En til fødselsdag / Another birthday

I går var der så fødselsdag igen. Jeg blev inviteret, og jeg havde fri, så selvfølgelig ville jeg til fødselsdag! Lille K fyldte 2 år! Helt sikkert så gammel at hun fattede det med gaver, og også så gammel at hun helst ville have legetøj. 

Det var virkelig hyggeligt, og storesøsteren tog det ualmindelig pænt at hendes lillesøster skulle have gaver. 

So yesterday, there was yet another birthday. I was invited, and I was off from work, so of course I wanted to come! Little K turned 2! Definitely old enough to understand the joy of gifts, and also old enough to know that she wanted toys. 

It was such a nice day, and her big sister was incredibly cool about her little sister getting all the presents. 

Det er altid så hyggeligt at se fætter og kusiner sammen. De kender hinanden så godt og er gode venner. Det var i det hele taget hyggeligt at se familien - også for min "amerikanske" niece som tog med. Hun har kun et par måneder tilbage i Danmark inden hun skal hjem, og det var hyggeligt hun ville med. 

Bare ærgerligt at vi skulle hjem fra Jylland igen samme aften. 

It's always so nice to see the cousins together. They know each other very well and they are good friends. Actually - it was just so nice seeing the family - also for my "American" niece who came as well. She has a few months left in Denmark before she's going home, and it was nice that she came. 

It was a shame, though, that we had to go back home from Jutland already in the evening.