Ann Arbor

Det var ikke alt for trist at rejse fra vejret i Danmark i går. Og så behøver jeg vel ikke trampe mere rundt i det.
Flyveturen var ganske fredelig og uden problemer. De største problemer var vist dels, at jeg ikke blev helt færdig med strømperne, og så, at jeg havde et æble med i tasken som jeg ikke havde nået at spise. DET må man ikke! Heldigvis slap jeg med at sige undskyld....

It didn't make me too sad leaving the weather in Denmark yesterday. Which is all that I need to say about the Danish summer this year!
The flight was very peaceful and uneventful. The biggest problems was the I didn't manage to finish the socks entirely, and then that I had an apple in my bag, which I hadn't managed to eat. THAT's not allowed! Fortunately, I got through by apologizing very sincerely.....

Så kom jeg frem! Læssede alt slikket, leverposten og skinkestrimlerne (for DEM måtte jeg gerne have med!) af, fandt shortsene frem og forsøgte at holde mig vågen i nogenlunde normal tid. Vi skålede i kirsebærvin fra Michigan, spiste lakridsbåde og blev nøje overvåget af Bailey, der er lige så sød som altid. Denne gang knurrede han IKKE da jeg kom. Der sker fremskridt!
Lige nu er det morgen. De andre sover lidt endnu, og jeg må hellere få strikket de strømper færdige.

And then I arrived! Unloaded all the candy, the liver paté and shredded ham (because THAT was allowed to bring!), found my shorts and tried staying awake for a reasonable time. We cheered in cherry wine from Michigan, had licorice boats and were watched closely by Bailey, who is as cute as ever. This time, though, he DIDN'T growl at me when I came. That's progress!
Right now, it's morning. The rest of the family is sleeping a bit more, and I'd better finish the socks.

Men I må lige se, at trøjerne er nået frem til Nordjylland. De passer lige på en prik, og hvor ser de dog søde ud, lille Frk. T2 og lillebror!

But I just have to show you that the cardigans arrived in Northern Jutland. The size is just right, and don't they look cute, little miss T2 and her baby brother?