Gaver fra USA / Gifts from the US

Min niece kom. Meget tidligt. Faktisk landede flyet 20 minutter før tid, og der var nærmest ikke andre i lufthavnen, så 10 minutter efter hun skulle have landet efter planen, da jeg kom til lufthavnen, stod hun allerede klar til at skulle med toget tilbage sammen med mig. 

Hun havde kufferten fuld af gaver. Jeg ELSKER gaver! Især sådan nogle som folk har fundet specielt til mig, bare fordi de havde tænkt på mig. 

Min nevø, hendes storebror, er jo vildt god til at tegne. Så jeg havde endnu engang ønsket mig noget tegnet. Og se lige, hvad han har givet mig! Mit helt eget kunstværk! Den er nu i en ramme som ikke passer, men på et tidspunkt skal den i en rigtig ramme. Det er jo fantastisk!

My niece came. Very early. Actually, the plane landed 20 minutes before schedule, and since there were nobody else at the airport, everything went very fast. I arrived at the airport 10 minutes after her scheduled arrivel, and by then she was ready to take the train back with me. 

Her suitcase was filled with gifts. I LOVE gifts! Especially the kind that people found especially to me, because they thought of me. 

My nephew, her big brother, is amazing at drawing. So once more I'd asked for a drawing. And look, what he gave me! My very own piece of art! It is now in a frame that doesn't fit, but at some point it needs a perfect frame. It's just amazing!

Jeg fik også den fineste pude med UNDULATER! Virkelig en sjov og fin ide, og smuk er den jo selvfølgelig med de flotte fugle på!

I also got a very beautiful pillow with BUDGIES! A wonderful and fund idea, and of course it's so pretty with all these handsome birds on it!

Der var juletræspynt. En undulat. (Igen - undulater passer til alt! Også til juletræer!) Desuden et glaskuglegebis. Til minde om det år, hvor jeg brugte en formue på mine første implantater. Der burde måske have været et par små diamanter på......

There were Christmas tree ornaments. A budgie. (Again - budgies go with everything! Even Christmas trees!) There was also glass ornament fake teeth. In memory of the year when I spend a fortune on my first implants. Maybe they ought to have small diamonds on them......

Der var strikkebøger og et Interweave knitting blad (som jo er et af de bedste!). Dels en bog med huer, halstørklæder, vanter og strømper med dyremotiver, dels en meget smuk bog om strik og årstider. 

There were knitting books and an Interweave knitting magazine (one of the best!). I got a book on hats, scarfs, mittens and socks with animal motives, and a very beautiful book about knitwear and seasons. 

Der var lækker kaffe med kanelsmag (jeg elsker kanel!) og dejlig Lindt chokolade. Den der slags som bare smelter i munden.....

I had delicious coffee with a taste of cinnamon (I love cinnamon!) and lovely Lindt chocolate. The kind that melts in your mouth.....

Der var en kalender med lægehumor. Til mit kontor. Den havde jeg specifikt ønsket mig, ligesom noget mere kaneltandpasta, fordi jeg var ved at løbe tør. Der var også nye bukser! (Som jeg altså selv havde købt.) 

I had a calendar with doctor humor. For my office. I specifically asked for one of these, as I asked for more cinnamon toothpaste, since I'm running out. I also had new jeans! (Which I bought myself, but still.)

Der var lidt whiskey med kanel (ja. Jeg har også noget med kanel!) og læsestof, udlånt fra min søster. 

Altså - helt vildt dejlige gaver! 

Dagen gik ellers med at holde niecen vågen. Jeg endte med at have gået over 20.000 skridt i går, og nød virkelig at se hende igen. Det er meget, meget hyggeligt at have hende i nærheden. Specielt lige nu, hvor det ellers bare handler om enten at gå på arbejde eller sidde derhjemme og undgå at se nogen. Så dejligt at hun kom!

I had a bit of whiskey with cinnamon (yes. I also have a thing with cinnamon!) and stuff to read, borrowed from my sister. So - incredibly wonderful gifts!

The rest of the day went by keeping my niece awake. I ended up having walked more than 20,000 steps yesterday, and I really enjoyed seeing her again. I just love having her nearby. Especially right now, when life is about going to work or sit at home and try not too see anyone. So lovely that she came!

Vanter / Mittens

Altså - man KAN jo bare elske Bernie Sanders og hans kæmpe vanter til præsidentindsættelse! Der er lavet vildt mange sjove memes med ham, men endnu bedre er næsten at han selv har kommenteret på det. Han skulle bare have noget varmt på, og så blev han et HIT! Der er straks kommet opskrifter på nettet på noget der ligner, men helt magen til kan det jo ikke blive, eftersom hans vanter er syet af gamle sweatre. 

Well - how can you not just LOVE Bernie Sanders and his giant mittens for the president inauguration! There are so many fun memes with him, but better still is that he himself commented on it. He just wanted something warm, and then he turned into a SENSATION! Already there are patterns out there on something looking like his mitten, although they can never be identical, since his mittens are sewn from old sweaters. 

Min niece, som har været på juleferie hjemme hos familien, lander i dag. Nu til morgen. Meget tidligt. Det bliver så dejligt at se hende! 

Hun spurgte om jeg kan strikke Bernie Sanders vanter. Om? 

Så jeg gik en tur i kælderen og fandt noget meget dejligt, blødt garn som jeg fuldstændigt har glemt hvor er købt henne. Bliver jo spændende at se om de bliver gode!

