Garnfarvning / Yarn dyeing

Som lovet kommer her lidt mere vejledning til hvordan man farver garn. Jeg har skrevet om hvor man køber farver her, og du kan læse om hvordan man farver garn i gryde og i ovn her. 

Det er så utroligt nemt med de farver man køber, og som bare kræver lidt forbehandling af garnet med eddikevand. Det vigtigste er næsten rigeligt med avispapir og husholdningsfilm, for farverne er rigtig gode og farveægte! Hvis man er klogere end mig, bruger man også gummihandsker. 

Garn i bundter kan lægges ud på denne måde.

As promised, this post will have a bit more explanation to how you dye yarn yourself. I wrote about where to buy dyes here, and you can read about dyeing yarn in a pot and in the oven here. 

It is so incredibly easy using the dyes you can buy, which only needs a bit of preparation of the yarn using vinegar. The most important thing is actually a lot of newspaper and clingfilm, since the dyes are very effective! If you're smarter than me, you also use rubber gloves. 

Yarn skeins can be laid out like this. 

Først hælder man vand i en balje eller spand, kommer en god sjat eddike i, og lader garnet blive helt vådt i dette. Det tager lidt tid for uldgarn, men det er vigtigt at det er forbehandlet på denne måde, så farven binder.
Derefter trykker man vand ud, og lægger garnet på et godt lag aviser som er dækket med husholdningsfilm. Så er det klar til farven!
Farverne opløses i varmt vand. Jeg plejer at tage kogende vand og bruger enten engangskopper eller nogle kopper jeg ikke bruger til andet. (Hvis du farver i gryde eller ovn, er det også vigtigt at du ikke bruger gryden til andet bagefter!) For at komme farven på, plejer jeg at bruge skumgummi-svampe som jeg klipper i stykker og sætter fast i en tøjklemme, så man kan dyppe den i farven og duppe det på garnet.

First, you pour water in a bucket or tub, adds a nice glob of vinegar and let the yarn soak completely in this. It takes a bit of time for wool, but the preparation is important, to let the dye bind to the yarn.
Then you press out water, and put the yarn on a nice layer of newspaper covered in cling film. And then it's ready to dye!
The dyes are dissolved in hot water. I usually take boiling water and use either disposable cups or cups that I only use for this purpose. (If you want to dye in a pot, make sure you won't use this pot for anything else afterwards!) For applying the dye, I use foam rubber sponges that I cut in pieces and fasten in a clothespin, then dipping it in the dye and dabbing it onto the yarn.

Farven løber ofte lidt ud, og man skal være forsigtig med at komme for meget på, men på den anden side skal det også dække nogenlunde. Hvis man farver et bundt garn, skal man sprede trådene ud, så alle får farve. Måske skal du også vende det.
Når du synes, det er flot og perfekt, dækker du dit garn med husholdningsfilm ovenpå også, pakker det godt ind i avispapir og fikserer farven i mikrobølgeovnen. Jeg har lært at bruge højeste indstilling, køre 1 minut, holde 1 minuts pause, køre 1 minut, derefter 1 minuts pause og til sidst køre 1 minut til. Derefter skal garnet køle af, og så skal det skylles godt for overskydende garn inden du hænger det til tørre.
Strømpegarnstæpperne er sjove - jeg har kun set dem hos Knitpicks, men hvis du har adgang til en strikkemaskine, eller er en meget tålmodig sjæl, kan man lave dem selv. De er glatstrik i dobbelt garn, hvilket medfører at strømperne bliver ens, fordi man farver begge nøgler samtidig.
Når jeg har farvet garn "på bord", plejer jeg at bruge resterne af farver i en gryde med et bundt eller to. Hvis man hælder de forskellige farver ud forskellige steder i gryden og IKKE rører rundt, kan man faktisk lave flerfarvet garn i gryde. Man skal bare sørge for, at alt garn er nogenlunde dækket af vand, men man kan godt trykke garnet forsigtigt ned med bagsiden af en ske uden at komme til at røre rundt.
Læs iøvrigt mere om at farve garn hos Knitty. God fornøjelse!

The dye often runs a little, and you need to be careful, not applying too much. On the other hand, you also want it to cover. If you are dyeing a skein of yarn, you need to spread out the threads to make sure that all get dyed. Maybe, you even have to turn it over.
When you think it's beautiful and perfect, you cover it on top with cling wrap, wrap everything nicely in newspaper and fixate the dye in the microwave oven. I learned to use the highest energy, let it run for 1 minute, take 1 minutes break, run it for 1 minute, then 1 minutes break and in the end run it for another minute. Then you let the yarn cool, and then you rinse it for the extra dye before hanging it to dry.
The sock yarn blankets are fun - I only found them at Knitpicks, but if you have access to a knitting machine or if you are a very patient soul, you can make them yourself. They are plainly stockinette stitch using double yarn. This means your socks will be identical, since you dye both balls of yarn in the same way.
After I dyed yarn "on the table", I usually use the leftovers for dyeing a skein in the pot. If you pour the colors at different place in the pot and is careful NOT to stir, you can actually make multi-color yarn in a pot. You just need to make sure that all yarn is covered with water, but you can press it down using the back of a spoon very carefully without stirring.
You can read more about yarn dyeing at Knitty. Have fun!