En gave / A gift

Min mor fylder 75 på mandag. Vi skal fejre det søndag, og hvad giver man dog sådan en fødselar? Hun havde ønsket sig et nyt sjal, men ligger nu i sengen på ubestemt tid, hvor man ikke lige har brug for sjaler.....
Heldigvis syntes hun det var meget synd for mig, hvis jeg nu skulle mangle nogle modtagere til strømper, og kom i tanker om at hun ønskede sig blå strømper.
Blå - det er lige det, det var, forsøgskanin-wollmeise garnet. Temmelig blåt, endda!
Derfor skal hun have (rib)strømper der passer og så "Bryggeren" sammen med. Mon ikke der er underholdning til et par timer?
Strømperne? Pind 2,5 mm, 145 gram wollmeise med nylon og en hel del artikler der blev læst!

My mother turns 75 on Monday. We're going to celebrate the birthday on Sunday, and what on earth could be a gift for her? She wanted a new shawl, but right now she's staying in bed for who knows how long, and doesn't really need a shawl....
Fortunately, she thought it would be a shame if I didn't have any sock-recipients, and asked for blue socks.
Blue - that was just the color of the guinea-pig wollmeise yarn. Very blue, actually!
So she will get a pair of (rib)socks that fit, and a tv serie telling the story of the founder of Carlsberg. I guess it will keep her occupied for a few hours!
The socks? Needle size 2.5 mm, 145 grams of wollmeise with nylon and quite a few articles read!

Kolonormt! / Ginormeous!

Sjalet til min ældste niece har godt nok fået mig til at trække vejret meget dybt. Mange gange. Boucle-garnet er fuldstændig håbløst at overskue mønster i, og endnu mere håbløst at bare tænke på at trevle tilbage, hvis noget er gået galt.
Det gode er, at det bliver varmt og blødt og STORT! Faktisk fuldstændig gigantisk! Lige nu skal jeg til at begynde på endnu et nøgle, som jeg måtte fræse ned og købe ekstra i Sommerfuglen. Bare fordi der ikke var nok!
Så - hvis nogen begynder at tale om "Den Hvide Dame" på Århus musikkonservatorium, så er det såmænd nok bare niecen der begynder at vimse rundt i sit sjal i nærmeste fremtid..... Hvis hun fryser, når dette sjal er færdig, er hun et skarn!

The shawl for my oldest niece has made me breathe very heavily. Many, many times! Mohair-boucle is absolutely hopeless for recognising a pattern easily, and just the thought of unraveling is even worse.....
The good things are that it will be warm and soft and BIG! Actually, it's going to be gigantic! Right now I'm starting another skein of yarn, that I had to buy right now, if I'm to finish in time. Just because the first skeins were not enough!
So - if "The White Lady" (famous ghost) shows up at the Academy of Music in Aarhus, then it's probably my niece, walzing around in her new shawl very soon..... If she is still cold after getting this shawl, I'm not sure what to do!

Fanø 3

Fanø 2

Lørdag på Fanø gik med hele to workshops. Nu har I jo set lidt fra smykkestrik, og så skal I da også se lidt fra den anden. Annette Danielsen om "Kunsten at strikke en ø". Nu har jeg aldrig oplevet Annette D og alle hendes modeller på slap line før, men jeg gør det sandelig gerne igen! Magen til sjovt og oplysende foredrag skal man da lede længe efter.
Det var spændende at se modellerne "rigtigt". Flere var fuldstændig anderledes end jeg troede. På den positive eller negative måde. Én, der var præcis som ventet, var "Hvirvelstrøm", som jeg kun kan elske endnu højere og ønske mig endnu mere efter at have fået fortalt, at den skulle hedde "plump" i virkeligheden. Som det perfekte plump, når Bamse og Kylling kaster en stor sten i den runde sø. Fantastisk, ikke?

Saturday on Fanø came with two workshops. I already showed you the results from the first one, and so you are gonna hear a bit about the second. Annette Danielsen talked about her new book: "The art of knitting an island". I never met Annette Danielsen and all her models before, but I would love to do it again! It was so funny and informative.
It was really interesting seeing the models "live". Several were completely different from my imagination. Positively or negatively. The model "Hvirvelstrøm" (a bit like a whirlpool, I guess) was exactly as expected, and it only added to my love and expectations of the model when the designer told how she tried to make the rings in the water, when you throw a very big stone in a round lake. That word (in Danish) couldn't be in the book, though, so the name was changed.
Ude foran holdt fru Danielsens bil. Her forfra. Flot, ikke?