My niece, who has been on Christmas vacation with her family, is landing today. This morning. Very early. I can't wait to see her!

She asked me if I can knit Bernie Sanders mittens. If?

So I went to the basement and found some lovely, soft yarn that I totally forgot where I bought it. Will be fun to see if they turn out good!

En til / Another one

Jeg er gået i gang med sådan en DNA sweater til mig selv også. Ligesom sidste gang er jeg startet med ærmerne. 

Det er jo en opskrift som ikke er helt færdig endnu, og da jeg slog masker op som der stod, så ærmet bare helt enormt bredt ud. Jeg strikker den største størrelse, men ærmet behøver jo ikke være kæmpe.

I've started one of those DNA sweaters for me as well. Like last time, I've started on the sleeves. 

So the pattern is not quite finished yet, and when I cast on the number of stitches in the pattern, the sleeve looked incredibly big. I'm making the bigger size, but the sleeve doesn't have to be giant. 

Så derfor startede jeg om. Jeg trevlede ikke det hele op, men kun ned til den knude jeg lige var kommet forbi, og så startede jeg med lidt færre masker. Tror det bliver bedre denne gang, faktisk. 

Den der dobbelt-helix i snoning er stadig temmelig udfordrende og kræver at jeg kigger på mønsteret. Men det bliver så flot! Hvor ER det dog bare dejligt med at ordentligt garnlager hvor man lige kan finde sådan en spole garn!

So then I started over. I didn't unravel everything, but just down to the knot I passed very recently, and then I started over with fewer stitches. I do think this will be better, actually. 

The cabled double-helix is still very challenging and I need to look at the pattern all the time. 

But it's going to be so pretty! I just LOVE having a decent stash where I can find a cone of pretty yarn like this!

Tillykke! / Congratulations!

Så fik USA ny præsident! Det føltes som et samlet lettelsens suk fra hele forsamlingen ved kongressen da de slap af med Trump. Vi andre her i Europa har jo bare set undrende til de sidste uger, hvor Trump nærmest brød ud i lys lue og så ud til at slippe sin sidste kontakt med virkeligheden....

Tillykke til USA med Joe Biden! Det bliver jo spændende, men først og fremmest en lidt mere stabil kurs. 

Jeg glæder mig til jeg engang kan komme til USA igen. At det er umuligt lige nu jo er Corona's skyld. Ikke præsidentens. At komme helt derover er bare ferie og total afslapning! 

And so the US had a new president! It felt like a big sigh of relief from everyone gathered at the Capitol when they got rid of Trump. We here in Europe have been watching in wonder these past weeks, when Trump sort of burst in flames and lost his last sense of reality.....

Congratulations to the US with Joe Biden! It will be exciting, but hopefully primarily there will be a more steady course. 

I'm looking forward to being able to go to the US again. It's Corona that made it impossible right now. Not the president. Going all the way over there is total vacation and relaxation!

Jeg skal så også lige huske at ønske mig selv tillykke. Eller noget. At fylde 50 betyder åbenbart at man får sit første brev fra Ældre Sagen med tilbud om at melde sig ind. 

Bare hvis man nu ikke allerede følte sig gammel nok.....

I also need to remember congratulating myself. Sort of. Turning 50 apparently means that you get your first letter from the organization for elderly people with an offer to become a member. 

Just in case I wasn't feeling old enough already.....

Er det en læge eller en bakterie? / Is this a doctor or a germ?

Smukke Noro / Beautiful Noro

I november fik jeg pakke fra min veninde i Sønderjylland. Med en julekalender, som jeg helt ærligt måske ikke havde kæmpe forhåbninger til. Men så blev jeg enormt overrasket, da der var små nøgler Noro i alle pakkerne. Mest Silk Garden, men også noget Kureyon. 

Jeg havde travlt med andre ting, men fandt opskrift og gemte garnet, og her i det nye år gik jeg så i gang. Og hæklede. Og hæklede. Og hæklede. 

Opskriften fandt jeg i denne bog, og vesten hedder bare "cirkelvest". I one size. Som ikke rigtig var min størrelse, altså. 

In November, I had a box from my friend in Southern Jutland. With an Advent Calendar that I didn't have huge expectations to. But then I got a big surprise, when all presents had small balls of Noro inside. Mostly Silk Garden, but even some Kureyon. 

I was busy doing other things, but I found a pattern and saved the yarn, and once the new year started, I started. And crocheted. And crocheted. And crocheted. 

I found the pattern in this book, and the vest is simply called "circle vest". It was one size. Which wasn't really my size, actually. 

Jeg fandt ud af at mit maskeantal overhovedet ikke passede, men med en del improvisation blev det da alligevel til en fin vest! Som passer! Den har rigtig fine farver som man jo dårligt kan se på det her billede. Jeg prøvede at sortere farverne lidt så de kom i lidt længere farveforløb. Man kan diskutere hvor meget det lykkedes. 

Vesten er vasket og klar til brug. Jeg tænker at det skal være over en sort eller hvid skjorte så man rigtig kan se farverne. Den er såmænd også dejligt lun bare at have over ryggen. 

Den er hæklet på en 5 mm hæklenål, opskriften er frit fortolket og jeg har brugt ialt 465 gram garn. Dermed er jeg simpelthen nået over et kilo garn i forbrug inden januar er slut! Det er jo helt vildt.....

