Fødselsdag / Birthday

I går var jeg så til 5 års fødselsdag. Det er STORT at fylde 5! Jeg var gået all in på bluser med de der palietter som kan vippes og så bliver billedet anderledes. Fødselaren havde nemlig tidligere MEGET fortørnet bekendtgjort at hun aldrig havde haft sådan en og det lød jo nærmest som om det havde ødelagt hele hendes liv......
Hun blev meget glad for sin gave, ihvertfald. Også regnbue-strømperne!

Yesterday, I went to the 5 years celebration. Turning 5 is HUGE! I had gone all in on the very popular t-shirts with sequins that you can flip, making the picture different. Earlier, the birthday girl announced VERY upset that she never had one of those, and made it sound like it actually ruined her entire life.....
She was very happy with her gift, as you can guess. Including the rainbow socks!

Det var fantastisk vejr, og en del af os gik tur. Lillesøster på 1½ gik tur med sin mormor og morfars lillebitte hund mens hendes farfar (min bror) holdt styr på tropperne. Den unge dame er meget bestemt, og han fik ikke lov til at "hjælpe" med at holde hund. Heldigvis kom både hund og barn med tilbage.

The weather was amazing, and quite a few of us went for a walk. The 18 months old little sister went for a walk with her maternal grandparents' little dog, while her paternal granddad (my brother) kept everyone in place. This young lady is very certain what she wants, and he didn't get to "help" holding the dog. Fortunately, both girl and dog came home with him. 

Imens gik fødselaren, min nevø og jeg ned og kiggede på får. Jeg var tydeligvis alt for tarvelig, da hende på 5 blev smidt ned fra mine skuldre fordi hun lavede alt muligt mærkeligt, og fordi jeg ikke gad holde hendes hula-hop ring, så da vi kom hjem, blev jeg smidt i fængsel. I hønsegården. (De kiggede noget, de arme høns!)

At the same time, the birthday girl, my nephew and I went to look at the sheep. Clearly, I was too mean, when the 5-year-old couldn't sit on my shoulders anymore, since she did so many silly things, and because I didn't want to carry her hula hoop, so when we got back home, I was thrown in prison. In the chicken house. (They were very surprised, poor chicken!)

Fangevogteren blev dog til sidst formildet af at få læst en bog højt, hvilket var heldigt. Det dur jo ikke sådan at være uvenner!
Det var en hyggelig dag, men det er altid hyggeligt at være sammen med familien.

In the end, the prison keeper was luckily softened when I read a book for her. It's no good being angry at each other like that!
It was a really nice day, but it's always wonderful being with the family.