Hvad de siger / What they say

I tirsdags passede jeg de to mindste om eftermiddagen og aftenen. Vældig fornøjeligt! Niecen lagde ud med at sige "Ved du, hvad jeg har på under mit tørklæde?" Og så viste hun sig sit halsrør, jeg havde strikket, og strålede som en lille sol.....
Vi øvede os i den ældgamle disciplin at puste mælkebøtter, spiste is, købte bolsjer og var i Fona på Strøget. De var ikke sikre på at de gad, men jeg fortalte om alle de mange film, så nevøen sagde "Er der flere film end hjemme hos dig, Moster?" (Det er sådan jeg bor. Film, garn og fugle.)
Om aftenen sagde han så - efter at have set mig strikke på den lille Bella-vest - "Du skal også strikke en vest til mig, Moster!" Jeg var noget undrende. Han går aldrig med vest!
"Ja, en redningsvest! Den skal være 10 cm tyk!"

This Tuesday I babysat the 2 youngest in the afternoon and evening. Very pleasant! My niece started by asking if I knew, what she was wearing under the scarf? And then she showed me the cowl that I made for her and looked very happy......
We practiced the very old discipline of picking dandelions and blowing the seeds off, ate ice-cream, bought hard candy and visited an electronics mega-store on the main shopping street. They were not to sure about this, but I told them of all the films, so my nephew asked "Are they more films than you have in your apartment, Moster?" (This is how I live. Films, yarn and birds.)
Later in the evening, after watching me knitting the little Bella-vest, he suddenly said "You need to make a vest for me too, Moster!" I hadn't seen this coming, since he never wears a vest!
"Make me a safety vest! It needs to be 4 inches thick!"