Afslapning / Relaxing

Tiden her går med afslapning. Vi laver lidt hver dag, og jeg beundrer min mindste nevø når han svømmer, når han spiller computer og når han sorterer Pokèmon kort. (Lige nu ligger han og sover på sin luftmadras ved siden af min seng.) Han er blevet så gammel nu, at man ikke "bare" må sætte billeder af ham på nettet. Uha!
I tirsdags var vi nede ved floden og sejle i "tubes" ned af de små vandfald. Det var en meget, meget langsom fornøjelse, fordi jeg hele tiden sad "fast" udenfor strømmen. Men virkelig hyggeligt og sjovt! Jeg reddede mig også nogle seriøse blå mærker af at padle, men sådan går det.

Time passes with relaxation here. We do a little every day, and I admire my youngest nephew when he swims, when he plays computer-games and when he is sorting his Pokémon cards. (Right now, he is sleeping on a mattress beside my bed.) He is so old by now, that I'm not allowed to upload his photos on the internet without permission. Wow!
This Tuesday, we went to the Huron River, "tubing" down the little waterfalls. It was a very, very slow thing, since I got "stuck" all the time, outside the current. But a lot of fun! I also got some serious blue spots from paddling, but that's how it goes.

I går kørte vi til floden igen, og spiste frokost med denne udsigt. DET var smukt!
Underholdningen var den evigt sultne hund, der prøvede at stjæle brød fra ham på 11, hvilket desværre ikke lykkedes.
Jeg strikkede også lidt. Det går virkelig fremad med kjolen, som bliver rigtig fin, selv om det har taget meeeeeget lang tid at strikke de 25 cm til skørtet. Mindst dobbelt så lang tid som jeg troede! Heldigvis ser den ud til at blive god i størrelsen, og ikke så stor som jeg var bange for.
Der er også kommet gang i et par strømper, og så er babytæppet blevet en lille bitte smule større.

Yesterday, we went to the river again, and had lunch looking at this view. So beautiful!
Our entertainment was the ever hungry dog trying to steal the bread from the 11 year old, but unfortunately without success.
I also knitted a little bit. The dress is really showing progress, and is turning out really pretty, although it lasted forEVER knitting the skirt. At least twice the amount of time expected!
Fortunately, the size looks very good, and it doesn't look as big as I was afraid.
I started some socks, and the baby blanket grew a little.

Desuden har jeg nu mødt et murmeldyr! Denne lille fyr her var ikke spor bange (meget usædvanligt), men blev pænt siddende til nogle billeder. Er den ikke bare sød?

And then I met a groundhog! This little guy wasn't the least scared (very unusual), but sat around nicely for a few photos. Isn't he just cute?