In front of the house was Ms. Danielsens car. Here from the front. Pretty, huh?

Men se så lige bagpå! (Åh - den er SÅ FED!!!!!)

But then look at the back of the car! (Man - it's SO COOL!!!!!)

Fanø bød også på "Lærerindens hus" i Sønderho. Meget fin detalje!

Fanø also came with "The school-mistress' house" in Sønderho. Very nice detail!

Johanne strikkede sine strømper færdige, som verden helt sikkert aldrig har set magen til..... Hello Kitty har ikke levet forgæves! I morgen er det onsdag. Ved du hvad? Der kommer vist lidt flere billeder fra Fanø..... Der var nemlig så smukt!

Johanne finished her socks, that were never before seen.... Hello Kitty wasn't born in vain! Tomorrow is Wednesday, and you know what? I guess you'll see a few more photos from Fanø..... It's so pretty!

Hold fast! / Hold tight!

Månedens sidste opskrift til biler.
I dag har du chancen for bruge det dér garn du engang kom til at købe ved et uheld og simpelthen ikke aner, hvad du skal bruge til.
Dette fine, iøjnefaldende rat-betræk er da uundværligt!
Ikke bare holder du fingrene varme, men jeg er ret sikker på, at det også beskytter mod biltyveri.... (Især hvis du laver det lyserødt med lidt flæser eller grønt med blomster!)

The last pattern for cars this month.
Today you'll have the chance of using that specific yarn you once bought by accident and have now you have no idea of what to make from it.
This pretty, eye-catching steering-wheel cover is something you can't live without! Not only will your fingers keep warm, but I'm also pretty sure it will protect the car from being stolen...... (Especially if you make a pink one with ruffles or a green with little flowers!)

Fanø 2011

Weekender med Fanø bliver altid gode. Weekender med venner er også gode, så weekend med både Fanø og venner er helt sikkert en succes!
Vi bor i Esbjerg og har inviet venindens balkon med (forsigtig) garngraffiti. Hendes mand vil nok ikke være overdrevet begejstret, hvis det er alt for iøjnefaldende!
I år er planlagt med tid til hygge, og det er faktisk dejligt, når ikke al tiden - hele tiden - går med at skynde sig til workshop.

Weekends on Fanø are always great. Weekends with friends are also great, so weekend with Fanø AND friends are over the top!
We live in Esbjerg, and did an effort to woolify our friends balcony with (discreet) yarn-bombing. Her husband won't be too pleased if it's very obvious!
This year was planned with time for "hygge", and it's actually very nice when all the time isn't spend with hurrying around for the next workshop.
I går skulle jeg strikke smykker, og det var sjovt! En fin sjalsnål blev det til (og et stykke på en kiltnål, som dog ikke er vist her) samt et armbånd, der nu nok skal være hårelastik til niecen, har jeg besluttet. De fine glasperler blev doneret af min workshop-nabo, og jeg er meget tilfreds med resultatet!
Vi strikkede i kobbertråd, fiskesnøre og andre mærkelige ting, men det er vældigt skægt og interessant, må jeg nok sige, og der kommer også et par megatynde strikkepinde med hjem til næste gang....

Yesterday I was on the knitting "jewelery" and it was so funny! I made a pretty shawls-pin (and wore it all day). I also made another shawls-pin/kilt-needle not shown here, and then a bracelet, which will end up as a hair-band for my niece. The glass-beads were kindly donated by my workshop-neighbor, and I'm very happy with the result!
We knit in copper-thread, fishing-line and other weird things, but it's really funny and interesting, and I bought a pair of the extremely thin needles to bring back home for next time I need to make something.....
Strikkefestival er jo også udstillinger og garn og mennesker! Her ses fine georginer fra Kastanjestrik.
Der er endnu flere mennesker i år end sidste gang, og butiksstederne er fuldstændig proppede, så i dag er øvelsen at nå ind og kigge, mens de andre er til workshop..... Mon det går?

A knitting festival is also exhibitions and yarn and people! Here you can see some pretty flowers from "Kastanjestrik".
Considerably more people came to Fanø this year, and the exhibitions and shops are totally crowded, so today's exercise will be looking at the fun stuff while everybody else are at their workshops. Will we succeed?

Ho ho ho....

