Ny fyr / New guy

Ny fugl indkøbt på vej hjem fra arbejde i går. For første gang har jeg så to fugle i samme farve! Det er meget mærkeligt, men den nye var både ung og ser ud til at være en han.
Jeg ved ikke, hvad den har oplevet i sin barndom, men den valgte straks den lige gynge som sit yndlingssted, og har siddet der lige siden. Den gamle fugl prøvede at erobre pladsen tilbage i går aftes, men uden held. I morges sad de så sammen i gyngen......
Det største problem lige nu er navnet. Den gamle fugl hedder Pelle, men er faktisk en hun. Det føles svært at skifte navn! Overvejer, om den nye skal hedde Polle? Hmm........

New bird bought on the way home from work yesterday. For the first time ever I have 2 birds with identical color! Feels very weird, but the new bird looked very young and looks like a male.
I don't know how the early childhood of this bird was like, but immediately, it picked the straight swing as the favorite place and has been sitting there ever since. The old bird tried taking back the swing last night, but without luck. This morning they were sharing the swing......
The biggest problem right now is the name. The old bird is called Pelle (a boy's name), but is a female. Feels difficult changing the name? I'm thinking of calling the new bird Polle? Hmm.........

Min ældste niece kom på besøg. I aftes fortalte hun mig, at garnbutikken "Strikkeriget" ovre på Rolighedsvej har ophørsudsalg, og om vi ikke skulle gå forbi og kigge i dag?
Det gjorde vi. Kiggede og kiggede. Tog garn op og lagde det på plads igen. Samlede det samme op mange gange og lagde det på plads igen. Med tanke på sommer, garnfarvning og den kommende baby i familien. Jeg tænkte også på alt garnet derhjemme!
Pludselig gik det helt galt........ Kom hjem med det blå tema, men er det ikke flot? Bourette silke til en sommerbluse. Hvidt garn at farve. Flot strømpegarn! Og lækkert, blødt uld/angora til en lille, stribet babytrøje. Uha!

My oldest niece came visiting. Last night she told me that the yarn shop just across the street is closing, and asked if we could go and have a look?
We did. Looked very hard. Picked up yarn and put it down again. Picked it up again several times and put it back. Thinking of summer, yarn-dyeing and the baby arriving soon. I also thought of all the yarn at home!
Suddenly everything went wrong..... Brought home the blue theme. Isn't it pretty? Bourette silk for a summer top. White yarn for dyeing. Beautiful sock yarn! And soft, yummy wool/angora for a tiny baby sweater with stripes. Oh my!