der ansøgning. Jeg fandt fint garn så jeg kunne strikke lidt ind imellem. Det blev så ikke til så meget, men jeg håber der kommer flere chancer og at også dette næste par strømper engang bliver færdige. Mon ikke?

Yesterday, I worked from home. It's not an easy thing to do when I mostly look at kids, but right now, we have a very important application, and my boss (who knows me a bit too well) ordered me to sit at home and turn off my work phone. Otherwise, I'll just find some poor kid with some kind of infection that needs treatment, you know. Or someone who really has trouble breathing.....

Well - the application. I found some beautiful yarn so that I could knit a bit in between. I didn't manage much, but I do hope I'll have more chances and that even this next pair of socks will get done some time. I'm sure they will!

De svenske lamper er oppe igen / The Swedish lamps are out again

 

NaCl

Nogle gange tager det meget, meget lang tid at læse en bog. Andre gange læser de nærmest sig selv. Som denne her - den niende bog om Carl Mørch og Afdeling Q. 

Denne gang foregår handlingen under Corona-nedlukningen. Det er jo så tæt på at man næsten kan smage panikken da det hele lukkede lige før jul! 

Morderen er totalt psykopat, men faktisk på en måde også sådan en man næsten holder med på visse punkter. Altså - hvis det nu kun er de værste mennesker som bliver myrdet? Er det så ikke en lille smule ok?

Jeg synes plottet er en smule forvirrende. Men det går over stok og sten, og man når ihvertfald ikke at kede sig! Nu kan jeg så bare vente meget utålmodigt på at Jussi Adler-Olsen får skrevet den tiende og sidste bog. Det bliver nok lang tid jeg skal være utålmodig......

Some books take forever to read. Other books almost read themselves. Like this one - the ninth book about Carl Mørch and Department Q.

This time, it takes place during the Corona-lockdown. It is still so close that you can almost still taste the panic when everything closed down right before Christmas!

The killer is a 100% psychopath, but also in a way so that you almost feel that the killing should go on. You know - if only the very worst people get killed? Wouldn't that make it just a little bit okay?

I do find the plot a bit confusing. But everything happens very fast, and you never get bored. 

So now I can wait impatiently for Jussi Adler-Olsen to write the tenth and last book. I'm sure I'll get to be impatient for quite a long time......

Fly away

Dagens mønster er virkelig mærkeligt! En flyvende lillebitte gris! Eller - ihvertfald en gris med vinger. Jeg ved ikke hvorfor den lige dukkede op. Det er lidt for tidligt til juleting, og jeg håber meget jeg snart kommer ud at flyve. Den hækles med meget tynd tråd på en meget lille størrelse hæklenål. Mønsteret er dette.

 

Today's pattern is really weird! A flying, teeny-tiny pig! Or - at least a pig with wings. I don't know why this suddenly turned up. It's too early for Christmas stuff, and I do hope I'll get to fly very soon. This one is crocheted with a very thin thread on a very thin hook. The pattern is this one. 

Kamikaze

Decembers fødselsdage nærmer sig, og jeg ER gået i gang med flere strømper. Den første fødselsdag er min niece som fylder 25 (og tror hun ikke kommer til at drukne i kanel. Muhahahah) og jeg tror jeg fik en mindre kortslutning da jeg valgte mønster og garn. 

Altså - begge dele er jo virkelig flotte, men sammen? Det er ikke sådan helt nemt at se hvor langt man er i snoningsmønsteret i multifarvet garn. Men første strømpe er snart færdig, så det skal nok gå......

The December birthdays are getting closer, and I DID start more socks. The first birthday is my niece who turns 25 and I kind of suspect I had some kind of mental breakdown when I picked the pattern and yarn. 

You know - both are really beautiful, but together? It's not that easy seeing how far you are in the cable pattern when using multi-colored yarn. But the first sock is almost done, so I'm sure it will be fine...

