Det er ikke let / It ain't easy

Selv om man har glædet sig, så er det altså ikke altid nemt at blive storesøster til en charmetrold mere i familien, når man er 3 år og pludselig er "stor" og skal dele opmærksomheden. Men hun tager det nu ret pænt og er stadig glad for sin lillesøster. Så langt, så godt.
Til gengæld kunne hun ikke se noget fornuftigt i at jeg ville strikke noget til mig selv. Og det med at prøve at forklare at det er sjovt at strikke til babyer, f.eks., falder nok i endnu dårligere jord end hos min nevø på 23, så det minefelt går jeg ikke ind i.
(Til gengæld er hendes mor holdt op med at sige "Det er da også for galt! Du skal da ikke strikke så meget til os!" efter at der er kommet en baby til for godt en måned siden. LOL.)

Although you have been looking forward to it, it is no easy task becoming the big sister of another charming girl in the family, suddenly becoming "big" and having to share the attention. But she does manage quite well and still loves her sister. So far, so good.
On the other hand, she couldn't see any reason in me knitting something for myself. And trying to explain how it's fun knitting for babies, would be received even worse than when I told my 23 year old nephew, so by no means am I entering that minefield.
(On the other hand - her mother stopped saying "it's too much!" "You don't have to knit that much just for us!" after the newest baby arrived about a month ago. LOL.)