I discovered that my stitch number was totally off, but I did a lot over improvisation and then it actually turned out as a nice vest! That fits! The colors are really pretty, but hard to see on these pictures. I tried sorting the colors to make each color last a bit longer. You can question how well I succeeded with that.....

The vest is washed and ready to use. I do think it would be great with a black or white shirt to make the colors more visible. And it's also just nice and warm on the back. 

I used a 5 mm hook, it is a very free interpretation of the pattern, and I used 465 grams in total. 

And with this, I've used more than 1 kilo of yarn before January is over! It's crazy......

Sne i køkkenet / Snow in the kitchen

Det er vinter! Og der har været sne her i Danmark! Ikke meget sne, altså. Det, der kom, er jo smeltet temmelig hurtigt - ihvertfald her på Amager - og har ført til det besynderlige syn af børn som kører på slæde ned af frossent græs som har fået et lille drys hvidt. Nogle har haft nok til at lave en snemand. Men hvis ikke du har haft det, så lav din egen snemand til køkkenet. Den søde grydelap kan du finde her. 

It's winter! And we had snow here in Denmark! Not a lot of snow, to be honest. What came by melted quite fast - at least here on Amager - and it let to the very strange sight of children riding their sleighs down-hill on frozen grass with just a hint of white. Some peopled had enough snow to make a snowman. But if you haven't got that much snow, then make your own snowman for the kitchen. The cute pot-holder is right here. 
 

Det skal ikke være det bløde / It better not be soft

Jeg skal strikke sådan en DNA-sweater mere. Til mig selv. Dels for at prøve opskriften i en anden størrelse, dels fordi jeg faktisk synes den er rigtig flot. 

Denne gang kommer den ikke lige til at blive færdig på 2 uger, men altså. Det går alligevel ret hurtigt på pind 5. 

Min nieces sweater har jeg vasket 4 gange. Den lugter stadig en lille smule, og det er jo "rigtig" uld, så hun forventer at den kradser. (Hun bliver ikke skuffet.....) Hvis jeg nu valgte rigtig blød uld til mig selv efter hun får sådan en krads omgang, så vil hun nok synes det er temmelig urimeligt. For nu at sige det mildt. Så jeg har fundet en kegle med uld som også ser kradst (men smukt!) ud. Bliver spændende. 

I'll be making another DNA-sweater. For me. Partly because I need to test the pattern in another size, partly because I think it's really nice. 

This time, though, I won't get it done in just 2 weeks, but that's okay. It will get done pretty fast on size 5 mm needles. 

My niece's sweater has been washed 4 times. It's still a bit smelly, and it's "real" wool, you know, so she is expecting it to be itchy. (She will not be disappointed.....) If I picked some really soft wool for me after her getting this itchy one, I'm sure she will find it really unfair. To put it very mildly. So I found a cone of wool that also looks itchy (but beautiful!). I can't wait!

Så blev det rigtig vinter / And then winter arrived

På stationen i Malmø er der underholdning. Jeg har ikke set det på andre stationer, men på betonvæggen kan man se en film af landskab som langsomt kører forbi "togvinduer". 

I går, efter en uge hvor arbejdet rigtigt kom op i tempo igen, efter en ret lang dag, og midt i denne her januar hvor alle bare sidder fast derhjemme, kunne jeg så stå og se på et dejligt, solbeskinnet sted med bananpalmer! Lige her i januar, som er den måned hvor man allermest trænger til at komme ud at rejse til et sted med sol. Gerne et varmt sted. Suk. Det bliver dejligt, når vi engang kan rejse igen!

On the Malmø central station, they have entertainment. I've never seen this anywhere else, but there on the concrete wall, you can watch a landscape pass slowly through "train windows".

Yesterday, after a week where my work slowly regained speed, after a long day, and in the middle of this month with everybody just being stuck at home, I could look at a lovely, sunny place with banana palms! Right now, in January, the month that gives the biggest need to travelling to a sunny place. Preferably a warm place. Sigh. It's going to be so wonderful when we can travel again!

I nat var så den koldeste nat i 3 år i Danmark. Det ER nu herligt med frost efter alt det regn! Der var iskrystaller på mit vindue i morges, (efter det havde stået åbent i nat, altså) og der er is på vandpytterne. Når nu vi som sagt sidder fast herhjemme, så er det da rart med lidt afveksling i vejret. 

God weekend derude! Her står den på virtuel "Strik og Drik" i aften. Det bliver hyggeligt! Tror faktisk jeg skal finde mig et rigtigt, autoriseret G&T glas. Bare fordi......

So this night was the coldest night in Denmark in 3 years. I DO love frost after all this rain! My window had ice crystals this morning, (after having it open all night, you know) and the poodles have ice. Now when we are stuck at home, at least it's night with some variation in the weather. 

Happy weekend out there! Here at home there will be virtual "Knit and Drink" tonight. Will be nice! I do think I will find me a real, authorized G&T glass. Just because......

1!

Årets første par strømper er færdige! Det blev ikke de fine røde med mønster, men derimod restestrømper som hoppede af pindene til nogle videomøder. Sådan nogle er virkelig effektive.....

Strømperne er til lille L som faktisk fylder 4 år og derfor ikke er så lille igen, og jeg har brugt rester i Wollmeise. Jeg synes de er meget sjove, og jeg håber, han kan lide dem. 

55 gram garn på pind 2,5. Så er året ligesom i gang!

The first pair of socks this year is done! They are not the pretty red ones with pattern, but socks of left-overs that jumped off my needles after some virtuel meetings. Really efficient ones.....

