Vi er klar! / We are ready!

Klokken er 05.57 her i Ann Arbor. Om 3 minutter må børnene stå op til julegaver. Der er helt roligt i huset, så egentlig tror jeg, de sover lidt længere end det. Det var GODT nok svært at falde i søvn i går aftes!
Julepynten er på plads, og udefra ser det da fint ud, ikke?

The time is 5.57 am here in Ann Arbor. In just 3 minutes, the kids are allowed to get up and get their presents. The house is quiet, so I think they will sleep a bit longer. It REALLY was difficult falling asleep last night!
The decorations are in place, and looks nice from the outside. 

Juleaftensdag var så lang som altid. Vi var i biografen og se den nye Star Wars film - det er herligt, at min mindste nevø nu tør se det samme som os andre!
Om aftenen var vi i kirke. Der var også børnenes 5 minutter selv om det var jul, og det var bare rigtig fint og hyggeligt. (Og vi sang "Jeg er så glad hver julekvæld" - på engelsk!)

Christmas Eve was as long as always. We went to the movies to watch the new Star Wars movie - it's great that my youngest nephew can watch the same as everyone else!
In the evening, we went to church. They held the children's 5 minutes even though it was Christmas, and it was such a nice and cozy service. (And we sang "Jeg er så glad hver julekvæld" - in English!)

Bagefter blev der lavet marcipan. Det var kun ham her, der gad hjælpe, faktisk. (Og hunden, altså. Men den fik ikke lov!) Teenagere er ikke lige til sådan noget......
Jeg har strikket videre på blusen, og mangler virkelig ikke særlig meget. Føler mig temmelig sikker på at den nok skal kunne blive herovre!
Nå. Kl. er 06.08. Hvornår vågner de?

Afterwards, they did marzipan. This guy was the only one who wanted to help, actually. (Well, the dog too. But it wasn't allowed!) Teenagers are not into this kind of stuff......
I'm still knitting on the sweater, and only have a small bit left. I feel very sure that it will be able to stay when I leave!
Well. The time says 6.08 am. When will they ever wake up?