København / Copenhagen

I går havde jeg en sjældent dejlig dag med fri fra arbejde og en rolig morgen og formiddag. Selvfølgelig nåede jeg ikke halvdelen af det, jeg havde tænkt, men der var sol og blå himmel, og jeg fik cyklet ud til en skole på Amager og afleveret Halloween-slik til nevøens og niecens klasser. På vej tilbage var der så tid til en gåtur over Strøget. Tænk - julepynten er allerede oppe!

Yesterday was a rare day off from work. I had a quiet morning and day. Of course I didn't get around doing barely half of what I had planned, but the sun was shining and the sky was blue, and I rode my bike to a school on Amager and delivered the Halloween-candy for my nephew's and niece's classes. On the way back, I had time to walk down the shopping street, Strøget. Would you imagine - they already put up the Christmas decorations!

Jeg var inde i en garnbutik. Uhm, det var hyggeligt! Men jeg købte ingenting. Overhovedet! (Er meget stolt)

I went to a yarn shop. So nice! But I didn't buy anything. At all! (I'm very proud)

Jeg kom også forbi en anden garnbutik, hvor jeg stoppede og aede det fine garn og blev fristet. Men her kom jeg ikke engang over dørtrinet. Imponerende!
Til gengæld var jeg - som en af de sidste i København! - inde at se "Torvehallerne". Meget, meget dumt at gå derind, hvis man er sulten. Jeg siger det bare!

I passed another yarn shop too, and stopped to pet the wonderful yarn and got a little tempted. But didn't go through the door. Very impressive!
On the way home I went into "Torvehallerne" - a new, big farmer's market. I guess I'm one of the last people in Copenhagen to see this place, and I discovered that it is beyond stupid to enter if you're hungry. Just telling you....