En stille aften / A quiet evening

Det har altså været noget hårdt at starte på arbejde med jetlag osv, og i denne uge 7 arbejdsdage i træk. Jeg synes bloggen er lidt halvhjertet fordi der sker så lidt. Altså - udenfor mit arbejde! Der sker sandelig rigeligt dér. Nu har jeg været der næsten et år, og jeg synes efterhånden at det svenske sidder ret godt fast. Det er nu rart! Har dog stadig ikke lyst til at flytte derover.
Kender I iøvrigt det her strikkeblad? Jeg ved ikke helt om det er finsk eller svensk. Opskrifterne er på svensk og er faktisk ret fine, så hvis du falder over det, kan det kun anbefales.

It has been kind of hard starting work again with jetlag and so on, and this week, I have 7 days of work in a row. I do feel like the blog is suffering a bit from my lack of exciting stuff. You know - outside of work! Lots and lots of stuff happening there. I've been in the hospital for almost a year, and I do think my Swedish is working quite well. That feels good! Don't feel the need to move there yet, though.
By the way - do you know this knitting magazine? I'm not quite sure whether it's Finnish or Swedish. The patterns are in Swedish and quite nice, so if you stumble across it, I can recommend it.

De næste strømper er iøvrigt snart på vej. Mindste-nevøen fylder 11, og denne gang skal han altså have noget lidt sjovere end bare rib-strømper. Fandt rester i blå og grøn.
Han knuste næsten mit hjerte da han sagde "Moster? Er det ikke nemmere selv at aflevere gaven end at sende den?" Han vil så gerne have besøg på sin fødselsdag, og jeg må vel planlægge det på et tidspunkt. Bare ikke i år, altså. I år skal jeg til Fanø! Glæder mig vildt meget!

The next pair of socks is coming up. My youngest nephew turns 11, and this time, he'll get something a bit more fun than just ribbing. I found left-overs in blue and green.
He almost broke my heart saying "Moster? (Auntie) Isn't it much easier bringing the gift yourself rather than mailing it?" He would really love for me to come for his birthday, and at some point I want to plan it. Just not this year. This year is Fanø! I'm looking so much forward to it!

Fandt så noget grønt (mørkere i virkeligheden) og tænker, at et par som hans søsters måske ikke ville være tossede. Når nu drengen nærmest kun går i camouflagefarver?
Kolde tæer skal han ihvertfald ikke have......

Then I found a skein of green (darker in real life) and thought that maybe a pair like his sister's could look great. Now that the boy almost only wears camouflage?
He should get cold toes if I have something to say......