Jeg forstår det virkelig ikke / I really don't get it

Af en eller anden grund føler jeg, at det er vildt besværligt og langsomt at sy. Derfor har jeg nu i et par år haft mønster og stof liggende til en sommerbluse uden at den er blevet syet. Faktisk har det været fundet frem allerede i foråret, men det er først nu, symaskinen kom frem.
Det er jo egentlig både hurtigt og hyggeligt at sy. Man kan se resultater i løbet af få timer! Alligevel havde jeg det som hvis jeg skulle skrive stil. Lavede alle mulige andre ting inden jeg endelig kom igang.

For some reasons I always feel it is ever so difficult and slow to sew something. So for a few years I've had the pattern and fabric for a summer-top lying around waiting without sewing it. Actually, I found it and put it somewhere obvious during the spring, but didn't take the sewing machine out until now.
The fact is that it's really quick and nice to sew. You can see the results within a few hours! Still I felt like having to write an essay. Did this and that until I finally got started.

Her er den så! Fin, ikke? Mønsteret er fra et Ingelise-blad for nogle år siden. Tog ikke lang tid, da jeg først kom igang.
Det med størrelser synes jeg virkelig er svært. Kiggede på målskemaet og besluttede mig for, at det nok skulle være den største størrelse. Desværre kan man jo bare ikke se, hvordan mønsteret så rent faktisk er i forhold til skemaet. Derfor er den altså rigeligt stor! Faktisk kunne den godt have været 2 numre mindre.

And here it is! Pretty, right? The pattern is from a magazine a few years back. Didn't take me long, once I got started.
What size to choose is really difficult. I looked at the size-table and decided that it should probably be the largest size. Unfortunately, it's impossible to know how the pattern actually is compared to the table. So it is quite big enough! Actually, it would have been better if I had chosen to make 2 sizes smaller.

På ryggen har jeg syet noget elastik i for at trække den lidt til. Det hjælper lidt, og jeg skal nok få den brugt!
Når nu symaskinen alligevel er kommet frem, og mit skab har afleveret en kæmpe bunke stof som en bedre gang opkast, skal jeg da have syet lidt mere. Det er spændende, hvordan den næste model ender!

On the back I sewed some elastic to make it just a bit smaller. It helps a bit, and I'm sure I'll get to use this!
Since the sewing machine is out now, and since my closet vomited a huge pile of fabric out on the floor, I'm sure I'll sew a bit more. Really exciting, how the next model turns out!