Rundt omkring / Going around

I søndags var jeg jo til fødselsdag. I Aalborg. Det var virkelig hyggeligt at være med til at fejre min niece, og se de to små spirrevipper på billedet. Det er mega-hyggeligt at de kan kende mig og ved, at jeg "hører til", selv om vi bor så langt fra hinanden. 
Niecen blev glad for sin gave inklusive strømperne (de ER også fede!) og jeg læste Ariel. Ind imellem mest for mig selv, som I kan se..... Det er hårdt med konkurrence!

This Sunday, I went to the birthday celebration in Aalborg. I really enjoyed being there to celebrate my niece and to meet the two cuties on the photo. I just love that they recognize me by now and know, that I "belong", although we live quite far apart.
My niece was happy with her gift including the socks (I love them too!) and I got to read Ariel. Some moments I mostly read to myself, as you can see...... The competition was hard!

Der var en lang togtur hjem igen, så jeg måtte desværre afsted inden hende her kom og fik sin gave. Til gengæld fik jeg et fint billede næste dag. Er hun ikke bare sød? Jeg synes bukserne faktisk ser ud til at passe meget fint, og jeg er stadig SÅ tilfreds og stolt over de bukser!
Glæder mig til at se hende "live" om et par uger.

The train-ride home was long, so I had to leave before this girl arrived and had her present. But on the next day, I got this really cute picture. She is so cute! I do think the overalls look like they fit her well, and I'm still SO happy and proud about making those overalls!
I'm looking forward to seeing her "live" in a few weeks. 

I går var jeg forbi Helsingborg som den sidste del af mit arbejde. Det er så smart, at garnbutikken "Tant Thea" ligger lige mellem sygehuset og stationen, så på vej ned fra sygehuset var jeg henne og kigge vinduer. Jeg kunne RET godt lide julepynten i vinduet!

Yesterday, I went to Helsingborg as the last part of my job that day. Very cleverly, the yarn shop "Tant Thea" is located between the train station and the hospital, so going down from the hospital, I passed by it to look at the windows. I just loved their Christmas decoration!

I går var noget af en dag. Jeg vågnede 1,5 timer EFTER mit vækkeur og måtte styrte ud af døren på 10 minutter. Jeg følte mig bagefter hele dagen, så da jeg kom hjem og kunne hente en pakke fra min søster og co. var det virkelig skønt.
Se lige alle de herligheder! Jeg skal SÅ meget have Olaf-øreringene fra Korea på i dag!

Yesterday was quite a day. I woke up 1.5 hours AFTER my alarm clock went off, and had to rush out the door in 10 minutes. I felt behind all day, so when I got home and could pick up a box from my sister and Co., I really enjoyed it.
Look at all these treats! I'm definitely going to wear the Korean Olaf-earrings today!