Middag med (nye) venner / Dinner with (new) friends

Den sidste aften i New York blev jeg inviteret på middag hos Janet.
Det blev en superhyggelig aften.
Janet, som jeg boede hos, har et højt, smalt hus med 4 etager, hvor hver etage ikke er ret stor. (Sådan lidt Kartoffelrække-agtigt)
Men sikke mange mennesker der kunne bo i det hus! Janet med 5 (meget velopdragne) børn, en familie med 2 børn på en midteretage, og Sandrine i kælderen.
Ca. midt i det hele var køkken og stue, med et meget, meget langt bord. Til middagen var der ihvertfald plads til samtlige 9 børn plus 5 voksne. Det er da meget godt klaret, ikke?

Janet, whom I stayed with in New York, invited me for dinner the last night. It was a wonderful evening! Janet lives in a tall, narrow house with 4 floors. Every floor is not very big (a bit like houses in an area called "Kartoffelrækkerne" in Copenhagen).
But I was amazed at the amount of people living in that house! Not only Janet and her 5 (very well-behaved) children, but furthermore a family with 2 children on one floor, and even Sandrine in the basement.
In the middle of everything, there was a very big table. For the dinner there was sufficient room for all 9 children and 5 adults, which I found pretty amazing!

Til middag fik vi lækker pastasalat, en tærte med rødkål, pærer og gorgonzola (jeg havde aldrig smagt det før, men det var virkelig, virkelig lækkert. Endda, selv om jeg ikke er vild med gorgonzola), og Dorina´s salat.
Til dessert var der cheesecake med tranebær.

For dinner we had some delicious pasta-salat, pie with pears, red cabbage and gorgonzola (I never tasted it before, but it was ever so yummy. Even though I am not really crazy about gorgonzola) and a salat made by Dorina. For dessert? Wonderful cranberry cheesecake....

Næsten alle børnene kan du se på det midterste billede. Nogle ualmindeligt søde og kvikke børn. (Ja, ja. Mine kolleger driller mig med, at jeg næsten altid synes børn er søde. Der ér dog undtagelser.)
Vi hyggede os ret godt, selv om nogle var lidt generte. De fleste spiller musik, synger og/eller danser. Jeg var vældig imponeret!

On the middle picture almost all the children can be seen. Some very sweet and bright children indeed! (Well - my colleagues tease me for thinking all children are nice. But even I can see some exeptions to that!)
We had a nice time, even though some of them were a little shy. Most of them play music, sing and/or dance. I was truly impressed!

Til sidst - måske undrer du dig over, at sådan en kæmpe flok børn er så velopdragne? Svaret kan du se på det nederste billede. Hvem vil ikke opføre sig pænt, når man deler hus med "Sofaen, Der Sluger Børn. Levende!" (ha ha)

Maybe you wonder how such a large group of children can be so well behaved? The answer to that can be found on the picture at the bottom. Who would not be well behaved when living with "The Sofa That Gulps Down Children. Alive!"