Corona-spøgelset / The Corona-ghost

Om præcis en uge skal jeg til USA. Håber jeg meget på. Jeg mangler kun en enkelt negativ Corona-test på torsdag for at kunne. Jeg er begyndt at købe slik i lange baner og planlægge julegaver, og jeg længes bare så meget efter at komme ud at rejse sådan rigtigt! 

Samtidig synes jeg at jeg kommer i kontakt med flere og flere som viser sig at være positive. Godt nok tror jeg at jeg er den med flest antistoffer i hele landet, men man kan jo alligevel blive smittet..... Min største bekymring er endnu en ferie herhjemme - denne gang bare i isolation hvis jeg nu skulle få en positiv test. Tror jeg køber maling bare for en sikkerheds skyld. Og så fortsætter jeg selvfølgelig med at købe slik også!

In exactly one week, I'll be going to the US. I really hope I will! I just need one more negative Corona-test this Thursday to be able to go. I've started buying mountains of candy and planning for Christmas presents, and I just really long to go travelling for real!

At the same time, it seems like I meet more and more people who turn out being positive. I am probably the one with most antibodies in the entire country, but I could still catch it....... My biggest nightmare is another vacation spent at home - this time in isolation, in case my test is positive. I think I'll buy paint just in case. And then I'll continue buying candy as well, of course!

Ikke så stakkels / Not that poor a thing

Lille Daisy er begyndt at fryse. Det går ikke! Min søster spurgte meeeeeget pænt, og så gik jeg i gang. 

Da Bailey ønskede sig en sweater, var jeg ret skeptisk. Men da jeg så hvordan hunden hentede sin sweater og lagde den for nogens fødder så han kunne få den på, holdt jeg op med at være skeptisk. Og hunden elskede sin sweater! 

Så denne gang var jeg ikke skeptisk, men gik ret hurtigt op for at finde garn. 

Little Daisy started getting cold. It's no good! My sister said pretty please, and then I just started. 

When Bailey asked for a sweater, I was very skeptical. But once I watched the dog pick up the sweater, placing it at someone's feet to have it put on, I stopped being skeptical. And the dog just loved his sweater!

So this time, I didn't doubt anything, but went up to find yarn. 

Jeg brugte samme mønster som sidst og jeg brugte det tykke Wollmeise igen, bare i andre farver. Det gik temmelig hurtigt på pind 3,75, så jeg nåede ikke rigtig at blive træt af mønsteret inden den var færdig. Den vejer 130 gram og den er rigtig dejlig. Nu glæder jeg mig bare til at møde hunden og se hende i den nye sweater!

I used the samme pattern as last time, and I used the DK Wollmeise again, just using other colors. It was really quick using 3.75 mm needles, so I never got tired of the pattern before it was suddenly done. It weighs 130 grams and is really nice. So now I just can't wait to see the dog and see her in her new sweater!

Meget voksent / Very adult

Da jeg købte hus, fik jeg at vide, at der ikke var nok isolering på loftet. Det røg lidt i glemmebogen, indtil her i begyndelsen af efteråret, hvor prisen på varme pludselig begyndte at ryge opad. 

SÅ fik jeg taget mig sammen! Og nu er der isolering så man bliver helt varm om hjertet (bogstaveligt talt). Jeg er virkelig glad for at have brugt penge på det! Det er meget mærkeligt, hvad man kan blive glad for......

When I bought my house, I was told that there wasn't enough insulation on the roof. I sort of forgot, until early this fall, when the prices on gas suddenly started floating up.

THEN I could get a grip! So now the roof is insulated and I have this warm feeling (really!). I'm really happy I spend money on this! It is so strange what can make you happy.......

Der er også kommet en super fancy stige på! Sådan en som pænt folder sig ud når man hiver i den. Og pænt folder sig sammen igen. 

Jeg tror min nye hobby i weekenden bliver at kravle op og ned på loftet. Bare fordi jeg kan!

I also had a super fancy ladder on the door to the roof! The kind that nicely opens when you pull it. And then nicely folds back again. 

I do think my new hobby this weekend will be climbing up and down. Just because I can!