The socks are for little L, who is actually turning 4, so he's not that small, and I used left-overs of Wollmeise. I think they are funny, and I hope he will like them. 

55 grams of yarn on 2.5 mm needles. And so the year really took off!

Meget lange omgange / Very long rounds

Min vest mangler bare 5-6 omgange. Altså - bortset fra at jeg nok skal lave den lidt større, hvis de sidste omgange ikke er nok. Hvilket jeg tvivler på, faktisk. 

Nå. Men lige nu er det nogle temmelig lange omgange. Selv om der sker lidt mere på omgangene. Jeg glæder mig til den bliver færdig, og jeg glæder mig til at bruge den. På en eller anden måde. 

My vest just needs another 5-6 rounds. Well - apart from that I probably need to make it a bit bigger if the last rounds are not enough. Which I doubt, to be honest. 

Well. But right now the rounds are really long. Although there is a bit more stuff going on in these rounds. I'm looking forward to it getting done and to use it. Some way or another. 

Jeg kan godt lide julelys i januarmørket / I like the Christmas lights in the January darkness

 

Ikke så godt / Not very good

Min niece tog til USA på juleferie og spurgte meget sødt om jeg ville passe hendes 3 planter? Selvfølgelig ville jeg det! Altså - mine planter får vand cirka en gang om ugen og det går faktisk fint. 

Men så tog hun afsted. Livet susede afsted, og pludselig så hendes ene plante sådan her ud. Ikke bare besvimet, men stendød!  

Det er ikke så godt. Heller ikke selv om jeg har lovet at købe en ny til hende. Når jeg kan finde en, altså. Jeg har dog lidt ekstra tid til det, fordi med de nye regler skulle hun have en coronatest som var under 24 timer gammel for at komme ind i Danmark, og det finder man ikke lige i USA i weekenden. Glæder mig til snart at se hende igen. Det er så hyggeligt at have hende i nærheden.....

My niece went to the US for Christmas and asked very sweetly if I would take care of her 3 plants?

Of course I would! Well - my plants get watered about once a week, and that works out fine. 

But then she left. Life swirled around me, and suddenly, one of her plants looked like this. Not just fainted, but stone-dead!

It's not very good. Not even though I promised to buy her a new one. When I can find one, you know. I do have some extra time doing that, though, because with the new rules, she needed a corona-test less than 24 hours old to enter Denmark, and that's impossible to find in the US during the weekend. 

I'm looking forward to seeing her again soon. I love having her nearby......

Over grænsen / Crossing the border

Siden jeg begyndte at arbejde i Sverige for lidt over 5 år siden, har det været lidt vekslende besværligt at komme over grænsen. Frem og tilbage. Lige nu er det træls, men det fungerer faktisk. Så må de næste uger vise hvad myndighederne ellers kan finde på. Nå. Men dagens mønster er en svensker, som sjældent krydser grænsen. En elg! 

Since I started working in Sweden for a bit more than 5 years ago, there have been ups and downs in how difficult it is to cross the border. Back and forth. Right now it's annoying, but it's actually working. The next weeks will have to show what else the authorities might come up with. Well. Today's pattern is a Swede that rarely crosses the border. A moose!

Det begynder at ligne en vest / It's starting to look like a vest

Jeg nyder weekenden hjemme. HELE weekenden! Det er en sjældenhed, men med de nye restriktioner er det nok mere normalt nogle uger. 

Så dagen i går gik med hækling og gåtur og frokost udenfor i solen. Jeg nåede ikke at kede mig så meget at jeg åbnede min arbejdscomputer....... 

Min vest af julekalendergarnet kom tilbage på sporet og nu begynder den faktisk så småt at ligne en vest. Alting passer bedre efter jeg lavede den lidt større, og jeg synes den bliver flot! Sådan lidt hippie-agtig.

I'm enjoying my weekend at home. AL weekend! It's a rarity, but with the new restrictions I guess it will be the new normal for the next weeks. 

So yesterday was filled with crocheting and a long walk and lunch outside in the sunshine. I never felt bored enough to open my work computer......

My vest from the Advent calendar yarn came back on track and by now it actually starts looking a bit like a vest. Everything fits better after I made it a bit bigger, and I think it's pretty! Looks a bit hippie, but that's fine. 

Det er bedre bare at gøre det / It's better to just do it

Min cirkelvest bliver rigtig fin! Jeg fik hæklet en hel del i onsdags og opdagede, at jeg overhovedet ikke havde været specielt omhyggelig med mønsteret. Jeg havde ihvertfald ikke haft styr på mit maskeantal, for jeg havde mange flere end der stod i opskriften. Heldigvis kan man jo fifle og improvisere lidt, og jeg synes faktisk det så fint ud. 

My circle-vest looks really good! I did a lot on Wednesday and found out that I hadn't been careful at all when reading the pattern. I definitely had not checked my stitch-number, because I had many more stitches than what the pattern said. Fortunately, you can cheat a bit and improvise, and I really thought it looked very nice!

Så skulle jeg så lige prøve den på, da jeg kom forbi armhullerne. Den sad virkelig stramt. På trods af at jeg bruger en større hæklenål og har for mange masker. 

Derfor trevlede jeg tilbage i går og lavede den et par omgange større før hullerne, OG slog flere masker op til armene. Så nu håber jeg altså at det bliver godt! Jeg ville jo bare være irriteret på den hvis den ikke passede, og det ville jo være synd for det fine Norogarn.......

