Nervepirrende / Nervewrecking

For to år siden skulle min nevø have en tur til Danmark. Selv. Så kom Corona....... Turen blev ikke til noget, og selv om han kom sidste år med hele familien, så var det jo ikke helt det samme. Jeg havde glædet mig til at hygge mig med ham!

I år skulle det så være, og jeg havde købt billetter for meget længe siden. Så kom pilotstrejken..... Det har været helt vildt nervepirrende at se at alle fly til og fra USA med SAS bare har været aflyst. 

Men Lucas fly blev ikke aflyst. Og i fredags kunne jeg så sidde og følge et SAS-fly som tog fra København til Newark. Det fly min nevø skulle med tilbage! Det var helt vildt! Nærmest som et fata morgana!

Two years ago, my nephew was supposed to come to Denmark. Then Corona appeared..... His trip got cancelled, and although he came with the rest of the family last year, it wasn't the same. I had been looking so much forward to hanging out with him!

So we planned this year instead, and I bought the tickets a very long time ago. Then came the pilot strike.... It has been so nerve-wrecking watching all planes to and from the US with SAS being cancelled. But Luca's plane didn't get cancelled! And on Friday, I could sit watching a SAS-plane flying from Copenhagen to Newark. The plane that would carry my nephew back! It was so crazy! Almost like a fata morgana!

I går var flyet stadig ikke aflyst, og sent i går aftes kom han simpelthen med det eneste fly fra USA til Danmark ihvertfald den sidste uge. 

Det var SÅ svært at sove i nat! (Ikke mindst fordi det kl. 3 om natten lød som om jeg var havnet i en mågekoloni......) Jeg var på arbejde, og i morges tog jeg meget tidligt afsted, så jeg kunne hente ham i lufthavnen. Kunne stadig følge hans fly, og faktisk var jeg på broen sådan lige et par minutter før han fløj forbi. 

Yesterday, the plane still wasn't cancelled, and late last night he boarded the only plane from the US to Denmark at least this past week. 

I had SO much trouble sleeping last night! (By 3 a.m. it sounded like I had moved into a seagull colony, which made sleeping a lot harder.....) I was at work, and this morning, I left very early, so I could pick him up at the airport. I could still track his plane, and actually I was on the bridge just a few minutes before he flew over the water. 

Og så kom han! 
Nu skal han så prøve at holde ferie med mig. UDEN bil. Lige i dag skal jeg bare holde ham vågen til i aften. Det bliver en udfordring! Foreløbig har han drukket et kæmpe krus te, spist 4 rundtenommer rugbrød med leverpostej, og så skal vi snart ud at købe Rexona. Som man ikke kan få i USA....

And then he came! 

So now he will get to have a vacation with me. WITHOUT a car. Today the job is to make him stay awake until this evening. Big challenge! So far, he drank a giant mug of tea, ate 4 whole slices ryebread with liver paté, and then we'll go and find Rexona. Which you can't buy in the US.......