Glade / Happy

De to fugle er pludselig blevet helt anderledes og glade, især, når de får lov at sidde og kigge ud ad vinduet på mennesker, biler og dyr. Faktisk så glade, at den ene stak af, da de skulle have frisk vand i går, og fløj over til (= ind i) vinduet op til flere gange.
Når de sidder ved væggen, sender de lange blikke over til vinduet, men nogle gange må de komme væk fra vinduet alligevel, da solen er lige på om eftermiddagen.
Nu håber jeg, de finder ud af, at verden ikke går under, selv om de af og til ikke er i vinduet!

The birds are suddenly different and happy, especially when they can sit in the window and watch people, cars and animals below. They are so happy, that one of them got out of the cage yesterday when I was changing the water and flew to the window (= hitting the window) several times.
When they stand by the wall, they look longingly to the window, but sometimes they do have to get away from the window, since the sun is very strong and direct in the afternoon.
Now I just hope they'll realize that the world doesn't end, even though they sometimes have to be other places than in the window!