Familie / Family

I går blev det dagen for den traditionelle familie-jule-hygge dag. De vigtigste ingredienser er: Æbleskiver, gløgg, Disney-film og strikketøj. Æbleskiverne er hjemmelavede, og det er også cirka det eneste jeg får bagt til jul.Til gengæld forsvinder de ret hurtigt!
Frk. T1 spiste en enkelt æbleskive, men så var der jo rigeligt til os andre...... Det er altid hyggeligt med sådan en lille æbleskive-mavepine!

Yesterday, it was time for the traditional family-Christmas-get-together. The most important ingredients are: Æbleskiver, gløgg, Disney-movies and knitting. The "æbleskiver"s are homemade and about the only thing I bake for Christmas. They disappear very fast!
Miss T1 ate almost one æbleskive, but then there were plenty for the rest of us..... It's always nice eating so many æbleskiver that you get a bit of stomach ache!

Lille baby D fortalte sin farfar sjove historier.

Little baby D told her grand-dad fun stories.

Huen blev godt modtaget. Hende på 3 kom ind i stuen og sagde "Olaf har min hue på!" "Det er min!" Derefter fik alle lov at mærke, hvor blød pelskvasten var.
Vi så film, og jeg fik faktisk også strikket, ikke bare stået ude i køkkenet. Min nevø var yderst tilfreds med at jeg strikkede på hans sweater, for han mener jo, at han har 23 års anciennitet og dermed skal prioriteres en hel del højere end nytilkomne babyer. Jeg kom ihvertfald et godt stykke videre, hvilket vist var godt for sweateren.

The hat was well received. The 3-year old entered the living-room and said "Olaf is wearing my hat!" "It's mine!" And then everybody had to feel how soft the fur was.
We watched a movie, and I actually got to knit, not just stand in the kitchen. My nephew was very happy that I knit on his sweater, since he means that his 23 years seniority means that he should have higher priority than newly arrived babies. I did get to knit quite a bit, which was nice for the sweater.