Tvungen ferie / Forced vacation

Mine undulater, der plejer at blive hjemme når jeg tager af sted, var denne gang nødt til at komme i pleje, da min gamle nabo gerne ville ned og se sit nye barnebarn istedet for at passe fugle. Hendes hund er død, så lige nu er hun ikke nødt til at være hjemme, og det er jo dejligt for hende!
For at komme i pleje, måtte de over i det lille bur, som kan komme med rundt. DET var ikke sjovt! Jeg måtte fange dem, og de er bestemt ikke vant til den behandling, eller det lille bur, men det gik nu alligevel godt.

My budgies, who usually stay at home when I leave, had to go somewhere to be taken care of, since my old neighbor would like to go and see her new grand-baby instead of taking care of birds. Her dog just died, so right now she is not forced to stay at home, which is really nice for her!
In order to be moved, the birds had to get into the smaller cage that I can bring. THAT was no fun!
I had to catch them and they are certainly not used to being treated like that, or to stay in the small cage, but it still went well.

De var med ude at køre bus, hvilket jeg ikke ved hvad de syntes om. De pippede voldsomt meget. Min søster mente, det var dødsangst. Jeg håber mere de prøvede at muntre hinanden op. Men de overlevede ihvertfald!

They went on a bus trip, and I don't know what they thought about that. They talked quite a lot.
My sister was sure they feared to die. I really hoped they tried cheering up each other. One way or the other, they survived!

Nu står de så hjemme hos min bror. Hans hund skulle lige kigge nærmere på de underlige dyr, men da han så havde kigget godt og længe, ville han hellere lave noget andet.
Så selv om det ser lige lovlig farligt nok ud, så tror jeg nu nok det kommer til at gå fint. Det er ihvertfald dejligt, de er i godt selskab!

So now they are at my brother's place. His dog needed to take a closer look on these strange animals, but after staring long and hard, he rather wanted to do something else.
So even though this photo looks kind of scary, I do think it will work out well. It's nice to know that they are in good company!