Then I wanted to try it on, once I was past the armholes. It was really tight. In spite of me using a larger hook and having too many stitches. 

So then I unraveled last night and did a couple of rounds before the holes to make it bigger, AND I made more stitches for the arms. So now I really hope it will work! I would just be annoyed with it if it did not fit, and that would be a pity, considering the nice Noro-yarn......

Mine dygtige niecer / My clever nieces

Alle mine niecer strikker nu. Min amerikanske niece gjorde det ikke rigtigt, men i efteråret ville hun pludselig gerne strikke en hue, og se lige, hvor flot den blev! (Beklager den dårlige selfie fra ryggen.)

Huen blev min standard begynder-hue. Vi fandt garn og passende pinde, og så startede hun med at strikke en stykke med retstrik som i bredden passede med et ombuk og let strakt kunne nå hele vejen rundt om hovedet. Derefter samlede jeg masker op i kanten, og så strikkede hun ret opad til det var passende med indtagninger. Til sidst fik den pom-pom på. 

JEG syntes den var ret flot! Det syntes hun også. Hendes mor fik den, og HUN synes også den er flot!

Så er der noget problem? Ja. Næste ting hun ville strikke var en karklud. Det er knap så sjovt eller nemt i bomuld på små pinde. Vi må se, hvor det ender!

All my nieces knit by now. My American niece didn't really knit, but this fall, suddenly she wanted to make a hat, and just look how pretty it turned out! (Sorry for the bad selfie taken from the back.)

The hat is my standard beginner-hat. We found yarn and needles that fit, and she started by making a garter-stitch piece that was broad enough to fold, and then she knit until it - slightly stretched - fit around the head. Then I picked up stitches from the edge, and then she knit upwards until it was time for the decreases. And in the end it had a pom-pom. 

Well, I thought it turned out beautiful! She also liked it. Her mother got it, and SHE also likes it!

So are there any problems? Yes. Her next project should be a dishcloth. It's less fun and it's not easy making one in cotton using thin needles. Let's see how this ends!

Min ældste niece havde også haft travlt. Hun havde simpelthen strikket veste til både sine børn og sin brors børn til jul! 

My oldest niece has been busy too. She just knit vests not only for her own kids but also for her brother's kids for Christmas!

Det synes jeg var helt vildt sejt! 

De er lavet med lidt forskellige opskrifter, men alligevel mindede de om hinanden. 

I really think that was amazing!

They were made using different patterns, but still looked a bit like each other. 

Her er den mindste vest med barn - længst væk i sofaen. 

Der er altså næsten ikke noget mere hyggeligt end børn med matchende strikkede ting. Flot arbejde!

Here is the smallest vest with child - in the corner of the couch. 

I can hardly think of anything nicer than children with matching knitted stuff. Well done!

Sne! / Snow!

I går kom der sandelig sne! Ikke meget, og det forsvandt hurtigt, men jeg nåede da at tage et billede af MIN sne i MIN have!

Jeg nåede også at købe salt til mit fortov. Nu må vi se, om jeg når at få brug for det. Det er jo slet ikke sikkert! Dagens store spørgsmål er selvfølgelig, hvordan det bliver at cykle til toget i dag. I går var jeg heldig at have fri, så jeg nåede at se sneen, for hvis jeg havde været på arbejde havde jeg jo nok kun set det om morgenen. I mørke. Og hvor sjovt er det?

Yesterday, the snow came! Not a lot, and it disappeared very fast, but I did get to take a picture of MY snow in MY garden!

I also got around buying salt for my pavement. So we'll see if I get to use it. I'm not sure! Today's big question of course is how it will be cycling to the train today. Yesterday, I had the day off, luckily, so I had time to see the snow, because if I had been working, I would only have seen it in the morning. In the dark. And how much fun is that?

Der er vintergækker i mørket / Snowdrops are hiding in the dark

Julekalendergarnet / The Advent Calendar yarn

I en af mine julekalendre fik jeg garn. Noro Kureyon, altså! 24 små nøgler i flotte farver. Der var en sjalsopskrift med, men istedet fandt jeg en ret fin opskrift på en cirkelvest i bogen Home made. 

Så nu er jeg i gang! Foreløbig ser det godt ud og jeg tror, jeg bliver rigtig glad for den.

In one of my Advent calendars, I had yarn. Noro Kureyon yarn! 24 small balls in beautiful colors. They came with a shawl-pattern, but instead I found a really nice pattern for a circular vest in the book Home made. So now I've started! So far it looks good and I do think I will really like this. 

I den kolde vinter / In the cold winter

Det er koldt. Altså - selv her i København er der muligvis sne i prognosen for den kommende uge, og jeg er allerede gået i gang med at spekulere over muligheden for at mine 4 meter fortov bliver fyldt med sne...... Det er bestemt tid til at tænke brænde, og hvad kan man bedre lave end en stak brænde-puder til sofaen? Mønsteret er dette. 

It's cold. In the way that even in Copenhagen, the weather forecast shows possible snow this coming week, and I've started wondering about if my 4 meters of pavement are filled with snow..... It's really time to think about timber, and what better to make than a pile of timber-pillows for the couch? The pattern is this one. 
 

Nyt år, nye strømper / New year, new socks

Der er jo også mange strømper at strikke i år, og mange fødselsdage nu i foråret, så jeg tænkte at jeg lige så godt kunne gå i gang. Der var fint Zitron Trekking XXL oppe i garnkassen, og så fandt jeg en opskrift og gik i gang. Denne gang gik jeg dog bare op til bogreolen for at finde opskriften. Foreløbig kan man jo ikke se noget som helst, men jeg tror de bliver fine!