Vi kom til Esbjerg, Johanne og jeg, uden cykler, for toget var fyldt med lejrskolebørn i alle hjørner, uden plads til cykler. Heldigvis er sådan nogle lejrskolebørn ret forvirrede, ret hurtigt, så eftersom det tog dem ret lang tid at komme ind i toget, nåede vi både at bære cykler i løb op til cykelstativet på broen over Hovedbanegården, OG nå toget (der blev et par minutter forsinket af selvsamme børn. Ellers havde vi ikke nået det!)

We arrived in Esbjerg, Johanne and I, without our bikes. The train had schoolchildren stuffed in every corner, leaving no room for bikes. Fortunately, schoolchildren get a little confused rather easily, so the fact that it took them quite a while to enter the train, left us with time to carry the bikes (running) up the stairs to the bike-parking AND enter the train before departure (it was a bit late due to the very same children. Otherwise we would have been left behind!)
Et af de vigtige punkter i dag var at nå i Ho garnbutik. Det er stadig den feeeeedeste garnbutik! Super hyggelig, KUN lækkert garn og altid rigelige rabatter. Jeg kender ingen butikker som den! (Faktisk oplyste jeg Jane, som har butikken, om det op til flere gange. Fik dog ikke yderligere rabat....) Hvis du nogensinde kommer i nærheden af Vestjylland, så skulle du prøve at kigge indenfor!

One of the important things to do today was visiting Ho yarn-shop. It's still the coolest yarnshop! Ever! Extremely nice, filled with great yarn (only) and with great savings. I know no other yarn-shops like this one! (Actually, I informed Jane, who has the shop, about this fact several times. Didn't get any more bonuses, though....) If you ever get close to the western part of Jutland, you should go see for yourself!
Jeg var ekstremt dygtig og børstede en hel del garn af, som sprang på mig. Men dette blå hang altså fast! Indfarvet i 4 forskellige nuancer og så utroligt smukt!
Når I så læser dette indlæg, sidder jeg faktisk til min første workshop. Om at strikke smykker. Spændende!

I was extremely good and brushed off a lot of yarn jumping onto me. But this blue wool clinged on! Dyed in 4 shades of blue, and extremely pretty!
When you're reading this post, I'll actually be attending my first workshop. On how to knit "jewelery". Interesting!

At blive klar / Getting ready

Min cykel er spændt. Den er pumpet og klar til at tage med på sit livs anden tur til Jylland. For Fanø bliver på cykel i år, og det skal nok blive godt!
Jeg har pakket ind og ned. Gaver til pakkeleg (ja. Igen. Vi bliver aldrig trætte af det!), spændende bøger. Værtindegave. Strikketøj. Niecens sjal og et par kommende strømper (par nr. 4) til nevøen. Det skal jo være færdigt!
Fuglene har fået hængt rigeligt med mad i buret, så de nok skal klare sig, og lige om lidt tager cyklen og jeg af sted. Måske ses vi?

My bike's excited. The tyres got air and it's ready for the second journey ever to Jylland. Fanø will be on bike this year, and I think it will be good!
I wrapped and packed. Gifts for our "pakkeleg" (yes. Again. We never grow tired of this game!), fun books. A gift for our hostess. Knitting projects. Shawl for the niece and another pair of socks (number 4) for the nephew. I have to get it done!
The birds are well provided with food, so they'll manage, and in a few minutes the bike and I will take off. Maybe we'll meet amidst all the yarn?

Hundertwasser

Endnu et par rib-strømper. Til nevøen. Denne gang i 6-trådet Opal Hundertwasser på pind 3,25 mm for at få det til at gå hurtigt!
De er dejlige og varme, og så passer mønsteret endda! Jeg har brugt næsten et nøgle - ialt 120 gram. Dermed mangler jeg kun 2 (store) par strømper til ham. De skal til gengæld være med mønster - har fundet dem, og skal bare i gang......

Another pair of plain k2p2 socks. For my nephew. This time using 6-plyed Opal Hundertwasser on needles 3.25 mm to make them grow fast!
They are lovely and warm, and the pattern is identical on both socks! I used almost 1 ball - a total of 120 grams. And with this, I just need to make another 2 (large) pairs of socks for him. They are going to be with different patterns. I have decided which patterns, and just need to start.....

Next stop Fanø!

