Morgentur / Morning walk

Mens jeg er sygemeldt, tager jeg den med ro. Sover lidt længere om morgenen og har ikke travlt. Jeg går fra Frederiksberg til Rigshospitalet (artiklerne, I ved!) og kommer i den forbindelse over Assistens Kirkegård. For jer, der ikke kender København, så er Assistens Kirkegård en ret anderledes kirkegård. Den bliver også brugt som park, og der er totalt hyggeligt. Der er selvfølgelig masser af gamle (og nyere) gravstene, heriblandt for en del kendte mennesker.

While on sick leave, I'm not hurrying. Sleep a little longer, and to get from Frederiksberg to Rigshospitalet (the articles, you know!) I walk. It's a very nice distance, and to get there, I walk across Assistens Kirkegård. It's a very old graveyard that is very different. It is also used as a sort of park, and it is a very nice place. There are plenty of old (and newer) tombs, also with some famous people.
En af gravstenene er denne her. To søstre, hvor den ene blev født 2 måneder før den anden og døde 10 år gammel. Den anden blev født 2 måneder senere og døde som gammel.
Imellem navnene står "I døden forenet med sin søster". Hende, der blev født først, er opkaldt efter sin mormor (der ligger i samme gravsted).
Så - hvad er der sket? En tvillinge-graviditet der endte i 2 fødsler? En for tidligt født baby, der mod alle odds på den tid overlevede i 10 år? En søster, der var sund og rask? Det kunne være sjovt at vide.....

This is one of the tombstones. Two sisters - the first one born 2 months before the other and dead at the age of 10 years. The other one born 2 months later and dead at an old age.
Between the names it says "In death united with her sister". The girl who was born first, was named after her grandmother (buried in the same tomb).
So - what happened? A twin-pregnancy resulting in 2 births? A premature baby, surviving for 10 years, against all odds? A healthy sister? Could be fun to know the truth.....
I går var der solskin og forår i luften. Fine vintergækker og (knap så kvikke) duer. Det er vidunderligt at gå der og nyde turen og morgenen!

Yesterday held sunshine and spring in the air. Pretty snowdrops and (not too bright) pigeons. It's wonderful to walk through here, enjoying the trip and the morning!
Lige udenfor muren ligger byen. Med al morgentravlheden. Men bare det at gå istedet for at cykle er nok til at det føles som ferie. Jeg går og kigger på huse og mennesker i alle størrelser.
Når nu jeg skal til at cykle igen, tror jeg, ruten skal lægges om. Jagtvej er seriøst ikke noget smukt eller afslappende sted!

The city is right at the other side of the wall. With all the morning-hurry. It's strange, because just by walking instead of riding a bike makes it feel like a vacation. I look at houses and people of all sizes. When I start cycling again, I think my route will have to be different.....