So there are also many socks that need knitting this year, and many birthdays in the spring, so I thought I might as well get started. In my yarn-box I found pretty Zitron Trekking XXL, and then I found a pattern and started. This time, though, I only went up to my bookshelf to find the pattern. So far you can't see anything, but I do think they will be nice!

I dag kan man se solen! Så I får altså også lige et billede af sweateren i dagslys. Lige nu ligger den i maskinen til sin anden vask, for den lugter stadig lidt fælt og den kunne altså godt lige blive lidt blødere.....

Today the sun is out! So you'll get a picture of the sweater in daylight. Right now, it's in the washing machine for the second wash. It still smells a bit bad and it would improve greatly by becoming a bit softer.....

DET TOG HELE DAGEN! / IT TOOK ME ALL DAY!

Nå. Men jeg havde så tænkt at jeg skulle sidde og hyggestrikke og montere i går og så tage billeder af det færdige resultat i dagslys. For HVORDAN skal man tage billeder af en mørkeblå sweater med snoninger i elektrisk lys? Nej, vel?

I stedet tog det sådan knap 6 timer. Men jeg blev færdig! Og den blev flot! 

Halsen tog lang tid. Det gør halskanter jo altid. Bagefter skulle den bukkes om og sys, hvilket også tog tid. Men det er blevet rigtig fint. 

Well. So I thought I would enjoy knitting the last bits yesterday and sew and then get some nice photos of the finished result in daylight. Because HOW are you supposed to take photos of a dark blue sweater with cables in electric light? How?

Instead, it took like 6 hours. But I got done! And it ended up beautiful!

The neck took forever. Necks always do that. Afterwards, it needed to be folded and sewn, which also took time. But it looks really good. 

Forstykket er rigtig fint med dobbelt-helix snoningen, de tynde snoninger og dobbelt perlestrik. Den er lidt figur-formet, men ikke for meget. 

Sweateren er strikket på pind 5, og det var faktisk ikke alt for komplekst at lave den. Det gik relativt hurtigt, og den er ikke spor stiv eller tyk, hvilket sweatre nogle gange kan blive med mange snoninger. 

The front is really pretty with the double-helix cable, the slim cables and the moss stitch. It's a bit shaped to fit, but not too much. 

The sweater is knit on size 5 mm needles, and it wasn't too complex making it. It went fairly fast, and it's not stiff or heavy, like cable-knit sweaters often become. 

Ryggen er kun i perlestrik og derfor med lidt færre masker. Jeg tænkte, at den kunne jeg nok strikke i løbet af en halv dag. Men altså. Det tog lidt længere tid end det.......

Sweateren er en test af en opskrift som min tidligere kollega har lavet. Der er kun samme størrelse indtil videre, og min niece vil gerne have den, for det er ikke MIN størrelse den er strikket i!

Garnet var en spole jeg fandt i skabet. Jeg købte det da Jorungarn lukkede for en del år siden, og det er faktisk J.C. Rennie Chunky Lambswool. Ikke dårligt, hva'? Jeg brugte det meste af min spole, ialt 620 gram.

The back is made with only moss stitch and so it has fewer stitches. I thought I could make the back in about half a day. But you know. It took me a bit longer than that......

The sweater is a test of a pattern that my former colleague wrote. There is just this one size so far, and my niece would like to have it, because this is not MY size!

I bought the yarn on a cone that I found in the closet. I bought it when Jorun yarn closed up some years back, and it's actually J.C. Rennie Chunky Lambswool. Not bad, hu? I used most of the cone, in total 620 grams. 

Først strikkede jeg ærmerne. Godt det samme, for de er bare sjovere at strikke først! Så føles de ikke helt så uendelige..... Ærmerne er fint formede og har også en dobbelt-helix. 

Den der dobbelt-helix er jo så DNA. Vi arbejder begge med cystisk fibrose, og min kollega fik en ide om at lave et mønster som patientforeningen så kan sælge. Cystisk fibrose er en arvelig sygdom pga. en mutation i lige præcis generne og dermed en "stavefejl" i patienternes DNA. Bliver spændende, når opskriften engang er helt klar!

First, I made the sleeves. Which was good, because they are more fun to knit first! They don't feel never-ending that way. The sleeves are nicely shaped and also has a double-helix. 

The double-helix is DNA, in case you are wondering. Both of us work with cystic fibrosis and my colleague had an idea of a pattern that the CF foundation could sell. Cystic fibrosis is an inherited disease due to a mutation in the genes, which is sort of a "misspelling" in the patient's DNA. Will be so exciting once the pattern is ready!

Dagens opgave / Today's task

I dag er sidste dag i ferien og i morgen skal jeg på arbejde. Så mit juleferie-strikketøj skal blive færdigt! Der mangler lige det øverste på ryggen og så montering, så det burde være nemt at klare. 

Derefter skal den vaskes. Et par gange. For puha, hvor sådan noget garn med spindeolie bare stinker! Også selv om det er fra J.C. Rennie.....

Denne her dag er så hyggelig. Hele landet sover, og man skal absolut ingenting overhovedet. Godt nytår! (igen)

Today is the last day of my vacation, and tomorrow I'll be working. So my Christmas vacation project needs to get done! I need to knit the top of the back and then do the finishing, so it should be easy. 