Kunsten at trække tiden ud / The art of procrastination

Jeg har sådan en lille side-beskæftigelse. 4 gange om året får jeg en stak på 80-90 abstracts og skal vælge 10-12 artikler ud. De bliver sendt til mig, og så har jeg en måned til at læse dem igennem og skrive et lille referat af hver. Ikke urimeligt med en måned, vel?
Alligevel er det indtil videre hver eneste gang endt med at jeg sidder panisk den sidste dag og læser og læser og læser (og skriver). HVER eneste gang.
Den sidste uge har jeg faktisk forsøgt at læse lidt hist og pist, men hele tiden blevet forstyrret af arbejde og andre ting. Så nu sidder jeg der i sofaen med computeren.....
Det rigtig gode er selvfølgelig, at min ganske almindelige rib-strømpe vokser gevaldigt!

I have a small job on the side. Four times a year I get a list of 80-90 abstracts and get to pick 10-12 of the articles. I receive the articles, and then I have around 1 month to read them and write a short review of each. Not unreasonable with a month to do this!
Anyway. Every.single.time I end up panicking the last day, reading, reading, reading (and writing), EVERY single time!
This last week I tried reading a little here and there, but was constantly disturbed by work and other things. So now I'm sitting on the couch with my computer.......
The really great thing, of course, is the fact that my very plain sock is growing a lot!

Bagdelen / Rear end

Dagens ting til bilen er for en gangs skyld pæredansk!
Jeg så den først hos Lin, og måtte dele idéen med jer.
Et lille, hæklet betræk til anhængertrækket! Jamen altså... Det er da bare at komme i gang med at vise lidt nationalfølelse med Dannebrog bag på bilen! Eller hvad med at skifte farver ud og lave en lille nissehue? Opskriften er lige her.

Todays thing for the car is in Danish for once (but I'm quite sure that you can make it work if you know how to crochet!). I found it first at Lin's place, and had to share this with all of you.
A small, crocheted thing for the towbar on the car. So show everybody whatever you like! Make your own flag, for instance. Or a Santa hat? The pattern is right here.

Orange søndag / Orange Sunday

I dag gælder det orange. En dejlig farve, der lyser op og giver godt humør. (Som I måske kan høre, kan jeg godt lide orange!) Jeg har da ejet orange tøj gennem tiden og synes stadig, brændt orange styrer for vildt.....
Orange i hjemmet krævede alligevel lidt, men jeg fandt det da!
Først mine måleskeer fra Ikea. Hvem ville ikke vælge orange til sådan nogle?

Today we're talking orange. A lovely color that lightens up and brings happy thoughts. (Well - you've already guessed it's one of my favorites, right?) I have had some orange clothes over the years, and I still looooooove burned orange.......
Orange things at home did make me think, though. But I found it!
First my measuring-"spoons" from Ikea. Who wouldn't pick orange for these?
Mit sengetøj er sandelig også orange lige nu!

My bedlinnen is orange right now too!

Orange, hæklede gulerødder. Dejlig fødselsdagsgave fra veninde sidste år, sammen med andre sunde, hæklede grøntsager, hæklet af hendes søster.

Orange, crocheted carrots. Great birthday-present last year from a friend. Made by her sister and included in a pack of other healthy, crocheted vegetables.

Fin, orange skål fra Tyrkiet. Der er et lille hak i glasuren på kanten, men det afholder mig sandelig ikke fra at bruge den! (Jeg har også røde skåle i nogenlunde samme mønster. Meget, meget smukke skåle!)

Pretty, orange bowl from Turkey. It has a small injury in the black, but that won't stop me from using it! (I also have some red bowls in a similar pattern. Very, very pretty!)

Sidst, men ikke mindst - dagens fødselsdagsdreng! Mindste-nevøen med det orange hår fylder 6 år i dag. Stor, stor dag! Her er han som stor skoledreng, og det er ikke løgn - han vokser 10 cm, når han får tasken på!
Okay, han er jo ikke her i mit hjem, men han er i mit hjerte. Tæller det ikke også?

Last, but not least - todays birthday boy! My youngest nephew with the orange hair turns 6 today. Very big day! Here he is a big school-boy, and I'm not kidding - he grows 4 inches everytime he puts on the bag!

Okay. He is not here in my home, but he is in my heart. That counts as well, doesn't it?

Brun lørdag / Brown Saturday

I dag er det brun. Heller ikke en helt nem farve, men alligevel en smule mere nærværende end lilla!
Vi starter med baggårdens efterårs-guf. Hasselnødder på mit trægulv. Sjovt nok er det vist kun mig, der gider bukke mig og samle dem op, men det er da bare trist for alle mine naboer.....

