Lørdag / Saturday

Sikke en lørdag! Familien i Haslev spurgte om ikke jeg kom forbi, og da det ikke er så utroligt ofte der lige er tid til det, slog jeg til. (Inden nåede jeg forbi Rasmilla som har 50%. Mere om det i løbet af ugen!)
Det var dagen, hvor lillesøster på 8 måneder, der egentlig bare skulle smage på min is, fuldstændigt overtog den og spiste den hurtigere end sin storesøster spiste sin. Der er krummer i den pige!

What a Saturday! The family in Haslev asked my to come by, and since I don't have time for that very often, I agreed. (Before going there, I managed to visit Rasmilla and the 50% off. More about that during the week!)
It was the day when baby sister who is 8 months, was supposed to just taste my ice-cream, but she totally took control and ate it faster than her sister who was eating her own. This girl will go far!

Den udvidede familie er OGSÅ meget social, og både katten og hønen kom for at holde os med selskab og hjælpe min nevø med at bygge.

The extended family is ALSO very social, and both the cat and the hen came by to keep us company and help my nephew with his work. 

Storesøster vaskede hår i sæbeboblevand. (I ved - den der logik man kun forstår som 4-årig!) Hun skyllede det i vand fra svømmebassinet, og blev en smule våd i processen.

Big sister washed her hair with soap-bubble water. (You know. The logic for 4-year olds!) She rinsed it with water from the kid's pool, and got a bit wet while doing it. 

Det var også dagen hvor hendes mor blev færdig med den vest, hun har strikket på i halvandet år. Det var faktisk et flot arbejde! Desværre var modtageren jo vokset en del i mellemtiden, men mon ikke hun alligevel insisterer på at bruge den lidt?

It was the day when their mother finished the vest she has been knitting for 18 months. I really think she did a nice job! Unfortunately, the recipient had grown quite a bit under her knitting, but I do think she will insist on wearing it a few times!

Den pink sweater blev færdig og prøvet på den alt for lille baby. Babyen undrede sig meget over alle de tråde der sad hist og pist. Men hun beklagede sig ikke over at være model!
Så nu skal sweateren bare have hæftet ender, have et mærke på og sendes. Den må I også se i løbet af ugen! God søndag!

The pink sweater got done and was tried on the too tiny baby. The baby wondered what all the ends hanging loose were doing. But she didn't complain on being a model!
So now I just need to sew the ends, sew on a label and mail it. You will also get to see the sweater during the week. Happy Sunday!