Afterwards, it needs a wash. Or two. Because yarn with spinning oil just smells so bad! Even though it's from J.C. Rennie.....

This day is so nice. The entire country seems asleep, and there is absolutely nothing you need to do. Happy New Year! (again)

Status 2020

Det er årets sidste dag! Jeg har glædet mig rigtig meget, for nu er det jo tid til status! Det er altid så hyggeligt at tælle op og komme i tanker om hvad  man har lavet det sidste år. 

Sikke et år! Da det blev midnat for et år siden tror jeg ikke NOGEN i deres vildeste fantasi havde forestillet sig hvor mange underlige ting der er blevet normale for os! Men det startede meget godt. Med en tur til Island, som virkelig levede op til sit navn. 

Der var god tid til at strikke i år. Jeg nåede ihvertfald op på 7,445 kg garn, fordelt på 44 projekter. Og for første gang i mit liv er det lykkedes mig at få mere ud af huset end jeg har fået ind! Godt nok kun 500 gram, men alligevel. 

It is the last day of the year! I have really been looking forward to this day, since it's time for a status! I just love counting my projects and remember what I have been making this past year. 

What a year! At midnight 1 year ago, I don't think ANYONE in their wildest imagination would have thought of all these weird things that have become the new normal! But it started well. 

With a trip to Iceland, that lived up to it's name. 

There was time for knitting, this year. I managed to use 7.445 kilos of yarn, spread out on 44 projects. And for the first time in my life, I managed to make more yarn leave the house than what entered. Actually just 500 grams more, but still. 

Det var et år hvor der ikke kom flere babyer til familien. De som er der, vokser helt enormt, og det er sandelig svært at nå at strikke til dem alle sammen! De her to står ihvertfald ret højt på listen. 

Årets projekter blev: 

30 par strømper (2 små, 1 til mig og totalt 12 par i rib, 18 par med mønster)

4 sweatre (2 til mig, ingen til babyer)

3 par bukser/shorts (alle babyer. Hvornår strikker jeg nogen til mig?)

3  veste/toppe (2 små, 1 til mig)

2 små hæklede dyr (dyrene er små og de er til små børn)

1 hue (baby)

1 tæppe (til mig)

It was a year without more new babies in the family. Those who are already here grow like crazy, and it's actually difficult to knit for everybody! These two are quite hight on the waiting list. 

This year's projects were: 

30 pairs of socks (2 small ones, 1 for me, and in total 12 pairs ribbed, 18 with pattern)

4 sweaters (2 for me, none for babies)

3 pairs of pants/shorts (all babies. When will I make some for me?)

3 vests/tops (2 small ones, 1 for me)

2 small crochet animals (the animals are small and they are for small children)

1 hat (baby)

1 blanket (for me) 

Sidste års nytårsforsætter var: 

Mindst 5 ting til mig selv. Det har jeg holdt! Og det er fedt!

Strikke mindst 26 par strømper.. Jeps. 

Ville rigtig gerne til Rhinebeck. Kig på billedet ovenfor og indsæt selv hysterisk latter. Hvis man skal sige noget til forsvar for dette ønske er det, at jeg ikke var sikker på det kunne lade sig gøre.

Være lidt mere hjemme med tid til at kigge på garn og mønstre. DET har jeg været! Takket være pandemien har jeg været hjemme som aldrig før! Jeg elsker det. 

Last years resolutions were: 

At least 5 projects for me. I did this! And it's great!

At least 26 pairs of socks. Oh yeah.

Would love to go to Rhinebeck. Look at the picture just above and laugh hysterically. If there is anything nice to say about this wish, it's that I was not sure it would happen.

Be home a bit more, which means time for looking at yarn. And patterns. I did this! Thanks to the pandemic I've been at home like never before! I love it!

Det var året, hvor jeg tilbragte flere uger på sofaen med min dyne, takket være Coronavirusinfektion. Jeg har aldrig før været sygemeldt i 4 uger, og selv om jeg stædigt gik i bad og spiste morgenmad hver dag, så gik de fleste dage med at sidde i sofaen og tænke, at der da var forfærdelig langt over i køkkenet....

Dette års værste projekt var svært at vælge. Jeg er egentlig ret tilfreds med det meste. Men det må blive strømperne til min nevø. SÅ besværlige, og man kan diskutere, hvor flotte de blev. 

Det bedste projekt var helt klart mit hæklede tæppe. Det blev kun færdigt, fordi jeg sad på sofaen alle de uger, men det er bare SÅ pænt og jeg bliver glad hver gang jeg kommer ind i gæsteværelset og ser det.....

It was the year when I spent several weeks on the couch with my duvet, thanks to the Covid-infection. 

Never before have I been off sick for 4 weeks, and although I stubbornly showered and had breakfast every day, most days passed with me sitting on the couch, thinking about how insanely far away the kitchen was.....

The worst project this year was hard to pick. I'm quite happy with most of the stuff. But it must be the socks for my nephew. SO much work, and then it's questionable how pretty they turned out. 

The best project this year was without a doubt my crochet blanket. It only got finished because I sat there on the couch all those weeks, but it's SO pretty, and I feel happy every time I walk into the guest room and see it......

Det var året, hvor jeg overhovedet ikke kom til USA, men til gengæld brugte en formue hos tandlægen. Det har I så ikke hørt så meget om, men stort set hver gang jeg har en fridag eller ferie, er den nye tradition at tage til tandlæge. Det er jo lige så dyrt som en USA rejse, men sikkert meget mere klimavenligt...... 