Today is brown. Not the easist color, but a bit more present than purple!
Let's start with the backyards autum-treats. Hazelnuts on my wooden floor. Strange enough, I'm the only one willing to bow down and pick them up, but I guess it's just too bad for all my neighbours....
Brun som den fine PostDanmark notesbog!

Brown like the pretty notebook bought at the post office!

Brun som lokomotivet. Denne gang uden støv, altså!

Brown like the train. This time no dust!

Brune som mine Sketchers sko, købt i New York i oktober, og allerede ret slidte. De er dejlige at gå i!

Brown like my Sketchers shoes, bought in New York in October, and already very old and worn looking. Great for walking!

Brun som morgenkaffe med mælk. Uhm. Den bedste måde at starte dagen i fred og ro!

Brown like my morning coffee with milk. Yum. The best way to start my day nice and quiet!

Lilla fredag / Purple Friday

Ha ha - her går det sandelig godt! Min egen huskeliste i form af forudskrevne overskrifter poppede op inden jeg fik billeder på..... Ups. Sådan kan det gå, når man sover derudaf inden en aften og nats arbejde!
Lilla er altså ikke lige min spidskompetence. Nu kan det være mange nuancer, og jeg fandt da også lidt hist og pist.
Vi starter med en lilla krimi.

"Lilla" in Danish can be many shades. From violet to scarlet, and it might be wrong just calling it purple. I don't have a lot of "lilla" stuff. But I found a little. Here goes.
First thing is a purple thriller. Elizabeth George is a great writer!
Så er der lilla perler, en julegave fra en niece engang. Små børn, der kommer forbi, elsker at iføre mig alle de perlekæder, jeg har hængende i nå-højde. Alle beregnet til det samme!
Måske er det meget passende med lilla i dag? De Radikale er lilla, ikke? Det bliver spændende at se den nye regering. Tror nok lige, Danmarks første, kvindelige statsminister kommer på hårdt arbejde når alle skal enes!

Then I have beads. A Christmas present from a niece at some point. When toddlers visit me, they love to wear all the necklaces that hang in a place easy for them to reach. And meant to be worn!
Maybe purple is appropriate today? I voted for "Radikale Venstre" (not so radical, actually, and not very left. More like political middle) who has purple as their color. It's going to be interesting seeing the coming government work.
I'm sure, the first female prime minister in Denmark will have some work to do, having everyone agreeing!
Så er der et lilla Æsel-krus. Åh, Æsel. Du er så sød!

A purple Eeyore mug. Oh, Eeyore. You're so cute!

En fin, japansk pap-æske. Indeholder alle slags post-it blokke.

A pretty, Japanese cardboard-box. Contains all kinds of post-its.

Til sidst lidt garn. Wollmeise i nuancer, der er og kunne være lilla. Det sjove er, at man sikkert kunne få samtlige farver til at fungere fint sammen, selv om de er meget forskellige!
Nu vil jeg gå ud og jagte noget brunt. Vi ses i morgen!

Last, but not least, some yarn. Wollmeise in shades that are or could be purple in some way. The amazing thing is that all shades could possibly be combined with a good result, although they are so different!

Now I'll go hunting for some brown things. See you tomorrow!

Blå torsdag / Blue Thursday

Dagens farve er blå. Blå som himlen og havet. Blå som væggen i min entre, og blå som den lille piges kjole på maleriet derude. Den store pige er (vistnok) min mormor, og jeg er vældig glad for det lille arvestykke!

Today the color is blue. Blue like the sky and the ocean. Blue like the wall in my hallway and blue like the little girls dress on the painting. The big girl is my grandmother (I think it's the big girl) and I'm very happy to have this little heirloom painting on my wall!

Blå som sommerfuglen på væggen i badeværelset.

Blue like the butterfly on the bathroom wall.

Blå som gamle kongresprogrammer.

Blue like old congress procedings.

Blå som - endnu - en forbavset undulat. Måske knap så bange som den grønne, eftersom den har boet hos mig noget længere og mirakuløst nok ikke er blevet spist endnu......

Blue like - once again - a surprised budgerigar. Maybe not as frightened as the green one, since this bird has been living with me longer and by some kind of miracle still hasn't been eaten......

Blå som den smukke skål med Jelly Belly Beans.

Blue like the pretty little bowl of Jelly Belly Beans.