Når nu jeg ikke kunne komme til USA, kom min niece heldigvis til DK, og det har været SÅ hyggeligt! Også her, hvor jeg snød hende til at bære mit nye havebord hjem.

Mine håb for næste år?

Stadig 5 ting til mig selv. Det er godt at have som mål, så jeg ikke bare sidder der og bliver gnaven over at det altid er andre der mangler.

Stadig mindst 26 par strømper. Hvordan skal jeg nogensinde komme under igen?

Strikke en dug til mit sofabord. Jeg har en gammel, håndlavet arvet dug som er ved at være temmelig mør, og det kan være en sjov opgave!

Købe et helt kilo Opal strømpegarn over nettet. Bare fordi.

Huske at købe garn mindst hver 3. måned. I år har det faktisk været et problem, hvor min tæller 2 gange er forsvundet, fordi jeg ikke havde opdateret i 3 måneder! WHAT?!?!?!?!?

This was the year of me not going to the US at all, but then I got to spend a fortune at the dentist's. So you haven't heard much about this, but almost every time I have a day off or vacation, the new tradition is visiting the dentist. It's as expensive as going to the US, but I'm sure it's much more climate-friendly......

Now that I couldn't go to the US, my niece fortunately came to DK, and it's been SO nice! Even in this photo, when I tricked her to help me carry home my new garden table.

My hopes for next year?

Still 5 things for me. It's a great goal, and keeps me from getting all bitter and angry when everybody else is needing stuff.

Still at least 26 pairs of socks. How will I ever get under that number again?

Knit a tablecloth for my coffee table. I have an old, handmade, inherited tablecloth that is quite old an starts to break, and it can be a fun task!

Buy a kilo of Opal sock yarn on the internet. Just because. 

Remember to buy yarn at least every 3 months. This year it has been a real problem that my counter has disappearad twice because I hadn't updated in 3 months! SAY WHAT?!?!?!?!?

Farvel til året, der bragte håndsprit helt ind i stenalderen! Godt nytår og velkommen til 2021, som nok bliver superhårdt de første måneder, men som derefter skulle lysne. 

Tak, fordi I har hængt på et år mere her hos mig. Jeg håber, vi skrives ved næste år!

Goodbye to the year that brought hand disinfectant to the stone age! Happy New Year and welcome 2021, which will probably be super-tough the first months, but then it should get better. 

Thank you for sticking to my blog another year. I hope we'll be in touch next year!

Klar til nytår! / Ready for New Year!

 

30

Årets allersidste par strømper er blevet færdigt! De her er jeg ekstra glad for, for de er nemlig til mig! Endda selv om jeg ikke har fødselsdag.......

Det er altid dejligt med nye strømper, især når man bruger dem hver dag hele vinteren og efterhånden slider dem op. (Eller kommer til at vaske dem på 60 grader. Ups. Det skal jeg virkelig lade være med at gøre med de her nye!)

This years very last pair of socks is done! I am extra satisfied with these socks, since they are for me! 

Even though it's not my birthday......

New socks are always lovely, especially when you use them every day all winter and over time wear them out. (Or by mistake put them in the hot wash. Woops. I really need to not do that with these socks!) 

Mønsteret blev udvalgt ud fra at det skulle være pænt, ikke alt for besværligt at strikke og se godt ud i håndfarvet garn. Kelpie opfyldte de krav glimrende, og jeg fortryder ikke at jeg købte det mønster. 

Det er mærkeligt, ikke? Jeg har SÅ mange bøger med strømpeopskrifter, og alligevel går jeg på Ravelry for at finde et mønster! 

Garnet hedder Dream in Color Smooshie with Cashmere, og det er virkelig lækkert, med lidt cashmere. Det er også lige en anelse tykkere, så jeg kunne måske godt have taget en størrelse mindre. Men 72 masker på pind 2,5 passer nu en gang godt til mine fødder. Garnet er købt engang jeg besøgte min søster og jeg bestilte det over nettet. 

The pattern was picked using the criteria that it should be pretty, not to difficult to knit and look good in hand-dyed yarn. Kelpie met these demands very well, and I don't regret buying it. 

It is strange, though, how I have SO many books of sock patterns and still I go on Ravelry to find a pattern I like!

The yarn is called Dream in Color Smooshie with Cashmere, and it's really nice with a bit of cashmere. It is slightly thicker, so I might have made a smaller size. But for my feet, 72 stitches on 2.5 mm needles work perfect. I bought the yarn in a webshop some time when I visited my sister. 

Mønsteret er ret enkelt, men fint. Jeg brugte 105 gram garn til mine fødder, og jeg glæder mig til at gå med dem hele dagen!

The pattern is kind of simple, but pretty. I used 105 grams of yarn for my feet, and I'm looking forward to wearing them all day!

Virus!

Det er den sidste mandag i 2020. Det skal vel fejres ordentligt med et passende mønster, ikke? Det, der frem for alt har kendetegnet 2020 er jo virus. Ikke bare virus i al almindelighed, men den-I-ved-nok. Dagens mønster er strømper med virus. Hvordan skal man ikke kunne elske dem?

This is the last Monday of 2020. We need to celebrate that fact with a proper pattern, right? What really stood out in 2020 was virus. Not just any virus, but you-know-the-name. So today's pattern is for socks with virus. How on earth can you not love these?